丛林中的莫扎特（2014）

Mozart in the Jungle S01E09

Part 1 May 12, 2021, 11:17 a.m.

以毒攻毒以暴制暴
去他妈的政♥府♥
丛林中的莫扎特
第一季第九集
丛林中的莫扎特
演奏最强音!
您作品的灵感是什么呢
Your work, what is it that inspires you?
爱与恨
Love and hate.
你不练颤音是不会自己跑出来的
Your vibrato's not going to sit up and fix itself.
够不够紧?
Tight?
- 我快呼吸不上来了 - 很好
- Can't breathe. - Good.
把手从水里拿出来
Okay, take your hands out of the water.
- 开始演奏 - 好
- Now play. - Okay.
你送气的时候要有律动还要轻一点
You need to sing through the oboe and lightly.
不要跟用大锤砸蚊子似的这么用力
Stop trying to squash a mosquito with a sledgehammer.
好的我明白了
Okay. I get it.
沃恩·威廉斯(英国作曲家)写的这是田园回旋曲
Vaughan Williams called it a rondo pastorale.
让你吹得像支田园毁灭曲
But you're, like, clear cutting an entire forest.
那是你的猫吗
Is that your cat?
我也喜欢阿比西尼亚猫
I love Abyssinians.
我在老家罗利养了一只缅♥甸♥猫
We had a Burmese in Raleigh.
我真的好想她呀
I just miss her so, so much.
你的猫在哪呢来这里猫猫
Where is she? Here, kitty, kitty.
她死了
She's dead.
好吧我还是再练一遍吧
Okay, let's go again.
这就对了
Yes, immediately.
抱歉我这就把手♥机♥关了
I'm sorry. Let me just turn that off.
Rodrigo吗?
Rodrigo?
看来我说对了
I guess I was right after all.
Raquel要请我喝咖啡了
Looks like Raquel owes me an Americano.
我可能需要接一下这通电♥话♥
I probably need to take this.
我想也是
I bet you do.
你好大♥师♥
Hello, maestro.
嘿 Hailey
Hey, Hailey,
你准备好来一次冒险了吗
are you ready for an adventure?
我要你弄辆车来
I need you to get us a car.
快点的车
A zippy car.
你是说租辆Zipcar（美国共享汽车公♥司♥）吗
What, like a zip car?
快点的车对
A zippy car, yeah.
不管什么快点总是好的
Anything zippy is good.
好吗
Yeah, yeah.
我们要去找乐团新任独奏者
We have to go find our new soloist
他现在正在城外演出
who's playing out of town,
我们现在就要出发了
and we have to go now.
真的吗
Really?
可是我正在上Betty Cragdale的课
I'm actually in the middle of a lesson with Betty Cragdale.
哦好的
Oh? Okay. Okay.
先上你的课
Okay, well, finish your lesson,
结束了打电♥话♥给我好吗
and when you finish, call me, okay?
因为我们必须马上出发
Because we have to leave immediately.
好吗再见
All right? Okay. Ciao.
虚空中的膳魔师
Thermos in the void.
牛逼
Awesome.
嗨
Hi.
嗨课上的怎么样
Hi. How'd it go today?
简直就是噩梦但是她确实很厉害
It was a fucking nightmare, but she knows her shit.
我得走了 Rodrigo在等我
I gotta go. Rodrigo's waiting.
你还好吗
Are you okay?
还好
Yeah. Uh, kind of.
看这个
Look at this.
Dean叔叔把房♥子卖♥♥了
Uncle Dean settled the estate.
- 卧♥槽♥ - 是啊
- Holy shit. - I know.
你要怎么处理这么多钱啊
What are you going to do with all this money?
我不知道
I don't know.
我想得头都大了
I'm sifting through all the proverbial fields.
可以理解
Understandably.
我一开始想要拿去投资
Part of me feels like I should invest it,
第一次对自己的人生负责
be responsible for the first time in my life.
我又觉得吧
The other part feels like
花天酒地才是我啊
I should go fucking crazy, and, you know,
把大卫鲍伊请来让他在我们屋顶上演出
hire David Bowie to play on our fucking roof.
我天就这么干
Oh, my God, let's do that.
我上大学时有个芬兰同学
I went to college with this Finnish kid,
他沉迷巫术崇拜和性羞辱啥的
and he was into Wicca and sexual humiliation, and stuff,
他的父亲去世了
and, well, his dad died,
他把遗产拿去投资了
and he invested the inheritance,
然后他也死了
and then he died,
最后他妈妈拿到了所有的财产
and so his mom got it all,
反正她就是超有钱
but she was, like, super-rich anyway,
但那又有什么用呢
so it didn't make a difference.
你会没事的
You're going to be fine.
我很抱歉但我得走了
Look, I'm really sorry, but I have to go.
走吧我能理解
Gotta go. I understand.
好
Okay.
我爱你
I love you.
D.D. 谢谢你这么快赶来
Thanks for coming over at such short notice, D.D.
不客气我本来就在周围
No problem. I was already in the neighborhood
去这家那家的这是受戒季（受戒礼：为犹太男孩举♥行♥的成人仪式）
making some house calls. It's bar mitzvah season.
很多成人礼的活动
Lots of action.
呃我的手腕
So, uh, listen, my wrist.
还没好吗
Still bothering you?
更糟糕了
It's actually getting worse.
天啊 Cynthia 我说
Jesus. Cynthia, let me tell you,
你必须去看看医生了
you got to see a real fucking doctor.
我已经预约了
I've already made the appointment.
我的可待因(含鸦♥片♥的止痛药)吃完了
Well, I'm all out of that codeine,
我想说...你有没有药效更强一点的药
so I wanted... Do you have anything a bit stronger?
我能给你一些
Well, what I can give you
芬太尼和奥施康定(均为镇痛药)
is a couple of Fentanyl and some Oxy,
但是 Cynthia 作为你的朋友
but I got to tell you, Cynthia, as a friend,
我很担心
I am worried about you.
我不希望你对这些药物上瘾
I do not want to see you getting hooked on these.
我不是五岁孩子了
Do I look 5, D.D.?
谢谢你但是不用担心
That's sweet, but don't you worry.
我能行
I think I can do this.
马上就成功了
Yes, we can do this. Yes, we can. Yes.
好的
Okay.
正在规划... 去往有毒废物回收站的路线
Calculating... toxic waste facility.
有毒废物回收站?
A toxic waste facility?
我以为我们要去接一位新来的音乐家
I thought we were going to pick up a new musician.
那就是她十二点要表演的地方
That's where she's performing at 12 pm.
Hailey 如果你不快点开
And if you don't hurry up, Hailey,
我们就要错过整部小提琴协奏曲了
we're going to miss the whole violin concerto.
小提琴协...
Violin con...
我们是要接Ana Maria吗
Are we going to pick up Ana Maria?
- 是的 - 哦我的天啊
- Yes. - Oh, my God.
我知道我懂
I know, okay? I know. I know.
但是这是我的第一场音乐会
But it's my first concert,
我必须要做出一个大胆的声明
and I have to make a bold statement.
Ana Maria 她
And Ana Maria, she plays with...
用灵魂去演奏你懂吗她的演奏很狂热
with the blood, you know? She plays with the fever.
八月纪念馆的首演必须有她的帮助
She's going to rip open August Memorial Hall
犹如金鹰翱翔在正义之路
like a golden hawk soaring in its path of righteousness.
那很棒但恕我直言
That is amazing, but with all due respect,
上一次你见到她
the last time you saw her,
场面可不太好看
it did not seem like a good situation.
但是我可以驯服她
But I can tame her.
如果她没有和另一个男的或者女的交往
If she's not with another guy or with another girl,
我认为我是唯一可以...
I think I'm the only one that can...
我不想去想这些事好吗
I don't want to think about those things, okay?
我不想去想
I don't want to think about that.
咱们先找到她然后我再谈
Let's just find her, and I'll talk about the...
我觉得你这是自讨苦吃
It just seems a little masochistic.