沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E02

Part 6 March 12, 2021, 12:38 p.m.

很好
Well enough.
她可以应付
She can handle this.
那就没问题了
Well, then that settles it.
今晚...
Tonight...
我们告诉她她女儿的真♥相♥
we'll tell her the truth about her daughter.
我回到房♥子仔细检查了一下
I went back to the house to take a closer look at
地狱机器然后发现了这个
an Infernal Machine and, um, yeah, I found this
或说是还剩下的部分
in what was left.
那里面有两份1789年
There are two documents in there
地契
十月二日的文件
dated October 2, 1780.
-还有 -在约翰·安德里被吊死的那天
- And... - The day John Andre was hanged
华盛顿答应把那块土地
and the day Washington promised the Dyer sisters
划给戴尔姐♥妹♥们♥
their plot of land.
另外一份是1781年
The other one is dated 1781,
也是华盛顿签署的文件
also from Washington,
他让她们看守一个
when he charged them with standing watch
护身符
over a talisman.
我从上到下搜索了整栋房♥子
I searched the house, top to bottom,
没有找到它
and I couldn't find it.
其中一个女巫提到了
One of the witches mentioned a treasure
她们被交代了任务
they'd been tasked
看管一个宝贝
with protecting.
"这片土地将会永远属于你们
"The plot will be yours in perpetuity,
只要能够
so long as it
保证它安全
remains safe.
组织必须存续"
The Division must endure."
在我解开了一些富兰克林的密♥码♥之后
Hmm, see, after I cracked that little bit of Franklin's code,
我意识到我在其他的地方
I recognized some of the cipher
见过这种密♥码♥
from somewhere else.
这些是在写在扣押恶魔布斯的地窖里面的
These are from the crypt where the Booth demon was caged.
没错
Yep.
"组织将会永远存在"
"The Division must endure."
所以这两起案件是有关联的
So, the two events were connected.
"组织"
"The Division"
听起来就像是个间谍集团
that sounds like a spy outfit.
如果组织利用戴尔姐妹去看守
If the Division used the Dyer sisters to stand watch
一些神秘的文物
over some manner of arcane artifact,
也就是说明
it stands to reason
恶魔布斯也在做同样的事情
that the Booth demon was doing the same.
有人在释放难以名状的恶魔
Someone is unleashing unspeakable evils
同时在收集这些神秘的文物
as a means of procuring mystical artifacts.
问题是他们是谁他们的目的是什么
Questions-- whom and to what end?
好问题
Great questions
我们明天再解决
for tomorrow
我保证一定会积极
when I promise I will help you
帮助你们调查但是现在
hit the ground running, but right now
我女儿还在等我
my little girl's waiting for me.
好吧
All right.
时空...穿越者
Time... traveler.
早点当晚饭吃吗
Breakfast for dinner?
你的最爱
Your favorite.
太好了
Perfect.
就这么决定了
That's it.
从现在开始每天晚饭都归你负责了
From now on, you're making dinner every night.
我不知道是怎么了
I don't know what it was.
为什么我不想说话
Why I didn't want to say anything.
我只是感觉很奇怪
I... I just felt strange.
就像...
Like...
有个灵魂穿过了我的灵魂...
like a shadow walked over my shadow...
就像是一个朋友
like a friend
已经离去了
was... gone.
我们今晚是不会告诉她们了对吗
We're not gonna tell them tonight, are we?
你真了解我珍妮小姐
You know me so well, Miss Jenny.
莫莉就是下一个见证者
Molly is the next Witness.
黛安娜需要知道
Diana deserves to know
这意味着什么
what that means...
为了她们的现在和未来
for their present and their future.
但不是今晚
But not tonight.
这一晚的安宁是她们母女应得的
Mother and daughter deserve at least one night's peace.
我花了好几个月调整这里的灯光
I spent months fine-tuning the lighting in here.
但这光线还是不行
We still don't have it quite right.
轨道灯怎么样
What about track lighting?
什么意思
What do you mean?
那些九十年代流行的装在轨道上的小灯吗
Super '90s style, little bulbs on rails?
你真俗气
You philistine.
那么...
So...
我们寻找伊卡伯德·克兰同伴的进展如何
where are we on finding Ichabod Crane's compatriot?
他正在向这里前来
He's headed this way
而且如果他的名声都是真的话...
and if his reputation holds true...
死亡和破坏将会随之而来
death and destruction will follow.
断头谷
第四季第二集