月球基地8号（2020）

太好了 主 谢谢 谢谢主
Yes, Lord. Thank you. Thank you, Lord.
好了 斯基普 下面你应该这样做
All right, Skip, here's what you're gonna do.
你走到艾莉莎面前 告诉她你的感觉
You're gonna walk up to Alisha and tell her your feelings.
告诉她你是负责人
Tell her that you're in charge.
如果她不听你的
And if she doesn't hear you,
我希望你把基地烧掉 听到没
I want you to burn down that base. Do you hear me?
把基地烧掉
Burn down that base.
这样才能表明你掌管一切
That's how you show them you're in charge.
你对我重复一遍
Repeat it back to me.
斯基普 怎么了
Skip, what's wrong?
说不出话吗
Can't talk?
我知道了
I know.
都怪你的扁桃体 得把它们切掉
It's your tonsils. They have to come out.
把基地烧掉
Burn down the base.
把它烧掉
Burn it down!
它看起来不太...
It just doesn't seem...
看看是谁醒了
Well. Look who's awake.
你的嘴被蝎子狠狠蛰了一下 伙计
You got quite a scorpion sting on your lip, there, guy.
我们出去观星
We were out stargazing
看到你发的信♥号♥♥弹 就把你带回来了
and saw your flare and brought you in.
对了 你穿的是达伦的衣服
Those are Darren's clothes, by the way, that you got on.
他给你洗了个澡
He gave you a bath.
谁是达伦
Who's Darren?
你好啊
Hello.
宇航员醒了
The astronaut's awake.
这是我们儿子 达伦
This is our son, Darren.
这是我丈夫 鲍勃 我是简
This is my husband, Bob, and I'm Jeane.
我们是加拿大人
We're Canadians.
-来自卡尔加里城外 -对
- From outside Calgary. - Yep.
我们每年都会来这待两周
Come down here every year for just about two weeks.
总比待在雪地里强 对吧
Beats three feet of snow, eh?
达伦最近状况不太好
Darren's having kind of a hard time lately.
离了婚
Divorce and...
-工作调动 -是啊
- Job displacement. - Yeah, well...
达伦之前组了个金属乐队 就在...
Darren had him a metal band back in the--
别别别别别别别
No, no, no, no no, no, no, no.
别起来 来 来坐下
No, no. Here, here. Keep your seat.
-坐下 坐下 -我们有
- Keep your seat. Keep your seat. - We got...
-我们这什么药都有 -我们会好好照顾你
- We got you fully medicated here. - We'll take... We got you.
我们会照顾好你的
We're gonna take care of you just the way we did
就像我们在沙漠里发现你孤身一人时那样
when we found you out there in the desert all by yourself.
是啊
Yes.
我的名字是罗伯特·卡普托中尉
My name is Lieutenant Robert Caputo.
我的序列号♥是6♥4♥37...
My serial number is six, four, three, sev...
他昏过去了
He passed out.
-他昏过... -让他睡吧
- He passed... - Let him sleep.
让他睡吧 让他睡
Let him sleep. Let him sleep.
我们明早带他回去
We'll take him back in the morning.
完美
Perfect.
什么事
Yes?
艾莉莎 你想怎么继续呢
Alisha, how do you want to proceed here?
继续什么
Proceed with what?
咱们两个之间明显就有火花
There's obviously something going on between us.
别装天真了
Let's not be naive here.
听着 我来这里是为了工作
Look, I... I've come here to do a job.
我希望你能把我当成队员一样对待
And I would appreciate it if you treated me like a teammate
而不是性♥爱♥对象
and not a sexual object.
完全同意
Totally. Totally.
我懂得 只是
l get it. It's just...
你之前让我想清楚我的感受
You asked me to think about how I'm feeling
想清楚隔离对我心情造成的影响
and how isolation is affecting my mood and...
当时我告诉你我很孤单
I told you that I was lonely.
但那不是实话
But that was a lie.
自从你来到这个基地
Ever since you've been at this base,
我就完全没有觉得孤单过了
I have not felt lonely at all.
我感受到了温暖
I've... I've felt warmth.
我感受了自十六岁起就从未有过的感觉
I've felt something I haven't felt since I was 16.
我知道在这里 情绪很变得很复杂
Look, I know that feelings can get complicated out here.
我知道
I know.
但我真的很讨厌要上报你的情况
But I would really hate to have to report you.
好吧 我知道了
Right. I get it.
真的很复杂 而且
It's complicated, and...
听我说 我是个父亲 已经有12个孩子了
Listen, I'm-I'm a father. I've got 12 kids.
我是个已婚男士
I'm-I'm a married man.
但那些可以改变
But that can change.
那些不该改变
That shouldn't change.
好吧 只是
All right. Just...
你好好考虑下 可以吗
sleep on it, okay?
好的 你走吧
Okay. Yeah. Go...
-走吧 晚安了 -好的
- Go... Have a good night. - Okay.
那晚安
Well, good night.
晚安了 鲁克
Good night, Rook.
那至少可以在入睡前
Can a guy at least get a good-night kiss
给我个晚安之吻吗
before he goes to sleep?
你听着 这种事我这辈子见多了
Look here. I've been dealing with this my entire life.
我很清楚我是谁
I know exactly who I am.
我聪明 貌美
I'm smart, I'm beautiful,
并且我完全不在乎你
and I don't give a damn about you,
不在乎你的老二 或者你那
your penis or anything you got to say
苍白 愚蠢 无力的
with your pasty, white, chalky,
圣经狗屁说教
Bible-thumping nitwit ass.
你不许再看我 不许再和我讲话
You don't look at me, you don't talk to me,
你连和我呼吸同一片空气都不配
you don't breathe the same air as me.
-说清楚了吗 -是的
- Are we clear? - Yes.
很好 晚安吧
Great. You have a good night.
到这里就可以了
You know what? This is fine.
-你确定吗 -是的 接下来我自己就可以了
- You sure? - Yes. I'll take it from here.
-谢谢 -客气了
- Thank you. - You betcha.
祝你好运
Good luck.
这里将会发生一些大的变化
There's gonna be some big changes around here.
发生很多的变化
Got a lot of changes.
翻天覆地的变化 工作非常...
Really big changes, working very...
户内博士 感觉好些了吗
Dr. Henai. Feeling better?
好多了 我对这里要如何进行有效管理
Much better. Okay. I've got some new ideas on how things
-有了些新想法 -省省吧 户内博士
-are gonna work around- - You can save it, Dr. Henai.
刚刚得到命令 我要上去了
I just got my orders. I'm going up.
你能替我转告那些人吗
Can you let the guys know
这是一次受益匪浅的
that this has been a very educational--
抱歉 我只是要吃点早餐
Sorry. I'm just getting some breakfast.
-你要走了吗 -有人吗
- You're leaving? - Anybody home?
告诉过你了 只是需要呼吸一些新鲜空气
Told you. Just needed a little fresh air.
卡普托先生 听起来你好多了
Mr. Caputo, you sound much better.
-我承认我错了 -是的
- I stand corrected. - Yep.
新鲜空气 微微出点汗
Fresh air, a little hot sweat.
如果能有点柠檬就会好得更快些了
Would've been a lot faster with some lemons,
鲁克
Rook.
你要去哪儿啊
Anyway, where you going?
卡普托先生 我要去月球
To the Moon, Mr. Caputo.
也许有一天我会在那再次见到你
Maybe I'll see you there one day.
真的吗
Really?
四天你就已经完成这个项目了吗
After four days, you've completed the program?
-谁下的命令 -太空总署
- On whose orders? - Nasa's.
你是8月11日的那次发射了吗
Are you in the August 11 launch?
-我本以为没有空位了 -你好
- I thought there was no more room on that. - Hello!
-你好 -有人在吗
- Hello? - Anyone here?
有人在家吗
Anyone home?
-天啊 -你好
- God. - Oh, hi!
我们在找卡普托先生
We were looking for Mr. Caputo.
-他把感冒药落下了 -你们好 对 谢谢
- He forgot his Dimetapp. - Hi. Of course. Yeah. Thank you.
我了解了
I see.