私家侦探（2016）

Private Eyes S04E10

Part 2 Aug. 2, 2021, 11:54 p.m.

Charlie arranged for me to park here.
他是个大善人啊查理我希望有更多像他这样的人
He's a good man, Charlie. I wish there were more like him.
我们来这正是为他
Charlie's actually the reason we're here.
他失踪了霍雷肖
He's missing, Horatio.
我说过我不想被卷进来
Like I said, I don't want to get involved.
我和他女儿凯尔西一起共事你认识她吗
I'm working with his daughter, Kelsey. Do you know her?
嗯
Yeah.
我们只是想确保查理平安无事
Look, we're just trying to make sure that Charlie's OK.
你是否看到什么却没有上报呢
Is there anything you saw that you didn't report?
任何事情
Anything at all?
在有些夜晚
Some of the nights...
查理会打开俱乐部的窗户
Charlie opens the windows of the club
以使我也能欣赏到音乐他在这方面很慷慨
so I can hear the music. He's generous that way.
他热爱他的俱乐部热爱他的音乐社区
He loves his club, the community.
有转折吗
But?
首先我注意到窗口冒出烟雾
The first thing was the smoke.
于是就迅速地从车上下来
Got me out of the car real quick.
接着我看到俱乐部的后门突然打开
Then I see the back door of the club fly open.
然后呢 - 我看见了查理
And? - I see Charlie.
巷子里那时还很黑暗你怎么确定那一定是他
The alley must have been dark. How can you be sure it was him?
是他的帽子街灯的光
His hat. Light from the street lamp
照出了他软呢帽边上的别针
caught the pin on the side of his fedora.
他疯狂地跑着仿佛有恶魔追在身后
He was running like the Devil was at his heels.
我需要报♥警♥吗
Shall I call the cops?
还是你带棉花糖来烧烤了
Or did you bring marshmallows?
抱歉冒昧进入了您的院子
Sorry for trespassing.
我叫CJ 想找陶德·芬威
Name's CJ. I'm looking for Todd Fenway.
CJ吗没有姓
CJ, no last name.
让我猜猜你是音乐圈的
Let me guess, you're in the music business.
被你说中了我是个经纪人
Guilty as charged. I'm an agent.
你是 - 赛琳·芬威
You are? - Celine Fenway,
这家的女主人
mistress of all this.
陶德是我丈夫 - 他也是本地最成功的
Todd's my husband. - He's also the most successful
爵士音乐制♥作♥人
jazz music producer in town.
他确实有些成绩 - 当然
He's had some success, yes. - I'll say.
我之前在查理·布劳尔的俱乐部里见过他
I saw him the other night at Charlie Brower's club.
可惜俱乐部遭了火灾
Shame about the fire.
幸好没人受伤
Lucky no one was hurt.
陶德今天坐船出去了
Todd is out on his boat today,
我会告诉他你来的事情
but I'll tell him you dropped by.
再好不过了
That'd be great.
嗨其实我
Hey, um... I'm actually
本人正想跟查理谈个合作
thinking of doing a deal with Charlie myself.
有没有什么内部消息
I'd appreciate any inside info.
查理·布劳尔是个酒鬼
Charlie Brower's a drunk.
在履行合同一事上完全不可靠
Completely unreliable when it comes to honouring his contracts.
陶德已经终止了跟他的合作
Todd actually ended his relationship with him.
是吗 - 查理以前会帮陶德推歌♥手
He did? - Charlie used to promote Todd's singers,
把俱乐部的黄金档给他
give him a headline slot at the club.
之后陶德的新秀艾莉·丹弗斯被引荐给查理
And then when Charlie was introduced to Todd's latest star,
查理却终止了合作
Ellie Danvers, he pulled the plug.
陶德昨晚试图劝说他但是
Todd tried to talk him out of it last night, but...
他已经醉了 - 昨晚那陶德见到起火了吗
he was already drunk. - Last night! Did Todd see the fire?
那倒没有他那时跟我一起在家
Oh, no. He was home with me by then.
如果最终发现是查理自己放的火
It wouldn't surprise me if they find
我也不会奇怪
that Charlie started the fire himself.
埃弗雷特我刚听到了一个非常不一样的... - 嘘嘘嘘
Everett, I just heard a very different tune... - Sh! Sh! Sh!
他在这干什么
What's he doing here?
帮佐伊重现确定催化剂的测试
Helping Zoe re-create tests that identify the accelerant.
所以每种催化剂都会留下ILR
So every accelerant leaves an ILR.
可燃性的液体残留 - 非常好
Ignitable liquid residue. - Very good.
不同的化学物质有不同的燃烧速率
Now, different chemicals have different burn rates.
他们找到火灾的引燃物了吗
They finding what was used to start the fire?
拉克兰的实验室正在写报告
Lachlan's lab's assembling a report.
消防员魅力怎么就这么大呢
What is it about firemen anyway?
浑身上下都写着火♥辣♥性感呐
Too many hose jokes to choose from.
还是换个稳妥点的话题好了
Switching to a safer subject,
查理的信♥用♥卡♥有线索吗
any hits on Charlie's credit card?
二十四小时内没被用过
Not in the last 24 hours.
实际上他只用信♥用♥卡♥买♥♥过一部
In fact, it seems the only thing he uses it for is
现买♥♥现付的手♥机♥ - 无迹可寻
a pay-as-you-go cell phone. - Which is untraceable.
嗯你见到陶德了吗 - 没他不方便
Yeah. Did you meet with Todd? - Nah, he was indisposed.
但我从他妻子赛琳那里听到了很有用的消息
But I did get some major dish from his wife, Celine.
她声称起火的时候
She claims that he was at home
他正和她在家 - 嗯
with her when the fire started. - Hmm. Well,
911电♥话♥是半夜十二点十一分打的
the 911 call came in at 12:11 a.m.
我们推测起火是在午夜
We are guessing the fire started around midnight.
下午五点凯尔西跟父亲告别
At 5 p.m., Kelsey said goodbye to her dad
半个小时后贝卡结束了采访
and then half an hour later, Becca wraps up the interview.
七点陶德·芬威到达
7 o'clock, Todd Fenway arrives.
他和查理因新秀歌♥手
He and Charlie have a fight about
艾莉·丹弗斯而起了争执
an up-and-coming artist, Ellie Danvers.
查理原本准备宣传她但是出于某些原因
Charlie was all set to promote her but then, for some reason,
改变了主意 - 等等
changed his mind. - Hold on.
好的接下来我们测试那个
OK, yeah. We gotta run the test on that one.
贝卡传了一些她拍的片段
Becca sent over some of her doc footage.
确实挺有才华的在不拍摄的时候
It's actually quite genius. When she wasn't there filming,
她就让查理用迷你随身摄像机记录他的日常
she had Charlie recording his day on a mini body camera.
音乐真是神奇
The music is magic.
这一段是上个月的这是陶德和...
This clip is from last month. There's Todd and...
应该就是艾莉·丹弗斯了
that must be Ellie Danvers.
# 每天每天早晨 #
The first thing
# 第一件事 #
Every, every, every morning
# 每天晚上 #
And the last thing
# 最后一件事 #
Every night
# 哦是我想你 #
Oh, I think of you
# 我的所思所为 #
And all the things I'd say and do
挺不错的 - 非常好了
She is good. - Very good.
是那种能吸引人进俱乐部的人才
The kind of talent that brings people into the club.
赛琳说查理昨晚喝醉了
According to Celine, Charlie was drunk last night.
她觉得是他自己放的火
She thinks he started the fire himself.
我们也没排除这一可能
Well, our intel doesn't eliminate that theory.
贝卡说的对霍雷肖昨晚
Becca was right. Horatio was parked
就停在他惯常的位置他在起火后看到查理
in his usual spot last night, and he saw Charlie booking it
从巷子里走了出来
down the alley just after the fire started.
有了这位纵火犯
Well, it looks like our
浸了一叠查理的唱片
arsonist soaked a stack of Charlie's records
用来点火 - 催化剂呢
and used them as kindling. - And the accelerant?
不是常见的汽油或者打火机液
Not one of the usual suspects like gasoline or lighter fluid.
现在只能告诉你们这么多
That's all I can tell you at this point.
壮壮胆
Liquid courage.
两位拉克兰太聪明了
Lachlan is so smart, you guys.
又可爱还这么聪明
And cute. And so smart.
如果是我想烧掉俱乐部
If I was gonna burn down the club,
我肯定不会从查理的办公室下手
I wouldn't start in Charlie's office.
我可能会从吧台附近下手酒多嘛
I'd probably start it near the bar, get the liquor going.
除非要烧的就是查理的办公室
Unless Charlie's office was the target.
佐伊你能分散一下拉克兰的注意力吗
Zoe, do you think you can distract Lachlan while we totally
我们可不是要闯他的起火现场哈 - 还有酒吗
don't break into his ignition site? - Got any more wine?
查理不用电脑
Charlie didn't use computers,
所以他所有的财务档案
so all his financial documents,
合同什么的都是纸质的
contracts, everything, would have been on paper.
着实是个永久删除的法子
It's a great way to hit delete permanently.
你听这声音对劲吗
Does that sound right to you?
我们好像撞坏了沙发
I think we broke the sofa.
竟然不是我第一次听到这话
Strangely not the first time I've heard that.
这里以前一定是个地下酒吧
This must have been a speakeasy.
我们好像找到查理了
Looks like we found Charlie.
不好
Oh, no.
不行动不了
Nah, this thing ain't budging.
我打给佐伊