沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E03

Part 4 March 12, 2021, 12:38 p.m.

你救过我的命所以我才放了你一马
You saved my life, so I cut you some slack.
自那以后你是唯一一个掌握
Ever since then, you're the only person
在我的案子中不断涌出的这些诡异的
who has any information on these bizarre supernatural occurrences
超自然事件资料的人
popping up in my cases.
-托马斯特工... -而我现在发现
- Agent Thomas... - Now I find out that
你自己就是超自然生物吗
you are the supernatural?
你觉得对我这样隐瞒没问题吗
Do you think it's okay to keep that from us?
-你生气理所应当 -是的
- Your anger is warranted. - Yeah.
但是...
But...
我需要你适应的东西还多得是
there was much to which I was asking you to adjust.
我在国安部工作又是海军
I'm DHS and a Marine.
我觉得我能轻松应对你抛给我的任何信息
I think I can handle whatever you throw at me.
那好
Very well.
我明白了
Point taken.
但是太阳很快就要落山了
But in a matter of hours the sun will set
无头骑士就要来了
and the Horseman will ride.
讲完你的故事该说的都告诉我们
Finish your story. Tell us what we need to know.
不过请你尊重我们不要隐瞒
But do us the courtesy of being straight with us.
谈好了吗
We good?
-不好 -好了
- No. - Yes.
但是天就要黑了
But we're burning daylight.
你知道班纳克吗
You knew Banneker?
不是他认识班纳克
No. He knew Banneker.
亲眼见过他
Knew him personally.
根据我对他的了解他应该会很感谢
Enough to know he would've greatly appreciated
你对他的崇拜威尔斯大♥师♥
your admiration, Master Wells.
这个金属圆盘
This metal disc,
和他有什么联♥系♥
how is it connected to him?
华盛顿命令我给他送信
Washington ordered me to deliver a missive.
班纳克拒收之后我跟他去了他的作坊
When Banneker refused it, I followed him into his workshop.
我在工坊里
What I beheld inside
发现了满屋的奇迹
was a chamber of wonders.
这些图纸真的是...
These plans are...
太厉害了
magnificent.
这是封闭密♥码♥吗
Do I see signs of the Hermetic code?
我们是圆规的使徒
An apostle of the square,
水平和垂直不是吗
level and plumb, are we?
我也是共济会成员
I am a Freemason, yes.
这座城市
This city.
并不存在对不对
This does not exist, does it?
还没有
Not yet.
不存在
No.
不过会建起来的
But it will.
是一座献给高尚和诚实的大都市
A metropolis dedicated to the noble and true,
人人得享自♥由♥和正义
with liberty and justice for all men,
无论其种族肤色和信仰
regardless of their race, color or creed,
其庄严的风格来自于
incorporating the sublime aspects
古波斯人阿♥拉♥米人
of Persian and Aramaic architecture,
玛雅人古埃及人
Mayan and Egyptian,
苏美尔人
Sumerian.
这座城市
This city,
一定会成为我们
this must sit at the heart
新国家的心脏
of our new nation.
一座灯塔
A beacon.
一颗闪亮的明珠
A bright, shining jewel.
不过污点也是有的
A tarnished one, perhaps.
你们所谓的建国者们
Your so-called founders,
华盛顿杰斐逊富兰克林
Washington, Jefferson, Franklin,
满口自♥由♥的高调
they speak of freedom,
却仍然坐视蓄奴这种罪行继续延续
yet they allow the abhorrent practice of slavery to continue.
他们直接无视了
They ignore the relevance
美国人♥民♥中非常重要的一部分
of an entire segment of the American population.
我支持废奴班纳克先生
I am an abolitionist, Mr. Banneker.
我同意你
I agree.
所有人无论种族
All men, regardless of race,
信仰或肤色
creed or color,
都应享有自♥由♥
deserve to be free.
革命的起点都是纸上谈兵
Revolution can only begin on the page.
但最终都需要去街头抗争...
The final act must be played on the streets...
去响应那些正直的心灵
to the resounding beat of righteous hearts.
我认识这些人
I know these men.
大声说吧
Speak.
他们会听取的
They will hear you.
在对华盛顿的回信中
In my correspondence with Washington,
我也曾这么说过
I have said as much.
也许... 还有其他的办法
Perhaps... um, there's a different approach.
这个问题如果不妥善处理
This issue, if not dealt with,
最终会分♥裂♥我们的联盟
will tear this new union apart.
日安克兰先生
Good day to you, Mr. Crane.
跟你谈话意外地愉快
This was surprisingly pleasurable.
回程路上一路平安
Safe journeys from whence you came.
所以如果这个区域
So, if this ward
是班纳克建造的可以阻止无头骑士
was built by Banneker and it is able to deter the Horseman,
那他还有什么绝招
what else was in his arsenal?
瞧见没
See, right there?
问题就在这里我之前说的都是真的
Problem is, what I told you before is true.
班纳克的所有资料都在150年前被烧毁了
All of Banneker's papers burned up in a fire 150 years ago.
也许没全烧毁
Maybe not all.
你说在班纳克的作坊里有本书上
You say there was a folio with the symbol of Sa
-有个"萨"的符号♥ -是的
- in Banneker's workshop? - Indeed.
乔和我不久前曾经
Joe and I busted into
闯入过一个地下文物拍卖♥♥市场
this black market artifact auction a while back.
看见过一本书的
I saw a leather folio
书脊上有这个标志
with that symbol on the side.
我能用下吗
May I?
行
Yeah.
看
Here.
建筑草图
Architectural drawings
来自班纳克作品集
from the collection of B. Banneker.
等等这怎么可能
Wait. How is this even possible?
我搜遍了每一个角落
Dude, I've searched everywhere for any trace
寻找任何可能逃过大火的班纳克作品的痕迹
that any of Banneker's work might've survived that fire.
我在黑市渠道上已经摸爬滚打
Yeah, I've been working these black market channels
很久了而且好消息是
for a long time, and the good news is,
买♥♥家就住在华盛顿
the buyer lives here in D.C.
这本画集小卖♥♥了一笔钱
The folio sold for a small fortune
卖♥♥家是科技大亨马尔科姆·德莱弗斯
to tech billionaire Malcolm Dreyfuss.
德莱弗斯先生有情况
Mr. Dreyfuss, a word.
一个国安局的干员
A Department of Homeland Security officer
要见你伊卡伯德·克兰也和他一起
is here to see you, and she has Ichabod Crane in tow.
他们马上就到了
They're on their way up right now.
好吧
All right.
那我们走一步看一步
Well, let's just let it play out,
如果他们有任何看破我们计划的苗头
and if it seems like they have any clue about what we're up to,
护身符什么的
talismans, et cetera,
那我可能需要你随机应变了朋友
then I may need you to improvise, my friend.
他们说是国安事宜德莱弗斯先生
They said it was a matter of national security, Mr. Dreyfuss.
我是黛安娜·托马斯特工国安部的
Agent Diana Thomas, Department of Homeland Security.
好吧
Okay.
那你能告诉我这是关于内♥幕♥交易
Will you tell me, is this about the insider trading
还是海外账户
or the offshore accounts maybe,
还是说你们终于找到...
or did you finally find the ditch where all the...
所有尸体的埋尸点了
the bodies are buried?
麻烦你告诉我
So, please, tell me,
我能为伟大的国安部做点什么
how may I be of service to the mighty DHS?
我在调查一个紧急案件
I'm investigating a pressing case.
这和总统有关吗
Oh, does this have something to do with the President?
我听说有人在昨晚的袭击中
I hear people are absolutely losing their heads
掉了脑袋
over last night's attack.
我们的工作不便透露
Our work is classified.