私家侦探（2016）

Private Eyes S04E06

Part 1 Jan. 30, 2021, 5:40 p.m.

Here you go.
您点的餐
This guy is not slipping away again.
这次绝不能让那家伙跑了
I hope he shows up soon.
他最好快点出现
I really want to get over
我现在只想
to the Teen advice line and visit Jules.
去青少年帮助中心看看茱尔斯
She wants to show off her cubicle.
她还想秀一下她的小隔间呢
Aww, how's she doing? She's loving it.
她做得如何她挺乐在其中的
She really feels like she's helping people,
她感觉自己在助人为乐
plus, it looks good on her university applications.
而且这是申请大学时的加分项呢
Sounds like in a couple of months,
再过几个月
you're gonna be an empty-nester.
你就要当空巢老人了
I really hope she goes to one of the schools in town.
我倒是希望她能去本地的学校
Oh, Jules wants to stay at home?
茱尔斯想待在家里吗
Well, we haven't discussed it yet,
这事我们还没讨论过
but I really don't think she's ready to leave home.
但我觉得她还不适合离家生活
Hey.
你好
What's good today?
今天有什么好吃的
The cluck and noodle. OK... maybe a small.
鸡肉面行来份小碗的
Here you go. Thanks.
您的餐点谢谢
Hey, are you Alan Tucci?
你是艾伦·图奇吗
Yeah... how did you know that?
对你怎么知道我名字
What's this? Oh, today's special.
这是什么今日特色菜
Soup-poena. You've been served.
传票汤包谢谢惠顾
Gonna wring your necks!
我要弄死你们
Nicely punned. Thanks!
妙用双关啊谢谢夸奖
Hang on, Ang'!
抓稳了安吉
You OK back there?
你那边还好吗
Uh... OK!
我没事
OK! It's OK.
没事我抓稳了
Yeah, a lot of students get freaked out before exams, just...
没事很多学生都会因考试而紧张的
take a breath and relax. You got this...
深呼吸放轻松就这样
You're welcome. We're here for you.
不客气有问题随时联♥系♥
Hey, Jules. Hey!
茱尔斯怎么了
Came to see if you wanted to grab some lunch.
我想问你现在想去吃午饭吗
Yeah, definitely. I'm almost on my break, do you wanna wait?
当然想我马上就下班了能等我一下吗
Of course. OK, thanks.
当然可以谢谢
Ok.
没事
Teen advice line.
青少年帮助中心
Hi. I'm in big trouble.
我遇到大♥麻♥烦了
I don't know what to do or who to talk to.
我现在不知所措也不知找谁谈谈
OK. You can talk to me.
不妨跟我说说
OK, I'll take Don's truck back right after I change.
我换好衣服就把车还给唐
Alright, I'm gonna go visit... Dad?
好吧那我要去找... 爸爸
Angie?
安吉
Jules, hey! I'm just on my way over to...
茱尔斯我刚才正要...
Liam? Mr. Shade.
利亚姆你好谢德先生
Guys, um, this is Emily.
各位她叫艾米莉
She called the student help line,
她今天给帮助中心打来电♥话♥
but after I heard what had happened,
听她讲完事情经过后
I think she needs your kind of help.
我觉得她需要你们的帮助
What seems to be the problem?
出什么事了
I stole the president... and now I've lost him.
我偷了校长的东西但我把它弄丢了
William Landry was an educator and humanitarian,
威廉·兰德里是名教师人道主义者
as well as the university's first president.
同时也是本校的首任校长
The theft of his portrait from the university library
他的画像被人从我校图书馆盗走
is an utter disgrace.
这简直是学校之耻
Dean Robinson, what about the upcoming Alex Cruz art exhibit?
鲁宾逊院长您怎么看亚历克斯·克鲁兹的艺术展品
Isn't that a disgrace?
这不会给学校蒙羞吗
This university is proud to have received
这般有名的艺术大家能给我校
such a culturally significant
捐赠这些颇具文化意义的作品
donation from such an esteemed artist.
是我校的骄傲
That collection is nothing but sexism
他的画只是打着流行艺术的幌子
masquerading as a pop art,
宣扬性别歧视罢了
The student body is circulating a petition... Don't.
学生们都纷纷请♥愿♥... 等等
Don't attempt to drag this off point.
别试图转移话题
I intend to find whomever stole the portrait
我会找到那个偷画贼
and dispense the maximum disciplinary action.
并给他记大过处分
So... The president you stole is a painting?
那你偷东西其实是校长的画像
It was so stupid, I know that,
我知道这事挺蠢的
but I wanted to get into a sorority.
但我只是想加入姐妹会
Emily's a first year at Munro University
艾米莉是曼罗大学的大一新生
and it's Greek rush week.
现在正是联谊会纳新周
The fraternities and the sororities assign pranks
兄弟会和姐妹会要给预备成员
to their potential pledges. Yeah, look up #rushweek.
安排恶作剧任务对可以搜搜话题"纳新周"
Oh, here. Uh...
我来
There you go.
好了
Streaking through the quad... pulling fire alarms...
在院子里裸奔谎报火警
and a stolen presidential portrait.
偷走校长画像
I was only going to borrow the portrait,
我本想借用一下那幅画
show Delta Iota Phi, and return it.
给姐妹会看过后就还回去
Emily works part-time at the library, same as me,
艾米莉和我都在图书馆做兼♥职♥
she used her key card to get in after hours.
下班后她用门卡进去拿的
Didn't you think anyone would notice the portrait missing?
难道有人会察觉到画像失窃了吗
The special collections area is closed for a security upgrade,
特殊收藏区要纳入新的艺术展品
before the new art exhibit goes in.
现已封闭改进安保措施
Yeah, I really thought that I would have time to put it back.
对我本以为能找时间把画放回去
So, what went wrong?
具体问题是什么呢
So, the portrait that I stole... somebody stole it from me.
我偷的画像... 被别人偷了
It was in her backpack.
画本来在她的书包里
She took it to the Delta Iota Phi house last night.
昨晚她把画拿到姐妹会会馆展示
Yeah, the place was really packed,
当时会馆人满为患
and I only put my bag down for a few minutes,
我放下书包没多久
and when I turned around it was gone.
转身一看它就不见了
Why not go to the dean and just explain?
为何不去跟院长解释道歉呢
No, I can't do that.
不我不能那样做
My parents are in China and they worked really hard for me
我父母还在中国他们含辛茹苦
to study to become a doctor
供我来此学医
and now I've just like, screwed it all up.
结果我把一切都搞砸了
If the dean expels Emily, she loses her scholarship,
如果艾米丽被院长开除她就拿不到奖学金
maybe even get deported.
甚至会被驱逐出境
Was there anyone at the party
姐妹会里有谁
who might've wanted to get you in trouble?
会故意给你惹麻烦吗
Um... Tiffany, the rush chair? She looked
蒂凡妮她是姐妹会会长
kind of pissed off when her ex-boyfriend flirted with me.
她前男友跟我调情时她好像有些生气
There's a suspect, Mr Shade.
我们找到嫌疑人了谢德先生
Thank you, Liam.
谢谢提醒利亚姆
So, what are our next steps?
那接下来我们要干什么
Our next steps? Yeah.
我们对啊
Mom was head of Delta Iota Phi,
妈妈当年也是姐妹会会长
that gives me legacy status,
那我也能享受特殊待遇
so maybe we can use that to help...
也许我们可以借此来帮...
I'd rather keep you out of this, honey.
亲爱的我不希望你卷入此事
OK, but I want to help.
好吧但我想帮你啊
And I appreciate that but, um...
你这么说我很欣慰
why don't you let the professionals handle this?
但这事为何不交给专业人士处理呢
I think he likes you.
他挺喜欢你啊
He's 18. He likes anything with a pulse.
他才十八是个女的都喜欢吧
Don't sell yourself short, Everett.
别看轻自己啊埃弗雷特
Is that a compliment?
你是在夸我吗
My mistake.
当我没说
Ah, the smell of ivy-covered brick!
到处都充满校园气息啊
Does this take you back?
这有勾起你的回忆吗
Actually, my campus smelled more like stale beer.
其实我们学校当年到处飘着酒臭味
Can't believe I missed out on that.
神奇的是我连大学都没读过
I was already chasing rubber by the time I was 18,
我十八岁的时候还在打比赛呢
never had the chance to go to university.
根本就没机会上大学
It's where hopes and aspirations...
大学里宏图大志
meet liquor and hormones.
都化作酒醉享乐了
I hear they teach some classes, too.
我听说大学里仍然要上课
Oh, yeah. There's that.
对确实如此