月球基地8号（2020）

我们让这地方热起来
Let's get this place heated up.
艾莉莎
Alisha?
救命
Help!
看看你
Look at you.
你真可怜
You're pathetic.
那不是真的
That's not true.
我们为你感到骄傲
We're very proud of you.
闭嘴吧
Shut up.
太消极了
That's too negative.
不 你们不是真的 这是...
No. You guys aren't real. This is...
是我发烧了
This is my fever.
你知道 没人告诉过你
You know, no one's told you this,
但我们对你很失望
but we're very disappointed in you.
你让大家都失望了
You really let everybody down.
你糟透了 对不起
You suck. Sorry.
他在撒谎 你做得很棒
He's lying. You're doing fantastic.
看看艾莉莎
Man, look at Alisha.
她比你聪明
She's smarter than you.
你应该是那样的
That's what you should be.
你现在不过是累赘
You're just dead weight.
不 我不是
No, I'm not.
别听他的
Don't listen to him.
对 别听我的 我知道什么
Yeah. Don't listen to me. What do I know, right?
也许拉扎尔老师该扇你的后脑勺
Maybe Ms. Lazar should slap you in the back of the head
就像二年级时她对你那样
like she did in second grade.
别跟他说那个
Don't tell him that.
我们能不能...
Could we just...
等一下
hold on for a minute?
我只是想说 你看起来棒极了
I just want to say, you look great.
让我告诉你 真的
Let me tell you, really,
男人对男人...
man-to-man...
你是个白♥痴♥
you're an idiot.
你要哭吗
You're gonna cry?
斯基普 省省吧
Skip, come on.
你哭什么
Why are you crying?
你知道吗 你就算哭我也觉得你很棒
Hey, you know what? I think you look great even when you're crying.
卡普
Hey, Cap?
卡普 你在吗
Cap, you there?
在 鲁克
Yeah! Rook?
是我 我只是来看看
Yeah, I was just checking on you.
看看你怎么样
Seeing how you're doing.
进来吧
Yeah, come on in.
你感觉怎么样
So, how you feeling?
好点了吗
Any better?
你知道...
You know...
我快好了
I'm getting there.
你带热柠檬来了吗
You didn't bring hot lemons with you, did you?
没有 我还在想办法
No, I'm still working on that.
我差点生病了... 我是说
I almost got this sickness... I mean,
我只是得多流点汗 我能感觉到
I just got to sweat a little bit more. I can feel it.
你这里肯定够热的了
Well, you sure got it hot enough in here.
是吗 我会调小一格
Yeah? I'll turn one down.
我帮你关小点 我不需要那么热
I'll turn it down for you. I don't need to be that hot.
这样就行了
Ah, yeah. That-that should do it.
有什么事吗
What's happening, buddy?
我只是想听听你的意见
Well, uh, I just wanted to get your two cents on something.
我和艾莉莎
You know, Alisha and I
现在单独在基地
are kind of alone at the base right now.
斯基普在温室里...
Skip's in the greenhouse and...
我们有些火花 卡普
There's some sparks flying, Cap.
是吗
Yeah?
我这辈子从来没有被这样诱惑过
I've never been tempted like this before in my life.
我不确定我该做什么
I'm not sure what I'm supposed to do.
你知道
Well, you know,
灯光很重要
lighting's very important.
你要让她感到安全
And you want to just make her feel safe
放一些纯音乐
and put on some music, nothing with lyrics.
就是器乐
Just instrumental music.
-然后 -不行 我...
- And then-- - No. I'm...
对不起打断一下
I'm sorry to interrupt.
我不是在问怎么勾引她
I'm not trying to get advice on how to hook up.
我只是想知道我应不应该
I'm just trying to figure out if I should.
你明白吧
You know?
你是基吗
Are you gay?
不 卡普 我有老婆孩子
No. Cap, I've got a wife and kids. I'm--
好吧
Yeah.
我只是想知道是耶稣
I just wonder if Christ is
在指引我一段新的关系
presenting me with a new relationship path,
还是魔鬼
or is it the devil himself,
在引诱我...
tempting me...
犯下大罪
...to commit the ultimate sin?
不一定是大罪
Not necessarily the ultimate sin,
但十诫中有一条是"不可"
but one of the Ten Commandments is: "Do not,"
"不可奸..."
"trespass against thou..."
怎么说的来着 "不可奸♥淫♥"
What is it? "Do not trespass against thou s-spouse. "
好吧
Well,
我不知道该怎么跟你说鲁克 我...
I don't know what to tell you, Rook. I...
我得休息一下
I got to get some rest here.
我光听你说话就累得不行
I'm getting real tired just listening to you talk.
无意冒犯 只是...
No offense, just...
你也许不该来这里 这是隔离...
You probably shouldn't have come in here. It's a quarantine...
对噢
Right.
该死 没错
Shoot. Yeah.
好吧
Okay, well, yeah,
或许你说的对 我最好还是出去
you're-you're probably right. I better head out.
嗯
Yeah.
好吧 赶紧好起来
All right. Get well.
希望你快点好起来
And all the best, for all that.
我既觉得冷 又觉得热
I'm hot and cold at the same time.
谁能帮忙开一下这个吗
Can someone please unlock this?
斯基普
Skip.
没人听得到你说话
No one can hear you.
饶了他吧
Give him a break.
那我该做什么呢
Well, what am I supposed to do?
你可是麻省理工出身的工程师
You're an engineer from MIT.
麻省理工
MIT?
-是的 麻省理工 -斯基普 加油啊
- Yes, MIT. - Skip, come on.
你有个聪明的脑瓜 干嘛不用用它呢
You got brains. Why aren't you using them?
我正在尝试啊 我得找到用它的办法才行啊
I'm trying. I just got to... figure out a way to do it
还不能违反这里的规定
within the bounds of protocol here.
你可是有资格去月球的人
You are qualified to really go to the Moon.
这些人在拖你后腿
These guys are weighing you down.
他说的确实有点道理 抱歉
He does have a little bit of a point. I'm sorry.
你真令人失望 你知道吗
You're a real disappointment, you know that?
主啊 我现在该做点什么
Dear Lord, what am I supposed to do here?
有人吗
Hello?
谁在那里
Who's there?
鲁克
Rook?!
救命 救命
Help! Help!
救命
Help!
上帝 我知道你一直没谈这件事
Dear God, I know you've been quiet on this,
但我好想要她 而且...
but I lust for her so badly, and...
我知道她也想要我
and I know she does me, as well.
我能感觉到
I can feel it.
救命 救命
Help, help.
把它拿下来
Get it off me!
我要直接跟艾莉莎交往
Should I just have relations with Alisha
以后再去处理后果吗
and deal with the consequences later?
至少告诉我 我该不该过去
At least tell me if I should go in there
告诉她我对她的感觉
and tell her how I feel.