麦百万

我有个儿子 还有些钱
I had my son. I had some money.
至少应该过得开心点
I should've at least been having a good time.
但是我从未感到过满足 从未有过
But I was never satisfied, ever.
我不停地搬家
Um, I went from home to home
以为这样会让我好受些
thinking that one was gonna make it better.
我没有朋友
You don't have friends.
不能把朋友带入那种生活方式
You can't bring friends into that lifestyle.
虽然我很爱我的丈夫
Even though I adored my husband,
但我发现他有一个情妇
I found out he had a mistress on the side,
我想有一名情妇
which I guess is a prerequisite
是成为意大利黑帮成员的前提
of an Italian gangster to have a mistress.
我当时穿过走廊去看弗兰基
I was walking down the hallway to check on Frankie,
他正在睡觉 这时我听见我丈夫
while he was sleeping, when I heard my husband
正在打电♥话♥
on the telephone saying,
对他的情妇说一些令人恶心的话
some unsavory words to her.
然后我闯进去说
And I barged in and I said,
"你在和谁打电♥话♥"
"Who the hell are you talking to?"
我把他的电♥话♥抢过来
And I took the phone from him.
抢过来之后 砸在他脸上
And I took it, and I slammed it across his face.
他们确实吵了很多次
They did get in a lot of fights.
她对他说了很多有恶意且刻薄的话
She would say a lot of mean, nasty things to him.
她当时很暴♥力♥ 甚至对他动手了
She was very abusive, as far as physical--
扇他耳光之类的
slapping and so forth and so on.
罗宾想抓住他的手摇晃他
Robin would just try swinging and clawing at him.
他就抓住她的手说 "停下来 别闹了"
I mean, he would grab her hands and say, "Stop, stop, stop it."
每当我威胁要离开他
Anytime I threatened to leave him,
杰瑞叔叔就插手干涉
Uncle Jerry would step in.
给我15000美金和一辆车
Send 15 grand, buy me a car,
之类的事来安抚我
whatever to appease me.
所以我没有离开
So I wouldn't leave.
我弟弟一直在赚钱 总是不回家
My brother was always making money and he was never home.
他总有借口要离开
He always had an excuse to go somewhere,
去出差 去别的地方
to go on a business trip, to be somewhere.
所以我知道他不快乐
So I knew he wasn't happy.
在大富翁游戏流行期间
During the Monopoly situation,
我弟弟想在南卡罗来纳州的德森郡
my brother wanted to open up a club
开一家俱乐部
in Ladson County, South Carolina.
我相信他想摆脱犯罪生活
I believe he was trying to get away from the life of crime
想要做合法的生意
and he was trying to make a legitimate business.
所以他开了一家叫"小绒兔"的夜店
So he opened up a place called the Fuzzy Bunny.
小绒兔在半小时之前刚刚开业
The Fuzzy Bunny opened its doors just a half hour ago,
它的开业引发了激烈的争议
opening the doors to a steamy controversy.
葛纳尔
Gurnal?
黛比 我们正在小绒兔
Well, Debbie, we are here at the Fuzzy Bunny,
位于78号♥高速公路与皇家大街的交界处
which is located on Highway 78 and Royal,
就在德森的集市旁边
just down the road from the Fairgrounds in Ladson.
此时夜店里的娱乐和舞蹈活动已经开始
And the entertainment and the dancing have begun here at the club.
他雇了一些舞者 她们穿着
He had some dancers, they were wearing, um,
比基尼上衣
bikini tops...
乳贴 不是全♥裸♥的
And pasties. It was not full nudity.
不是全♥裸♥
Wasn't fully nudity.
他想办一家高档的夜店
He wanted to do classy places.
他有自己的道德观
He had his morals.
是的 他有自己的道德观
Yeah, he had-- he had his morals.
我这里有《正义前锋》里的姑娘 穿着性感上衣
I got girls in Daisy Dukes, tops.
外面正在建排球场
I got volleyball courts being built outside, um...
周末这里有演唱会
I have live concerts here on the weekends.
基本上就是这样了
Basically, that's about it, really.
他想办一家绅士俱乐部
He wanted to make, like, a gentlemen's club.
他的目标是在希尔顿黑德岛
And his goal was to open up four or five of these
和南北卡罗来纳州 开四到五家夜店
all through Hilton Head and North and South Carolina.
郡政♥府♥一直在与他作斗争
The county kept on fighting him and fighting him and fighting him.
他们一直在拒绝批准他的执照
They kept on shutting him down for this permit, that permit.
那不会阻止你...
That's not gonna stop you from...
那不会阻止我们 我的律师告诉我
That's not gonna stop us. My attorney told me
我们想做什么都行
we can--I mean, whatever we gotta do, we're gonna do.
我在这里为我的家人谋生
I mean, I'm out here trying to earn a living for my family
就像你们一样 仅此而已
just like you are, and that's it.
他这次要做一些合法的事 我为他骄傲
I was proud of him for actually doing something legal for once.
他终于要做一次合法的事情
The one time he tried to do something legit.
对吧
Right?
有些人已经渗透进了这个地方...
Some people have already trickled into the establishment here...
马上就要说到小绒兔夜店
Coming soon, Fuzzy Bunny's.
我特别讨厌
I hate it so much.
我对我丈夫说 "我了解你
And I told my husband, I said, "I know you,
你不可能只开一家夜店
You couldn't just open a club.
你肯定得亲自试试"
You have to try 'em out."
我让他停手
And I told him to stop.
现存的法♥院♥命令规定
There is an existing court order
夜店不能继续营业
where the club cannot be opened.
三个月后 我以为他把夜店卖♥♥了
Three months later, I thought he had sold it or whatever,
小绒兔会不复存在
so no more Fuzzy Bunny.
有一天晚上我和儿子出去吃饭
And then one night my son and I went out to dinner,
他当时大概两岁
and he was like two, about two years old.
我们开车路过了小绒兔
We're driving down the road, and I pass Fuzzy Bunny.
我看了看 有一帮人
And I looked, and there's a bunch of guys
我心想 "该死 那是我的车"
and I'm like, "Damn, there's my car."
我开近了一点 我发现
I got a little closer, and I said,
"还有我又肥又圆的丈夫"
"And there's my big, fat husband."
我一个掉头 冲上道沿
And I turned around and I jumped up on the curb and I--
杰瑞 他坐在里面打电♥话♥
And Jerry, he was sitting back
就像一只又肥又圆的猫
like a big, fat cat on the phone.
我一拳打中了他的下巴
And I just punched him right in the jaw.
我说 "这婚离定了"
I said, "You are so divorced."
所有人都站在那里 看着我们
All the guys are just standing there just staring, and I said,
我说 "你要完蛋了 你们这些混♥蛋♥
"You're going down. All you motherfuckers
都要完蛋了 你们所有人
are going down. Every single one of you.
我要去联调局" 我说
I'm going to the FBI," I said,
"我要参加证人保护计划"
"I'm going to the Witness Protection Program,"
我说 "你们小心点"
I said, "So just watch out."
我找了个公用电♥话♥ 打给我爸妈
So I go to a payphone; I called my parents.
我说 "妈 我需要你记下两个名字"
And I said, "Mom, I need you to take two names down."
她说 "你干了什么"
She goes, "What the hell have you done?"
我说 "我刚刚用联调局
I said, "Well I just threatened three goons
威胁过三个暴徒 如果几天之内没有我的消息
with the FBI, so if you don't hear from me in a couple days,
你就联♥系♥他们 告诉联调局这些名字"
you are to contact them and give them these names."
名单中的榜首就是杰瑞叔叔
And Uncle Jerry was the top of that-- on that... list.
他们在我家打我
They beat me home.
我丈夫和两个大混♥蛋♥
My husband and two big-ass goons.
我说 "这就是我想要的
And I said, "This is what I want.
我要一辆搬家的卡车 还有离婚"
I want a moving truck here and a divorce."
他说 "罗宾 你永远不能离开我
He goes, "Robin, you're never leaving me.
不可能离婚
There is no divorce.
你被我栓住了"
You're stuck with me."
于是我打给杰瑞叔叔 他说
So I called Uncle Jerry, and he says,
"你嫁错人了"
"You married the wrong guy,"
然后他向我求婚了
and he asked me to marry him.
等等
等等 真的吗
是的
Yeah.
我拒绝了他
And I told him no.
我以为 "我永远无法摆脱这一切"
I thought, you know, "I'm never gonna get out of this,"
所以我留了下来
so I stayed.
但我被软禁在了自己家里
But I was a prisoner in my own home.
杰克逊维尔佛罗里达州
杰瑞·科洛博告诉我
Jerry Colombo told me that I had to have
我得有个南卡罗来纳州的地址
a South Carolina address.
他有个堂兄就住在那里
And he had a cousin that lived at this particular spot,
这就是我的地址
and this was gonna be my address.
那一刻 我心想
And at that point, I'm like,
格洛里亚·布朗100万美金"得奖者"
"天哪"
"Oh, gosh."