女浩克（2022）

She-Hulk: Attorney at Law S01E02

Part 4 Aug. 26, 2022, 1:03 p.m.

Yeah, I'm okay with it.
我觉得你也不会介意这可是你走向世界的重要一步
Sounds like you're okay with it, too. It's a big step into the world.
公开身份可不容易
- It's not easy going public.
最后他们给你起了什么名字
What'd they end up naming you, anyway?
女浩克
- She-Hulk.
别说了
Don't even.
不我喜欢这名字
No, I love that.
还真是朗朗上口
That's got a nice ring to it.
律师女浩克
She-Hulk, Attorney at Law.
这份工作有些让我不太愉快的附加条件
Ugh. I mean, there are, like, some strings attached that I'm not so happy about.
我需要好好适应一下
It's gonna be a lot to navigate.
都会解决的你肯定没问题记得小心点好吗
It all worked out. You got this. Just be careful, okay?
好我会小心的
Yeah, yeah, I'll be careful.
你最近会来洛杉矶吗
You coming to LA anytime soon?
最近应该不会去有点事要先解决
Yeah, probably not for a minute. I got some things I gotta take care of.
好吧好像是挂了
Okay. Phone call over, I guess.
总算来了
Ah. There you are.
-你好 -霍利韦先生
- Hello. - Mr. Holliway,
我决定接受这份工作
uh, I'd like to accept your offer.
真是好消息沃尔特斯小姐
That's good to hear, Miss Walters.
也就是说你会接布朗斯基先生的案子
So this means you're taking Blonsky's case?
是的所有私人问题都已经解决了
Absolutely. All personal complications have been resolved.
我向您保证我一定会全力以赴的
And I guarantee you, you're getting my best work.
我已经有个必胜的策略了百分之百保证胜诉
I've already got a winning strategy and it is 100% in the bag.
非常好
Glad to hear it.
也许你应该看看现在的新闻
You might wanna take a look at the news right now.
好的
Yes.
-晚安沃尔特斯小姐 -祝您晚安老板
- Have a good evening, Miss Walters. - Uh, have a good evening, sir.
目前埃米尔·布朗斯基的律师仍未对此事表态
So far there have been no statements made by Emil Blonsky's attorney
但是根据一段令人震惊的视频我们可以看到憎恶
after shocking footage leaked showing the Abomination
参与了一场地下搏击俱乐部的比赛
participating in what appears to be an underground fight club
不知他是通过何种手段越狱的
after having somehow escaped from prison.
该死
That sucks.
《律师女浩克》
我不知道什么是4K 其实谁都不懂
I don't know what 4K is. Here's the thing, nobody does.
但是你还是得有
But you still need it.
说实话我不知道来这干什么
I don't know what I'm doing down here, I'll be honest.
我往左往右都转过
I've turned it left, turned it right.
-逆时针转 -轮子就是会跟着转
- Counterclockwise. - The wheel just turns.
我不知道有什么意义
I don't know what we're doing.
-好了放下吧就是那很好 -好的
- Okay, drop it down. There. Good. - Okay.
-不许再碰这些线了 -不会了
- Do not touch these wires again. - No.
这我也能行
I could've done that.
搬来啦小心路灯
There you go. Yeah, watch out for the lamp.
很好上来吧
Yeah? Good, good. Come on up. Come on. There you go.
多喝水挺好的爸爸但是这也太多了
I'm glad you're staying hydrated, Dad, but this is a bit excessive.
我来我来开门好了
Oh! Here, I got that. Let me get that. Yeah. Okay.