麦百万

这不是我所想的
This isn't what I was expecting.
他教了我一套说辞
He coached me on some things that I needed to say
并努力说服自己...
and work on and believe...
我还得在语♥音♥信箱里留言 好像那是我家一样
I had to leave my voice on the voicemail as if it was my home.
你好 我是格洛里亚
Hi, this is Gloria.
留个信息 我会给您回电
Leave a message, and I'll get back with you.
他强迫我直到做对为止
He made me do it till I got it right.
他想要正确的语气
You know, he wanted the right tone, you know.
必须是快乐的
It had to be happy.
我脑海中只有一件事
One of the things that constantly crossed my mind
就是我的生命危在旦夕
is that my life was in danger.
我别无选择 只有完成整个过程
I had no other option but to take this process through.
罗宾认识我的所有家人
Robin knew all of my family
还有我儿子
and my son.
我感觉自己好像被困住了
I just kind of felt like I was trapped.
没有出路 只能挺过去
It was no way out, but to go through it.
到了给我游戏贴纸的时候了
When time to turn the game piece in,
他带了两个男人来接我
he picked me up with two men.
我一个都不认识
I didn't know either one of them.
从某种意义上来说 我感觉被绑♥架♥了
I almost felt kidnapped in a sense,
你明白我的意思吗 就像
you know what I'm saying? It's like,
"你来了 你要跟我们走
"You're here, and you're gonna ride with us
还得照我们说的做"
and you're gonna do what we say."
"而且要顺利完成"
"And you're gonna do it right."
去那里的路上
All the way there,
杰瑞·科洛博一直说个不停
Jerry Colombo never stopped talking.
告诉我该做什么 该说什么
Telling me what to do and what you're gonna say.
他一直在洗♥脑♥...
I mean, he was just drilling--
告诉我该做什么
and how you're gonna do it.
他们驱车把我送到了
And they drove me to the McDonald's
一家我要去兑奖的麦当劳 他们事先挑好的
that they had picked out that I was gonna go to.
他把车停在一个拐角
He parked the car in the corner.
贴纸就装在一个小瓶子里
The ticket was in a little vial
大概这么高 有个盖子
about this tall with a cap on it.
我穿过这个街区
There I was, walking down this block
去一个我从没去过的地方
in a place I had never been before.
就跟抢银行似的
It was like bank robbery or something, you know?
他们在街区的尽头
They on the block down at the end.
不想被人看见
They don't wanna be seen.
他们在路的尽头 有一辆准备逃跑的车
They down the street, the getaway car.
我就想 "天哪 结局可能很惨烈"
And I'm like, "Oh, Lord, this could go so bad."
我脑中闪过很多的想法
A lot of things was going through my mind.
我撒的谎能让人相信吗
Am I gonna lie enough to be believable?
我会不会搞砸 然后陷入困境之中
Am I gonna mess up and then I'm in trouble?
各种各样的念头都浮现在脑海里
Just all kind of stuff was going through my head.
我今天会不会因为这件蠢事而坐牢
Am I going to jail today behind this foolishness?
在那个时刻
And at this point in time,
我恐慌症要发作了
I was about to panic.
我对自己说
And I'm saying to myself...
"天哪 上帝啊"
"Oh, Lord, Jesus."
我想在进去之前先哭一场
I wanted to cry before I got into the place
我想 "不 不能一脸沮丧地走进去"
and I said, "No, you can't go in there upset."
我在那时不能当格洛里亚
I had to not be Gloria at that time,
我必须成为另一个人 才能显得可信
I had to become somebody else to make it believable.
开始吧
Here we go.
我只好走进去 站在柜台前
I had to go in and stand to this counter
告诉他们我好像中奖了
and tell them that it looked like I'd been a winner.
经理走出来 对我说"请坐"
The manager came out said, "Have a seat."
我得把我的信息告诉他们
And I had to give them my information--
假的电♥话♥号♥码 假的地址
the fake telephone number, the fake address.
最后他们出来对我表示祝贺
And then they finally came out and congratulated me.
麦当劳的经理 收银员
The manager at the McDonald's, the cashiers,
所有人精神振奋地跑过来
everybody running around so happy
庆祝中奖者来到了这家麦当劳
that they got the winner come to their McDonald's.
我站在那里 挤不出一个笑脸
And there I was, I couldn't even hardly put a smile on my face.
等我回到车上
By the time I got to the car-- got back to the car,
杰瑞·科洛博很是生气
Jerry Colombo was having a fit.
因为花费的时间太久了
Because it had take-- it took too long.
我一上车 他就问我
And there he was, as soon as I get in the car,
"你怎么去了这么久"
"Okay, what took you so long?"
我只好向他解释
Then I had to explain to him.
"你这么长时间都干了些什么"
"Well what were you doing all that time?"
"我坐在那里等着"
"I was sitting waiting," You know.
"他们跟你说了什么"
"What did they tell you?"
他们说 会再跟我联♥系♥
So they told me they'd get back-- be getting back with me.
我又逗留了一天
I hung around another day
然后就回杰克逊维尔了
and then I came on back to Jacksonville.
我就回去工作了
And went back to work
就像什么事都没发生过 等着就行了
like nothing had happened and I just had to wait.
他们不想让这家夜店开门
They don't want to see this club open up.
德森-萨默维尔地区的所有人都知道
And anybody in the Ladson-Summerville area knows
五十年来这个地方一直是酒吧
that place has been a bar for 50 years.
有过自行车骑手俱乐部 有过夜店
It's been a bikers' club. It's been a nightclub.
还有过休闲娱乐场所
It's been a lounge.
我的哥哥会钻法律漏洞的空子
My brother would use loopholes after loophole after loophole,
法♥院♥最终做出决定
and they finally came up with one that was saying,
学校周围300米内不能有女舞者
uh, you can't have female dancers within 1,000 feet of a school
或者性质类似的东西
or something-- something to that nature, what it was.
所以他把小绒兔夜店
So he turned the Fuzzy Bunny
变成了小绒兔教堂
into the Church of Fuzzy Bunny.
小绒兔教堂
The Church of Fuzzy Bunny's
小绒兔教堂
The Church of Fuzzy Bunny's.
他们从夜店转化成了教堂
The transformation of their club into a church...
跳舞♥女♥郎 酒精饮料
Dancing girls, alcoholic drinks,
以及圣经
and the Bible?
当地的牧师们表示
Lowcountry Preachers say
从小绒兔夜店
the switch from Fuzzy Bunny Club
到小绒兔教堂的转变纯属亵渎神明
to Fuzzy Bunny Church is nothing but blasphemy.
小绒兔教堂每天晚上都进行弥散 招募牧师
招募牧师
说实话 我觉得这没什么大不了的
I really, honestly, didn't see the big deal in it.
我跟你说实话 认真的
I'll be honest with you. 100%, I swear.
我是个女性
And I mean, I'm a woman,
但我依然觉得这没什么
but I--I really didn't see the--the huge deal.
我认为这二者是合不来的
Those two don't mix, as far as I'm concerned.
教堂和脱衣舞俱乐部互不相容
Church and strip joints just don't mix.
他们不能骗人
Yeah, but they can't fool people.
好人是不会去那种地方的
No good people is gonna be going in that place.
我不觉得这种地方有问题
I don't see nothing with having a place where you can come in,
你可以来做祷告 喝几杯酒
say a few prayers, have a couple drinks,
还可以看美女跳舞
see some women dancing.
他喜欢成为焦点
He liked to be the center of attention,
如果你要阻挠他
uh, and if you messed with him,
他就会把这场游戏一直玩下去
he would just play that game as long as it took.
玛丽安 轮到你和杰瑞·科洛博进行连线
Marianne, you're next on the line with Jerry Colombo, go ahead.
玛丽安 请讲
Go ahead, Marianne.
好的 我认为你的所作所为会遭受上帝的厌恶
Yes, um, I think what you're doing is an abomination to God.
在上帝眼中这是错误的
And it's wrong, it's wrong in the eyes of God.
从道德上来讲也是错误的
And really, it's wrong in morals, too.
-好的 -谢谢
- All right. - Thank you.
我猜上帝最近没有与你对话吧
Well, I guess God hasn't talked to you lately.
几周前祂给来我的梦中找我
He came to me in a dream a couple weeks ago,
告诉我这么做挺好的
and he told me what I'm doing is fine.
你说这话时脸上略带傻笑
You say that with somewhat of a smirk on your face,
你确实...
I mean, you had to have...
我傻笑的原因就是 我那天晚上确实梦到了祂
I did have-- I did have a dream one night, that's why.
我们都会做梦
Well, we all have dreams,
我不知道这是不是神的旨意
I don't know if it's divine intervention.
这就是神的旨意
This one was divine.
-我们从来没去过 -没有
- We never went. - No.
没去过 但听起来还是蛮好玩的
No-- but it sounded like a fun time, though.