沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E11

Part 4 March 12, 2021, 12:40 p.m.

on the same anvil used by Ares to forge his armor.
上面写着
It is said
铁艺部分包括了传说中的刀锋碎片
that the ironwork contains shards of legendary blades:
天丛云剑
Asi... Kusanagi-No-Tsurugi...
日本三大神器之一
王者之剑
Excalibur.
如果她是革新武装队成员
If she is Arma Mutata,
那她的目的和德莱弗斯一样吗
does she want it for the same reason as Dreyfuss?
为了召唤战争骑士吗
To raise the Horseman of War?
你知道这是什么武器是吗
You know what this weapon is, do you not?
你知道它有什么用吗
Do you know what it's meant to do?
我知道如果你们不放我走
I know that if you don't let me go,
坏事就会降临
something terrible will happen.
德莱弗斯在那一区安排了治安巡逻队
Dreyfuss has got security patrols all over the area.
我们下一步要怎么做
Okay, what's our next move?
我不会总在你们身边作出决断
I'm not always gonna be around to call the shots.
如果没有我这种情况你们会怎么做
What would you do in this situation without me?
珍妮没有你我们也不会有这种情况
Jenny, we wouldn't be in this situation without you.
拜托游戏计划
Come on. A game plan.
就当是在教你们
Let's call it a teachable moment.
好吧我们不确定
Okay. Well... we don't know for sure
下面是否是德莱弗斯的地盘
that that's Dreyfuss's place down there,
所以要先侦查一番
so more recon's in order.
没错直到我们更清楚地了解地形
Yeah. Until we get a better lay of the land
有些什么人以及要对付的人数
and who and how many are we up against.
好提议
Great suggestions.
试试看吧分散查探
Let's try it. Split up and sweep.
你们俩去那边我去那边
You two take that way. I'll go that way.
三十分钟后回到这里汇合
We'll meet back up here in 30.
-好 -好
- Okay. - Okay.
为什么从我们这抢走塔螺火
The Turricula Ignis-- why rob from us?
为什么要追踪它
Why track it down?
你要来做什么
What do you want it for?
这里不安全你明白吗
It's not safe here, you understand?
他们随时都会来
They could be here at any moment.
这里是国安局的安全屋
This is a DHS safe house.
根本没人知道我们在这
No one even knows we're here.
不是国安局是恶魔
Not the DHS, the demon.
还有他的主人
And his master.
马尔科姆·德莱弗斯和乔布
Malcolm Dreyfuss and Jobe.
德莱弗斯拿到枪之前他是不会罢休的
Dreyfuss won't rest until he's got his hands on the gun.
除非他开了枪
Until he's used it.
他开了枪会怎么样
What happens when he does?
你知道的
You know.
你必须知道
You have to know.
只要一开枪便会召唤战争骑士
That gun, when you fire it, it raises the Horseman of War.
我这么做是为了帮你
I am doing this to help you.
还有他
And him.
说说你的名字吧
How about a name?
我叫黛安娜安娜·托马斯特工
I'm Diana. Agent Diana Thomas.
在那个房♥间里的是我朋友伊卡伯德·克兰
My friend in the other room is Ichabod Crane.
你呢
And you?
我叫莱拉
It's Lara.
莱拉
Lara.
算是个开始
That is a start.
你似乎很了解马尔科姆·德莱弗斯和他的计划
You seem to know a lot about Malcolm Dreyfuss and his plans.
没错
Indeed.
而且你有魔法
And you have magic at your fingertips.
解决恶魔的一颗魔法石
An enchanted crystal to dispose of a demon.
魔法石并没有消灭他
It didn't destroy him.
只是抑制他
It just detained him.
把他从时间上挤出去了
Nudged him outside of time for a bit.
时间操控
Time manipulation.
那是很强大的魔法
That is powerful magic.
伴随着巨大的风险
That comes at a great risk.
万不得已的方法
To be used only as a last resort.
咒法只是暂时的
The spell is only temporary.
乔布会回到这来
Jobe will be back on the grid,
而他知道枪在我手上
and he knows I got my hands on the gun.
他会找到我们
He'll find us.
等到德莱弗斯用了那把枪
When Dreyfuss fires that gun,
你们的世界就会崩坏
your world will fall to pieces.
我们需要毁掉那把枪
We need to destroy the gun.
如果不这样
Because if we don't,
世界就会遭受前所未有的灾难
it will be a disaster like no other.
主动权在你们手上时间可不等人
Ball is in your court, and the clock is ticking.
是我多想了还是说
Is it just me or was it weird
珍妮说的不会总在身边的话不大对劲
what Jenny was saying about not always being around?
听着她有自己的生活
Look, it's her life.
她自己会做出选择
She makes her own choices.
再说了你可能都注意不到她走了
Besides, it's not even like you're gonna notice she's gone
毕竟你现在完全是围着米西转
now that your life is all Missy-centric.
有时候我觉得你不大喜欢米西
Okay, sometimes I feel like you aren't that into Missy.
不过我真心希望我最好的朋友
Now, I'd really like for my best friend
和我女朋友能够好好相处
and my girlfriend to get along.
就是说她是你正式的女友了呗
So she's officially your girlfriend now, huh?
什么
What?
看
Look.
那是什么棺材吗
What are those, coffins?
四具棺材
Four coffins.
是啊我们知道四不是个好数字
Yeah, and we know four is not a good number.
四个图腾天启四骑士
Four totems. Four riders.
这一定是瘟疫和饥荒[其中两位骑士]的
This must be where pestilence and famine
长眠之地
lay their heads.
这是无头骑士的斧子
The headless horseman's ax.
他要是不在里面那是不是到了外面
If he's not in there, is he out here?
或是迟到得很夸张
Or arriving fashionably late.
抱歉搅了你们的聚会
Sorry to crash the party.
我们正准备走
Yeah, we were just leaving.
请别走
No, please,
不请之客却是意外之喜
uninvited but not unwanted guests.
德莱弗斯先生
Mr. Dreyfuss
对一件威力巨大的古代火器的下落
has some questions about the current whereabouts
抱有一些疑问
of a very powerful and ancient firearm.
而你们
And you...
要告诉我们它在哪里
are gonna tell us where it is.
树林里的两位小青年
A couple of babes in the woods.
这是不是就像
Ooh, ooh, not unlike one of those, uh, uh,
格林童话里的故事对吧乔布
Grimm Fairy Tales, right, Jobe?
那些故事的结局很不幸马尔科姆
Those don't end well, malcolm.
通常都会出现某个人
There's usually someone that ends up getting
被烧死被吃掉
burned or eaten
或是被砍成碎屑
or chopped up into tiny morsels
然后随风飘散的结局对吧
and scattered to the winds, right?
如果你想吓唬我们
If you're trying to scare us,
那我告诉你我们的人随时都会过来
the rest of our team will be here any minute.
威尔斯先生
Mr. Wells.
是叫杰克·威尔斯对吧
It is Jake Wells, right?
还有亚历克斯
And... Alex.
诺伍德小姐
Ms. Norwood.
档案库仅有的两名员工如果我没记错
The only two employees of the Vault, if memory serves.
然后你们所谓队伍的其他人
Yeah, now, the other members of your so-called team,
克兰托马斯和米尔斯
Crane, Thomas and Mills, yeah...
我很抱歉不得不打击你们
...I'm so, so sorry to break it to you,
但恐怕他们是力所不能及
But I'm afraid they're out of their league.
你知道我们监视了你的动态
You knew we tapped your feed.
没错没错
That's right. That's right.
黑了我助理的手♥机♥
Hacking my assistant's... phone.
非常聪明
That was, uh, clever,
某种程度上我猜是吧
to a degree, I guess, right?
我是做互联网发家的亿万富翁
I'm an internet billionaire.