私家侦探（2016）

Private Eyes S04E10

Part 1 Aug. 2, 2021, 11:54 p.m.

埃弗雷特我和贝卡在查理·布劳尔爵士俱乐部
Everett, I'm at Charlie Brower's jazz club with Becca.
貌似后台♥办♥公室被一场大火烧得一片狼藉
Looks like a fire took out the back office.
明白马上来
Got it. On my way.
女士
Miss?
才艺演出预定已然取消
Talent bookings are cancelled.
除非你指的是我穿高跟鞋也健步如飞的才能
Unless you're referring to my ability to run in heels,
它确实令人赞叹呢但此外我也没啥才能了
which is impressive, I'm not talent.
我叫安吉·埃弗雷特是私♥家♥侦♥探♥
Angie Everett, private investigator.
那现在我们有两位侦探了 - 埃弗雷特贝卡在楼上
And now there are two of you. - Everett. Becca's upstairs.
召唤我的接头人来了 - 我马上就回来别靠近案发的着火点
That's my cue. - I'll be back. Do not go near my ignition site.
绝不会的
I would never.
哇这是我该注意到的新着装规范吗
Wow. New dress code I should be aware of?
你羡慕不来的
You wish you could pull this off.
真是用词不当啊
Unfortunate choice of words.
看来约会很顺利嘛 - 你知道这里的老板
Date went well then. - Did you know the owner of this place,
查理·布劳尔是个传奇人物吗
Charlie Brower, is a legend?
不少业界大咖的职业生涯
Some of the hottest names in the business launched
就是在这舞台上起步的 - 是啊昨晚
their careers on that stage. - Yeah. Well, last night,
这舞台差点烧没了
that stage almost went up in flames.
感谢你们专程赶来 - 没什么
Oh, thanks for coming! - Yeah.
马特安吉这位是凯尔西·布劳尔
Matt, Angie, this is Kelsey Brower.
你们好 - 她的父亲就是这家俱乐部的主人查理
Hi. - Her father, Charlie, owns the club.
我最近在拍摄关于他的纪录片
I've been doing a documentary on him.
绝密项目啊究竟发生了什么事呢
Ah, the super-secret project. So what happened?
午夜时分我爸爸的办公室突然起火了
Around midnight, a fire started in my dad's office.
谢天谢地无人受伤
Thankfully, no one was hurt.
有人很早就发现了火情 - 那为什么不是布劳尔先生
Someone spotted it early. - And why isn't Mr. Brower
将这些告知我们 - 因为他失踪了
the one telling us all this? - Because he's missing.
他不接电♥话♥
He's not answering his phone.
我们已经去他的公♥寓♥和医院找过了
We've already checked his apartment, hospitals.
关键是火灾调查员判定这是人为纵火
The thing is the fire investigator is ruling it arson.
所以现在你父亲成为了头号♥嫌疑人
So now your dad is suspect number one.
请帮助我们找到他
Please, I just need you to find him.
找到他证明他不是幕后真凶
Find him and prove he didn't do this.
私♥家♥侦♥探♥ 第四季第10集
你父亲以前有不辞而别过吗
Has your dad ever gone AWOL before?
没有他对俱乐部倾注了所有心力
No. He is obsessive about this club.
他从未缺席过一天我也联♥系♥了他所有的朋友
He never misses a day. I've called all his friends.
没人知道他的踪迹
No one knows where he is.
这段录像是昨天的
This footage is from yesterday.
我们五点半结束的时候他看起来一切正常
When we wrapped up at 5:30, he seemed fine.
查理在出了第二张专辑后真的就封笔
Is it true that Charlie stopped writing and composing
停止一切写作和作曲了吗 - 对
after his second album? - Yes.
你也不必问了他从未告诉我原因
And before you ask, no, he's never told me why.
也没告诉过其他任何人
Or anyone else for that matter.
传奇的又一层神秘感
Well, a little mystery adds to the mystique, I guess.
在这里成长一定颇有趣味吧
This must have been an interesting place to grow up.
有趣但也孤独
Interesting and lonely.
我十八岁时迫切地想逃离这里
When I was 18, I wanted to get away,
于是我去了温哥华念大学
so I went to university in Vancouver
和母亲一起住 - 但你还是回来了
and stayed with my mom. - But you came back.
现在你和你父亲的关系怎么样
What's your relationship like with your dad now?
他从未像现在这样活在当下积极而专注
He has never been more present.
那正是我们现在担忧不已的原因
And that's what has us so worried.
查理有凯尔西操持俱乐部还拍纪录片
Charlie has Kelsey, the club, the documentary.
他绝不会不给解释就消失无踪的
He wouldn't just pick up and leave without an explanation.
我得接个电♥话♥
Oh. I gotta take this.
我在想尽一切办法
I'm calling in every favour I have
不让媒体知道这事
to keep this story out of the media.
据我判断查理看起来真的很愉快也很放松
As far as I can tell, Charlie seemed genuinely happy and relaxed.
那么在昨天五点半至午夜发生火灾之间
So what happened between 5:30 yesterday
究竟发生了什么呢
and midnight when the fire started?
爸爸会把他的所有会议和俱乐部活动
Dad keeps a diary of all his meetings
都写进日记他比较老派
and club events. He's old school.
你真该看看贝卡是如何绞尽脑汁说服他
You should've seen Becca convincing him to film himself
去用她的小相机自♥拍♥录像的
with one of her tiny cameras.
大火只波及了爸爸的办公室
The fire was contained to my dad's office.
这里有些东西肯定是独一无二的
Some of this stuff must be irreplaceable.
我不明白怎么会有人做出这种事
I don't understand how someone could do this.
日记上说你父亲昨晚7点
According to this, your dad had a meeting
和一位叫托德的人见了面
with someone named Todd last night at 7 o'clock.
是的陶德·芬威一位音乐制♥作♥人
Yeah. Todd Fenway. He's a music producer.
每次开麦之夜他都会来发掘新人
He came to every open mic night to spot new talent.
爸爸过去常在主舞台上宣传他旗下的音乐人
Dad used to promote his artists on the main stage.
只是过去吗 - 嗯
Used to? - Yeah.
几周前他们吵了一架
A couple weeks ago, they had an argument.
我想爸爸准是中断了他们的协议
I thought Dad broke off the arrangement.
然而他们昨晚约了一次会面
And yet, they were booked for a meeting last night.
陶德·芬威可能是火灾前
Todd Fenway might be the last person
最后一个见过你♥爸♥爸的人
to have seen your dad before the fire.
的士
Taxi!
查理在爵士乐界有着极为深远的影响力
Charlie has a lot of influence in the jazz world.
那样的人物往往树敌不少
A guy like that makes enemies.
也许火灾是个威胁信♥号♥♥ 所以他躲藏了起来
Maybe the fire was a threat and now he's hiding out.
但若是如此他为何不警告凯尔西呢
But if that was the case, why wouldn't he warn Kelsey?
你要明白我们必须考虑到他自己纵火
You know, we have to consider the possibility he set the fire
以谋取保险金的可能性
himself to collect the insurance payout.
当然有可能
Yet, it could be.
运营这样的地方必然会占去一生的时间
A place like this would take up your whole life,
查理年纪也大了
and Charlie's not getting any younger.
他下定决心纵火并借此提前潇洒隐退
So he decides to set the fire, then retire early in style?
呃你脸上沾到东西了
Hey, you got a little something.
擦掉了吗 - 嗨
Is it gone?! - Hey.
你脸上的东西是木炭吗
Is that charcoal on your face?
不是啊 - 你越过了封条
No. - You crossed the tape.
你相信我只是在学烟熏妆的过程中出了点小事故吗
Would you believe that I just haven't mastered a smoky eye?
他们是和我一起的或说我和他们一伙的
They're with me! Or I'm with them...
意会就好
or whatever.
佐伊你在这里干什么
Zoe, what are you doing here?
拉克兰和我上月出席了同一个会议
Lachlan and I were at the same conference last month,
他同意在我们调查期间让我跟着他
and he's agreed to let me shadow him while we investigate.
酷毙了对吧
It's pretty cool, right?
我也不知道咋说
Uh... I don't know, Zoe...
令人惊叹你一定能学到不少
That is amazing. You're gonna learn so much.
谢谢你允许佐伊来帮我调查这个案件
Thank you for, uh, letting Zoe assist me with this investigation.
她喜欢你们算你们幸运了
You're lucky she likes you.
我想了想
You know, now that I think about it,
不管是谁拨♥打♥911报了警都必然是马上发现了火情
whoever called 911 must have spotted the fire immediately.
时间点令人起疑
The timing is a little suspect.
我或许知道是谁打了报♥警♥电♥话♥
I think I may know who made that call.
有个叫霍雷肖的人他住在自己的车里
There's a man, Horatio. He lives out of his car.
自我采访查理起我就发现他几乎每晚
He's been parked in the lot across the alley nearly every night
都把车泊在小巷对面的停车场
since I began interviewing Charlie.
或许贝卡和我该去拜访下他了
Maybe Becca and I should pay him a visit?
行我去拜访陶德·芬威
All right. I'll go see Todd Fenway.
看看他们最后一次谈话是否激起查理怒焰滔天
See if their last conversation left Charlie hot under the collar.
你就是不想放弃让这位大帅哥
You just can't give up on trying to get this handsome mug
登上大荧幕的机会哈贝卡
on the big screen, eh, Becca?
我晓得你会很上镜的
The camera would love you. I know it.
霍雷肖这位是安吉·埃弗雷特
Horatio, this is Angie Everett.
霍雷肖我是一名私♥家♥侦♥探♥
Horatio, I'm a private investigator.
我是可以在这停车的
I'm allowed to park here.
我们只是想知道昨晚是否是你
Listen, we just want to know if it was you
报♥警♥说发生了火灾
who called in the fire last night.
是我但依我看
Yeah, I did. But as far as I'm concerned,
我尽到了自己的责任没别的了
I did my part. Period. The end.
我没别的要说了
I don't have anything else to say.
你经常被骚扰吗
You get hassled a lot, huh?
我要么被无视要么就是碍了谁的眼
Either I'm invisible or I'm messing up the view.
那一定相当令人沮丧吧我很抱歉
That must be frustrating. I'm sorry.
查理安排我把车停在这里免受骚扰