沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E08

Part 4 March 12, 2021, 12:39 p.m.

你的移♥动♥设备现在就是武器
Your mobile device is now a weapon!
现在
Switch them off!
关掉它们
Now!
我应该提前告诉你这没有用
Could've told you that wasn't gonna work.
喂喂停下
Hey, hey. Stop.
停下
Stop! Stop!
你会害死自己的
You're gonna get yourself killed!
放松
Relax.
她被感染了
She's infected.
-我们可以解决的 -我必须要离开这
- We can fix this. - I have to get out of here.
再不走我会把这个地方也烧毁的
If I don't, I could burn this place down,
也会烧到你
I could burn you.
等克兰和黛安娜回来我们就想办法
We'll figure it out as soon as Crane and Diana come back.
如果想不出办法呢
Yeah, and what if we can't?
我在网上约的人说他得病之前一小时
Look, my Tinder date said that he watched the video
看了这段视频
an hour before he got sick.
而我已经...
And I'm at, I'm at...
已经到了第55分钟了
I'm at 55 minutes.
我不会让你独自面对的好吗
I won't let you go through this alone, okay?
杰克你不用对我负责的
Jake, I'm not your responsibility, okay?
你是我的朋友亚历克斯
You are my friend, Alex.
不管什么情况我们共同面对
And we're in this together, whatever this is.
你要干什么
What are you doing?
亚历克斯
Alex.
站住等等打开门
Stop! Wait! Open the door...
开门
Open it!
亚历克斯亚历克斯
Alex! Alex!
可恶
Damn it!
亚历克斯被感染了她逃进隧♥道♥里了
Alex, she's infected. She ran off down the tunnels.
-怎么了 -她一个小时前看了那段视频
- What is going on? - She watched the video an hour ago.
她快要烧着了
She is burning up.
她进入隧♥道♥ 就是走进迷宫了
If she's in the tunnels, she's entered a maze.
可能会出现在城里任何一个地方
She could emerge anywhere in the city.
亚历克斯你在哪
Alex, where the hell are you?
别跟着我
Don't try to come after me.
如果你想帮我就找到解药吧
If you want to help, just find a cure.
亚历克斯你在这里我们也能找解药
Alex, we can do that with you here.
不走动一下的话
No. Moving, it...
能让我好受些
it helps.
亚历克斯
Alex...
如果我跟着这声音走
If I just follow the voice...
什么声音
What voice?
我需要你
I need... you...
亚历克斯
Alex?
亚历克斯
A-Alex!
她走了
She's gone.
但她还活着
But she's alive.
只要她还活着我们就要找解药
And as long as she is, we can find a cure.
找解药的第一步就在这档案库中
Now, the first course of action lies here in the Vault,
所以我们需要你的专业技能威尔斯大♥师♥
so we will need your expertise, Master Wells.
当年的人能阻止恶咒蔓延
The contagion has been stopped in the past,
今天我们也能
it can be stopped again.
威尔斯大♥师♥
Master Wells.
集中注意力
You need to focus.
明白吗
You understand?
明白
Yes, sir.
好兄弟
Good man.
杰克
Jake.
就刚才在街上我们看见了一个感染的女人
Just now, on the street, we saw an infected woman.
她的后背在发光看着像是个三角形
Her back was glowing, it looked like a triangle,
里面有阿♥拉♥伯文字
with Arabic writing around it.
阿♥拉♥伯文
Arabic...
阿♥拉♥伯文
Arabic...
我知道那标志
I know that symbol.
我最近在《秘史》里也见过一次
I've seen one just like that in the Histories.
在哪呢
Where is it?
这里
Here.
很好威尔斯大♥师♥
Very good, Master Wells.
当然了
Of course.
这是詹宁斯大♥师♥的手迹
This is Master Jennings' handwriting.
我们没找错地方
Okay, we're on the right trail.
看来詹宁斯大♥师♥除了给麦迪逊工作之外
It seems Master Jennings had other duties beyond those
还身兼别的使命
in his work for the Madisons.
他其实是355机构的干员
He was, in fact, an operative of Agency 355.
他就在这个档案库工作过
He worked in this very vault.
他不是一个人
He was not the only one.
他有个团队
There was a team.
萨缪尔·威尔逊屠夫爱国者
Samuel Wilson, butcher and patriot,
他被后世传诵成为了今天的"山姆大叔"
who would go down in history as the legendary "Uncle Sam."
大卫·克洛科特探险者众议员
Davy Crockett, frontiersman, congressman,
也是得州战争的英雄
and hero of the Texas Revolution.
保罗·詹宁斯大♥师♥ 曾是白宫的奴隶
Master Paul Jennings, White House slave,
最终成为被解放的废奴主义者
and eventually, a freed abolitionist.
还有萨卡加维亚原住民向导也是真正
And Sacagawea, Native American guide, and the real powerhouse
推动了刘易斯与克拉克远征的人
behind the famed Lewis and Clark Expedition.
看来他们进行了多次探险
It seems their exploits were legion,
都记述在这里了
and described in this volume.
这是华盛顿梦想的真正实现
The truest expression of Washington's dream...
往常我肯定会跟着你感叹历史
Okay, normally, I'd be right there with you,
尽情掉书袋克兰先生
geeking out, Mr. Crane,
但是这怎么才能帮到亚历克斯
but how is this gonna help Alex?
这上面说詹宁斯大♥师♥的实验
Well, it says here Master Jennings' experiments
很快就揭示出了那些宣传♥单♥上的诅咒
with the cursed pamphlet soon revealed
是来自于一个阿♥拉♥伯恶魔
that the hex in question was the curse of an Arabian demon
也就是巨灵
known as a Djinn.
法国人又把它称之为
Or as the French would come to call it,
灯神
genie.
终于有一个我知道的妖怪了
Finally a monster I know.
所以我们要找的就是一个蓝色的能够满足
Okay, so we're after a blue guy that grants wishes
人的愿望并且住在神灯里面的家伙吗
and lives in a lamp?
也许在童话故事里面是这样的
No, a PG version, maybe.
真正的巨灵是非常强大的恶魔
Real Djinn are said to be very, very powerful demons
全身笼罩在烟雾和火焰中
made of smokeless, scorching fire.
这个
Here.
诅咒可以将巨灵的符号♥
The curse transmits the symbol of the Djinn
转移到读出来的人身上
onto the flesh who read it.
然后他们会被强迫去找到巨灵的巢穴...
They are then compelled to find the Djinn's lair...
巨灵会在那里用火焰吞噬他们的生命
...where it consumes their life force with his flames.
亚历克斯正要去送死而我明明可以阻止她
Alex is on her way to burn and I could've stopped her just now?
不你不能
No. No you could not.
阻止诅咒的实现是致命的
Restraining the cursed is futile.
杰克如果你成功的阻止了她
Jake, had you successfully held her back...
她就会被燃烧成灰烬
She would've burst into flames.
你说过詹宁斯和他的团队阻止了这诅咒
You, you said that Jennings and his crew stopped this thing.
怎么做到的
How?
随着城市陷入火焰中档案库小队知道
With the city burning, the vault team knew
他们唯一能够找到巨灵的方法就是
that their only hope of finding the Djinn
他们之一亲自读出宣传♥单♥
was for one of its own to read the pamphlet
接受这个致命的诅咒
and take on its fatal curse.
最终萨缪尔·威尔逊挑起了重担
In the end, the task fell to Samuel Wilson,
警告
皇家海军少将乔治·科伯恩致华盛顿特区居民的一封信
他承受了诅咒
who took the infection upon himself,
让其他人成功的跟着他找到了巨灵的巢穴
allowing the others to follow him to the Djinn's nest.
抵达后詹宁斯先生用了
Once there, Mr. Jennings used
一卷古籍中记载的天气魔法
an ancient tome of weather magiks
召唤了一场剧烈的暴风雨
to summon a powerful tempest.
他用大水冲垮了巨灵的巢穴
He flooded the Djinn's lair
并且用极强的闪电将它杀死
and struck it down with unholy lightning.
"拯救华盛顿的暴风雨"
"The Storm That Saved Washington."
就是那个这里
The very same. Here.