麦百万

道尔·格兰特迪特勒兄弟印刷厂
我叫吉尔本·佩普 我之前在维修部
My name's Gilben Peeples, and I was the parch clerk
吉尔本·佩普迪特勒兄弟印刷厂
做烘干工作
in the maintenance department.
迪特勒兄弟印刷厂
Dittler Brothers Printing
是一家非常安全的印刷厂
was a very secure printing company,
因此我们进驻了彩票行业
and that's how we got into the lottery business
以及刮刮乐游戏
and into scratch-off games.
我认为这也是
And I think that's one of the reasons
我们负责美国邮票印刷的原因
that we got the U.S. postage stamp job
因为政♥府♥觉得
because the federal government said,
"这个地方太安全了"
"Hey, this place is really secure,"
这些业务我们都做得很出色
'cause we got that and it went real well.
之后公♥司♥不断扩展
And then it grew from there.
有三到四年的时间
You know, three or four years,
麦当劳出了上百万的钱
and McDonald's millions and millions of dollars
让我们印制这些东西
to pay to print all this stuff.
我在1987到2000年期间
I was the director of security
在迪特勒兄弟印刷厂任安全总监
for Dittler Brothers between 1987 and 2000,
玛莎·德比希尔杰瑞·雅各布森的前妻
迪特勒兄弟印刷厂安保主管
在负责大富翁业务期间 我和杰瑞一起共事
and I worked with Jerry when they were running Monopoly
因为西蒙营销和迪特勒兄弟印刷厂关系非常好
because Simon and Dittler were real close.
西蒙营销公♥司♥
我们有人一天24小时待在迪特勒兄弟印刷厂
We had people in Dittler Brothers 24 hours.
理查德·怀特西蒙营销
迪特勒兄弟印刷厂非常安全
The Dittler Brothers facility was very secure.
你得穿过警卫室才能进到工厂里
You had to go through a guard shack to get into the facility,
进厂的时候必须登记
you had to sign in when you got into the facility,
然后你还要经过另一个安保人员才能进到
then you had to go through another guard to get into the room
印刷国家彩票
where the state lotteries
和游戏贴纸的厂房♥
are being produced along with our game pieces.
大富翁运营的时候
When Monopoly was running,
厂里所有机器都在飞速运转
it would just about take everything in the plant running,
产量实在是太大了
it would get so big.
这绝对是我们最大的客户
That was our largest customer by a long shot.
游戏贴纸数量可是上亿的
You're talking hundreds of millions of game pieces, you know.
我们印制大奖贴纸的时候
When we did press runs of winners,
我们可以说包围了整个厂房♥
we pretty much surrounded the press.
他们有报♥警♥系统
They had alarm systems.
未经许可禁止摄像
有摄像头
They had cameras.
大门无故被打开时 警报会响起
The gate was opened and it wasn't us, alarm would go off.
我们有一个大金库 里面存着大奖贴纸
Well, we had a big vault we had the winners in.
金库有两把锁
There were two locks.
就像冷战时期
It's almost like, you know, back in the Cold War,
导弹发射井里需要两个人
you'd have two people in a missile silo,
需要两个人来开锁
and it takes two.
杰瑞作为西蒙营销的代表在场
Jerry was in there for Simon
为了确保迪特勒兄弟印刷厂没有动手脚
to make sure that Dittler Brothers were doing their jobs.
杰瑞可以站在他们身后
Jerry would stand behind and look over their shoulder
透过肩膀偷看密♥码♥
and get their combination.
这样他就可以得逞
Then he would raise holy hell
因为我们给他创造了条件
because we allowed him to do that.
所有迪特勒兄弟印刷厂生产的游戏贴纸
All the game pieces that were produced
都被装到了卡车里
by Dittler Brothers were loaded on trucks.
安保人员会把卡车货箱上锁 贴上封条
Security would actually physically lock the back of the truck.
卡车出发之后
Once that truck left,
我们一般会坐上飞机 飞到目的地
we normally would get on an airplane, fly to that city,
第二天一早去和卡车汇合
and meet the truck the next morning
撕开封条 解锁
to unlock it, break the seal,
确认里面的东西完整
verify what was loaded.
我叫布莱恩·利特尔
My name's Brian Litteral.
我为麦当劳运营的游戏
I worked security/quality control
做安全和质量的控制
for the games that McDonald's usually ran.
布莱恩·利特尔西蒙营销
我们会把这类标签的贴纸拿出来
We would bring the labels out--
免费饮品 免费薯条
free drinks, free fries--
两张游戏贴纸会被装在一起
and the two pieces would assemble together,
标签贴在杯子顶部
the label on top of the cup.
大奖的准备过程有所不同
The higher-level winners was done by a completely different
这个过程更加安全
more secure process.
我通常会接到一个电♥话♥
I would usually get a call saying that Jerry was gonna be
说杰瑞会带着一位独♥立♥审计员过来
coming in with, uh, an independent auditor.
迪特勒兄弟安保必须到场
Dittler Security has to be there,
西蒙营销必须到场
Simon has to be there,
审计员必须到场
the auditor has to be there,
客户服务代表必须到场
and the customer service rep has to be there,
他们共同监督了大奖的筹备过程
and they all witnessed the winner run.
审计员打开密♥码♥箱
The auditor would unlock the suitcase.
里面有一个信封 密封处有签名
There was an envelope inside with signatures across the seal
这是为了确保我们现在拿到的东西
to make sure that it was still the same contents
和之前装进去的一致
as to when it was packaged,
信封里面会有一定数量的贴纸
and inside there, there would be a certain number of seeds.
贴纸就长这个样子
This is what a seed would look like,
只有一张是大奖
one of which was a high-level winner.
其余的都是普通卡片
The rest were commons,
然后我会把这些贴纸放到不同的产品线上
and then I would insert them in various production lines.
没人知道
No one knew,
也没人该知道
and no one was supposed to know,
大奖贴纸在哪里
where the high-level winner was.
你走进麦当劳 揭开游戏贴纸
So you go into the McDonald's, you open up the game piece,
或许你就中了100万美金的即时大奖
and maybe you're a instant $1 million winner.
-我中了 -中了
- I won! - I won!
这些游戏贴纸
And so when these game pieces got
被寄到西蒙营销兑换中心之后
to the Simon Marketing redemption center,
这个贴纸会经过一系列的检查
and it goes through the process of,
"这张中奖贴纸是真的吗"
"Do we have a real winner..."
工作人员会戴着手套拆封
They literally would be opened by a person with gloves--
全程录像
it is all being recorded--
在中奖的贴纸里都会暗藏一个瑕疵
and there would always be an error made in the winning game piece.
比如某单词的一角有缺口
Say, on one corner there's a little chip out of the word.
我们还在100万的贴纸上
We also write on the $1 million winner
用看不到的隐形笔写下了编码
a little code on there with a--a black light pen that you can't see.
如果你拿着一张没有编码的贴纸来兑奖
So if you show up with a piece that doesn't have the code on it,
你很快就会被抓
you're gonna get caught real soon.
我们的手段有些复杂
We were always a little bit overboard
但这样保护了麦当劳的利益
but, uh, you know, we protected McDonald's,
我想这也是麦当劳雇佣我们的主要原因
and--and I think that's a major reason they used us,
杰瑞当时也在
and, uh, of course Jerry was in there
告诉他们为什么需要这么复杂的手段
sort of telling them how it needed to be built.
你和杰瑞共事的时候 你怎么形容他这个人呢
所有人都喜欢杰瑞
Everybody liked Jerry.
办公室里所有人都喜欢杰瑞
I mean, everybody in the office liked Jerry.
他为人踏实
He wasn't real flashy.
我们每年都过感恩节
We always had Thanksgiving.
每个人都会在感恩节带些家常菜
Everybody sort of brought in a potluck at Thanksgiving,
杰瑞总会带排骨
and Jerry always brought in ribs,
他的排骨非常美味
and his ribs were delicious.
轻轻一咬 肉就会从骨头上脱落下来
They would just fall off the bone, you know?
大家对他的排骨垂涎欲滴
So everybody looked forward to his ribs,
但他并不引以为傲
but, uh, he didn't seem to be big-headed at all.
他为人慷慨
And he was always very generous.
如果他自己要做排骨
If he made ribs for himself,
他会给整个办公室的人都送上一份
he would make them for the whole office.
杰瑞是个大方的人
Jerry was--he's a generous fellow.
我们离婚了
We got divorced,
即使他再婚了
and even when he was married again
如果我有什么需要
and I needed something,
他也会伸出援手
he would be right there.
他一点也不小气
There's nothing stingy about him at all.
我们离婚后
After we got divorced,
即使他还是西蒙营销的安全主管
it was like even though he was the head of security for Simon,
他仍然在我的指导下为迪特勒兄弟安保工作
he still worked under my guidelines in Dittler Brothers.
我告诉他 如果他偷东西