沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E06

Part 1 March 12, 2021, 12:39 p.m.

《断头谷》前情提要
Previously on Sleepy Hollow...
马尔科姆·德莱弗斯
Malcolm Dreyfuss.
我们遭遇的每一次超自然事件
Every supernatural encounter we've had
都指向德莱弗斯
leads back to Dreyfuss.
你把灵魂卖♥♥给了魔鬼现在你又在收集
You'd sold your soul to the devil. And now you're collecting
强大的史前古器物以召唤更多的恶魔
powerful artifacts to perpetrate more evil.
你会伤及无辜的
Innocent lives be damned.
你说你看见他的人
You say you saw his man
在找寻一件物品
procuring an item.
早上见
I'll see you in the morning.
贤者之石
The Philosopher's Stone.
原来你是打算欺骗死神
You were going to cheat out of your deal
好让自己不用遵守约定
by cheating death itself.
如果我是不死之身那就永远不用失去灵魂
If I never die, I never have to lose my soul.
乔治·华盛顿把贤者之石碎片
George Washington hid the Philosopher's Stone pieces
藏在了魔力之径分布图上的交汇点处
on the strongest ley line intersection.
我们会在那里找到最后一块
That's where we'll find the last piece.
在哪里
Where is it?
断头谷
断头谷
Sleepy Hollow.
硬面饼胡椒味牛肉干
Hardtack, peppered jerky,
混合味坚果瓜子干果和饮料
a myriad nuts, seeds, dried fruit and beverages.
这里的食物和饮料
Provisions amassed here
可以支撑一年的野外生存
would sustain a year-long expedition into the wild.
我们距离断头谷出口只有45英里了
We're only 45 from the Sleepy Hollow exit.
薯片就够了
Chips will do the trick.
薯片
Chips.
在我的时代出远门只带一张信♥用♥卡♥可不够
In my day, a road trip required more than simply a credit card.
你要会的技能有狩猎
You needed the skill to hunt game,
设陷阱剥皮除内脏
set a snare, skin, gut and prepare a carcass,
搭熏制屋找盐醋菊苣
build a smokehouse, procure salt, vinegar, chicory.
这样才能保持苗条的身材
That is how you make a Slim Jim.
注意门边的浣熊尾巴狩猎高手
Check your raccoon tail at the door, Daniel Boone.
殖民地居民知道的再多也会疑惑那东西
There is no amount of colonial know-how that could have created
是怎么出来的...
the wonder that is...
绚丽蓝霜大量鲜艳的果浆
the Blue Frost Razzle- dazzleberry bucket o' slush.
我想这应该就是所谓的"大脑冻僵"
I believe this is what is known as a "brain freeze."
能请你...
Please, would you...
莫莉如果看到我喝这种高浓度果葡糖浆
Molly would kill me if she saw me drinking
一定会杀了我
that high fructose corn syrup delivery device.
但是德莱弗斯都要
But with Dreyfuss about to assemble
集齐贤者之石了
the Philosopher's Stone,
还是有理由寻点小乐趣的
there's a case to be made for the simple pleasures.
德莱弗斯虽然只剩一步之遥但我们快他一步
Dreyfuss may be a step away, but we are a step ahead.
如果我们可以率先找到最后一块护身符
If we can procure the final piece of the Talisman first,
就能破坏他的计划
we'll thwart his plan.
这东西真的能让他长生不老吗
Can this thing really make him immortal?
它变幻莫测的力量无可限♥量♥
Its transmutative power is unmatched.
它只有一个局限
It has but one limitation:
无法无中生有
it cannot create something from nothing.
所以如果德莱弗斯要寻求永生
So if Dreyfuss seeks eternal life,
贤者之石必须要从
the Stone must draw power
其他人类身上汲取生命力
from the life force of other human beings.
而永生的代价
And the price of immortality
会是成千上万条无辜的生命
would be thousands of innocent lives.
乔布
Jobe!
乔布
Jobe!
你到底在哪儿
Where the hell are you?
我在此召唤撒旦
I call upon thee, oh Prince of Darkness.
依照我们的血之契约
By the terms of our blood contract,
我要求你指引我找到你赠予的奴仆
I demand that you guide me to the vassal you bestowed.
乔布
Jobe!
乔布
Jobe!
乔布
Jobe!
谢谢你马尔科姆
Thank you, Malcolm.
那里真是...
That was...
不太舒服
unpleasant.
该死乔布
Damn it, Jobe.
我契约上的条款写得非常清楚
The terms of my contract were very clear.
你应该一直待在我身边
You were to remain at my side for the duration.
我为我的失职行为道歉
I apologize for the dereliction of duty.
我疏忽大意了
I was caught off guard.
不会再有下一次
That will not happen again.
永生之石呢
And the Everliving Rock?
在我身上
It's in my possession. Ah.
现在只剩最后一块护身符了
All that remains is the final Talisman piece,
这一块我...没有你帮忙我找不到
one that I... I cannot find without your help.
我会处理的马尔科姆
I'm on the case, Malcolm.
很好
Good.
快走吧这里比阴间还热
Then let's get out of here. It's hotter than hell.
希望今天过后我永远都不会有机会
An assumption that I plan on never getting the chance
来证实这一点
to confirm after today.
断头谷
人口14.6169万
断头谷
人口14.4万
回到这里也许令你百感交集
Coming back here must be complicated for you.
至少可以说
To say the least.
我在断头谷失去了很多
I lost much in Sleepy Hollow.
女中尉
The Lieutenant...
我妻子
my wife...
和儿子
my son.
除了我所经历过的悲伤
But for all the sorrow I experienced,
也有无可匹敌的友谊和友情
there was also unrivalled friendship, camaraderie
当然还有
and, of course, my introduction
我对这个无限好奇的现代世界的初次经历
to this infinitely curious modern world.
你就是在这得知你是见证者的对吧
This is where you first learned you were a Witness, right?
没错
Correct.
华盛顿将军留下的一本圣经
General Washington left a bible that described
记述了我和艾比·米尔斯会一起担起这个责任
the responsibility Abbie Mills and I were to bear together.
等等华盛顿知道你是见证者
Wait, Washington knew you were a Witness
却没告诉你吗
and didn't tell you?
那是战争时期
It was a time of war.
我坚信我的指挥官
I have no doubt my commanding officer
不把这件事告诉我是有充分理由的
had very good reason to keep me in the dark.
你是个优秀的军人
You're a good soldier.
断头谷
这里有些...
It's kind of...
这里很好
It's nice here.
你好像很失望
You sound disappointed.
这些超自然事件
All the supernatural action
这些年来都发生在这个地区
that took place over the years in this zip code,
我倒是希望这里更有史蒂芬·金的小说氛围
I was kind of expecting more of a Stephen King vibe.
美国恐怖小说家
有点像我长大的小镇
Kind of looks like the town where I grew up.
那个小镇在我离去的车尾灯光下显得更美好
And that place never looked better than in the tail lights.
克兰和黛安娜马上就到了
Crane and Diana will be here any minute.
我们应该赶快行动
We should get a move on.
除去小镇的美丽表象
All appearances aside,
这地方就是个超自然恐怖雷区
this place is a minefield of supernatural horror
在最不经意的时候慢慢浮出水面
waiting to rear its head when you least expect it, so...
保持警惕
keep your guard up.
欢迎来到断头谷
Welcome to Sleepy Hollow.
魔幻发生之地
Where the magic happens.
毫不夸张
Literally.
如果一切按照计划进行
And if all goes to plan,
这应该能帮我们找到
this should help us locate
最后一块护身符碎片的隐藏位置
where the last Talisman piece was hidden.
谢谢你能在这么短的时间内
We are thankful you were able to procure
找到这个犹大权杖珍妮小姐
this Judas Scepter at such short notice, Miss Jenny.
看来像是根畸形的音叉
It looks like a tuning fork gone wrong.
其实这就一根杈式卜杖
It's basically a dowsing rod,
用迷信方法探寻水源矿脉等
但是它吸引的是魔法而不是水源