松树谷（2018）

Pine Gap S01E01

Part 8 Oct. 8, 2024, 12:41 p.m.

No, it's great. He, uh...
我知道他几年前在这里代理过任务组长所以…
I understand he filled in here a few years ago as MD, so
他很够格
he's plenty qualified.
嗯好
Yep, great.
布鲁斯？
Bruce?
这不是一个容易的决定
This has not been an easy decision.
（松树谷联合防御设施）
但这个联合设施极端重要
But this is a joint facility of the highest importance,
不仅对于保护美国和澳大利亚的安全而言
not only to the safety of both the United States and Australia,
对于维持两国的同盟关系也很重要
but also to the alliance between us.
我和副主任辛克莱都认为
Now, both Deputy Chief Sinclair and myself feel it's appropriate
应该找个局外人
that someone from outside
来暂代任务组长一职
takes over as MD for the interim.
幸运的是
We're very fortunate that
基托先生能够紧急加入我们
Mr. Kitto could join us at such short notice.
谢谢局长
Thanks for that, Chief.
我要强调一下
I wanna stress that this
这件事不表示
does not reflect, in any way
我们对任何A组队员不满意
criticism of any member of A Crew.
相反这说明我们对松树谷的工作
Rather, it is evidence of the seriousness
是认真负责的
with which we approach what we do here at Pine Gap.
好了
Right-oh.
大家做事吧
Let's get down to it, shall we?
我们要调查谁？
Who should we be lookin' at?
你说什么？
Sorry, what?
如果飞机不是被自♥由♥军击落的那是谁？
If Sbadhinata didn't shoot that plane down, who did?
他们仍然逍遥法外
They're still out there.
会找到他们的
We can find them.
对会找到的
Yeah, we can.
什么事？
Um... - What is it?
不知道你是否去过食堂
I don't know if you ever use the cafeteria, but a couple of days ago,
几天前食堂的空调卡在了
62.6华氏度整整四个小时
the thermostat got stuck at 62.6 degrees Fahrenheit for exactly four hours.
然后回到了
Then it corrected itself to
标准的68华氏度
the standard 68.
很蹊跷
Weirdly,
系统很少出故障
a limited glitch in the system.
接着说 -我们的服务器控制着
Yeah? - Our server controls
基地的所有电子设备
everything electronic on the base.
从行动组的电脑
From the computers on the ops floor,
房♥门、门禁甚至是空调
the doors, the boom gates, even the thermostats.
我查过代码
I went through the coding.
不是故障
It wasn't a glitch.
摩西我相信维护团队会… -是恶意软件
Moses, I am sure our maintenance will... - It was malware.
什么？ -恶意软件
What? - Malicious software.
电脑病毒
Micro virus.
我们的服务器上有病毒？
There was a virus on our server?
病毒的功能很明确
One targeted to do a very specific job.
将食堂的空调温度降低四个小时
In this case, lower the cafeteria's thermostat for four hours.
为什么？
Why? Why bother?
我只能想到一个原因
Well, the only reason that I could think of
就是测试服务器的架构
is to test if the server's architecture
看能否神不知鬼不觉地黑进去
could be hacked without being detected.
这个恶意软件还能做什么？ -任何事
What else could this malware do? - Anything.
任何事
Everything.
盗走所有资料
Steal it all.
但是松树谷没有联网
But Pine Gap isn't connected to the internet.
我们的系统装有隔离网闸 -对
Our system's air gapped. - Yep.
所以把代码上传到服务器的人…
So, whoever put the code into the server...
是内部员工