松树谷（2018）

to assess how his crew's operating.
是吗？他会调查自己 伊森
Really? He'll be investigating himself, Ethan.
而且他已经认定没有失误
And he's already decided there wasn't any failure.
我们是不是该搞个专家组？ 他们…
Shouldn't we get in a tiger team? People who
不属于我们的团队
who weren't a part of the team
就说他们工作失误 没听到在距离总统
that missed hearing about a plan to shoot down an aircraft
几公里外击落飞机的计划… -听着 没有工作失误的证据
a mile from your President's... - Look, there's no evidence of failure.
那是因为我们没有去找 格斯又不愿找
Only because we haven't looked for it yet and Gus won't.
澳洲政♥府♥认为最好将他撤职
Canberra think it would be best if he specifically were removed,
在基地外找个人担任任务组长
and a new MD appointed from outside the base.
这件事关系到形象 伊森
It's about perception, Ethan.
这里是松树谷
This is Pine Gap.
是整个五眼联盟网络的明珠
It is the jewel in the crown of the whole Five Eyes network.
在这里任职是升迁捷径
A posting here is a fast track to promotion
澳洲政♥府♥希望这里维持最高水准
and Canberra expects this place to operate at the highest of standards.
我知道美国政♥府♥也一样
I know Washington does, too.
美国政♥府♥信任我们的任务组长
Washington trusts our MDs.
我们不在时 他们是基地的最高长官
They're the most senior people on base when we're not here.
我看你没听懂 伊森
I, uh... I don't think you're listening, Ethan.
我听懂了 凯瑟
Oh, I am listening, Kath.
不行
It's not gonna happen.
自♥由♥军目标人物有新情况吗？
Updated COMINT on the Sbadhinata target?
亚斯米娜 昨晚有新情况吗？
Jasmina, anything new overnight?
（通讯情报组）
D组记录到一通电♥话♥ 女性 很可能是曹的妹妹
D Crew logged one received call. Female. Highly likely Cho's sister.
提到地对空导弹了吗？
Any mention of surface-to-air missiles?
她们主要是谈曹是否应该离开她丈夫
They're mainly about if Cho should leave her husband.
如果他打她 就该离开
She should, if he beats her.
好了 我们必须取得突破
All right, we gotta get this movin'.
她是我们找到 阿迪布和自♥由♥军的唯一线索
She's our only viable link to Adib and Sbadhinata.
孟加拉湾的美国海军巴特利特号♥ 我们花点钱
The USS Bartlett's in the Bay of Bengal. Let's spend some cash,
让他们派一架无人机
get them to launch a drone.
来吧 大款
Go, you moneybags.
爱丽丝 无人机已获得你们的坐标
Alice, UAV drone has attained your coordinates.
高度保持在3600米 -谢谢 巴特利特号♥
Holding position at 12,000 feet. - Thank you, Bartlett.
发射情报组 通过无人机视频链接继续监视目标
EMINT, maintain surveillance of the target via drone video link.
截获一个信♥号♥♥
Intercepting a signal.
她收到一条短♥信♥
She's getting a text.
谁发的？ -不知道
Who's the sender? - Unknown.
快点…
Come on, come on, come on, come on.
提赛 -提赛…
T'say. - Tsay...
是缅♥甸♥语的“十”
It's Burmese for ten.
暗号♥？
A code?
曹在移♥动♥ 进去了
Cho's moving. Going inside.
她关掉了手♥机♥ 正在追踪手♥机♥卡…
Uh... She turned her phone off. Tracking the SIM...
她又动了 朝某个地方走去
More movement. She's heading somewhere.
好像是拿了她的包
Looks like she's got her bag.
起始坐标 北纬20.15
Starting geo is 20.15 north,
东经92.88
92.88 east.
等等 如果她接头时带着防追踪手♥机♥
Hang on, if she's going to a meeting with a covert cell,
那她应该知道 不能携带可追踪装置
wouldn't she know not to carry a trackable device?
她关掉了
She turned it off.
也许她以为这样就追踪不到了
Might think that makes it untrackable.
好像不太专业
Just doesn't seem very professional.
听着 阿迪布是重要目标
Look, Adib's a hard target.
曹跟他有来往 又刚刚收到一条可疑的短♥信♥
Cho's got historical connections to him, and she just received a suspicious text.
可以采取行动了
That's actionable COMINT.
巴特利特号♥ 爱丽丝请求
Bartlett Control, Alice requests a further 60 minutes fly time
摄像无人机继续飞行60分钟
for the imagery UAV.
见鬼
Fuck.
爱丽丝 无人机飞出了我们的视线
Alice, we're losing the drone over the horizon.
控制权交给内华达的克里奇空军基地
Switching control to Creech Airforce Base, Nevada.
收到 巴特利特号♥
Roger that, Bartlett.
克里奇 这里是爱丽丝
Creech, this is Alice,
最新坐标 北纬20.32
updated coordinates are 20.32 north,
东经92.98 -收到 爱丽丝
92.98 east. - Roger that, Alice.
目标下车了 保持当前坐标
Okay, target is off the bus. Maintain current coordinates.
她要去哪儿？
Where's she heading?
那是车♥库♥吗？
Is that a garage?
人工情报员不是说 她丈夫是出租车司机吗？
Wasn't the HUMINT report that the husband drives a taxi?
车道上有一辆出租车
There's taxis in the drive.
她是去找她丈夫 开走他的车
She's meeting her husband. Picking up his vehicle.
克里奇 这里是爱丽丝
Creech, this is Alice.
抱歉 等一下 克里奇
Sorry. Hold, Creech.
放大他们的图像
EMINT, punch in on them.
那是她的丈夫吗？ -正在确认身份
Is that her husband? - Checking identity.
他丈夫不是打她吗？
I thought her husband was a brute.
不是她的丈夫
That's not the husband.
是阿迪布
That's Adib.
匹配度85% 分辨率太低 这是最佳结果了
Eighty-five percent match. Best we'll get at this resolution.
是他 提赛 十
It's him. T'say. Ten.
他们肯定安排了接头时间
They certainly arranged a time to meet.
好 有收获
Okay, well, that's a result.
我要请中情局查查… -我有发现
I'll request the CIA profiles of the... - I've got something.
什么？ 卡车里
What is it? In the truck.
什么…通水管的工具？
What, the... the plumbing stuff?
是导弹 几乎可以确定
They're missiles. Almost certainly.
见鬼
Shit.
克里奇 我们看到
Creech, we have visuals of
三枚疑似地对空导弹
three possible SAMs.
是他们用导弹击落了那架飞机？
The guys we're after for the missile strike on the plane?
发射情报组 能确认吗？
EMINT, can we confirm? -
几乎可以确定是吸血鬼 设计与苏联的超级针导弹相同
They are almost certainly vampires.Same design as the Soviet Igla-S.
足以击落一架喷气客机
Could take out a jumbo.
起草给总统的紧急报告
Draft a CRITIC for the President.
好 正在起草 -一周两次了
Okay.- Drafting it now. - Two in a week.
克里奇 确认目标拥有导弹
Creech, confirm the targets are in possession of missiles
规格与击落BM-24航♥班♥的
with similar specs as the one used
导弹相同 -收到 爱丽丝
in the BM-24 strike. - Roger that.
破译了一个通讯信♥号♥♥ 来自那栋房♥子
Decrypted a comms signal that geos to that house.
他们在谈论亚太会议
They're talking about APEC.
谈论保安的人数和分布
How much security there is. Where it's been placed.
总统下榻酒店的出入道路
The roads in and out of the President's hotel.
需要修改紧急报告吗？
Do you want me to amend the CRITIC?
立刻发出去
Get it issued now.
接通克里奇
Patching Creech to the floor.
克里奇 目标可能 入侵了亚太会议的保密通讯系统
Creech, targets appear to have breached APEC security comms.
可能掌握了总统的当前位置
Assume knowledge of President's current location.
谢谢 爱丽丝 请待命
Thank you, Alice, please stand by.
爱丽丝 我们正在启动无人机的攻击能力
Alice, we are activating the UAV's offensive capabilities
并已获准动用最大火力
and have executive permission to go to full deployment,
请提供经过核实和确认的情报
subject to your checked and confirmed intelligence.
收到 克里奇
Roger that, Creech.
慢着 让克里奇等一下
Wait. Advise Creech to hold.
等一下？为什么？
Hold? Why? - They've got three SAMs.
他们有三枚导弹 太多了 -什么意思？
That's too many. - What do you mean?
他们偷了四枚 17个月前发射了一枚 昨天发射了一枚
If they stole four and shot one 17 months ago and one yesterday,
应该还剩两枚 不是三枚 -那就是他们从别处搞了一枚
they should have two, not three. - So they got one more somewhere.
我们并未完全掌握其行踪
We do not have a full picture. - So we should vet and confirm.
那我们应该调查确认 -确认什么？阿迪布是恐♥怖♥分♥子♥
曾经暴♥力♥反美吗？
Confirm what? That Adib's a terrorist with a history of anti-American violence?
爱丽丝 请提供经过核实和确认的情报
Alice, we await your checked and confirmed intelligence.
等一下 克里奇
Stand by, Creech.
嘿 我们没有这种情报 你不能贸然行事
Hey, we don't have this intelligence. You can't just go ahead.
他们发动车辆了
Looks like they've got the vehicle going.
他们准备离开了
They're getting ready to leave.
爱丽丝 请提供经过核实和确认的情报
Alice, we await your checked and confirmed intelligence.
克里奇 确认目标为已知的外国恐怖组织
Creech, confirm targets are a known FTO
他们入侵了亚太会议的保密通讯系统
who have breached APEC security comms
还拥有三枚吸血鬼导弹
and have three vampires in their possession.
谢谢 爱丽丝 准备动用最大火力
Thank you, Alice. Moving to full deployment.
那次导弹袭击 可能是有人冒充他们所为