东城梦魇（2021）

Mare of Easttown S01E04

Part 4 May 18, 2021, 9:35 a.m.

所以呢
Yeah?
她的长女现在住在东城
Her oldest daughter lives over in Easttown now.
然后我告诉她说你刚被派遣
And I told her that you had just been sent in
去协助一个案子在克里顿小溪
to help out on the case of that poor girl
发现的一个可怜女孩尸体
that they found at Creedham Creek.
她女儿觉得这事挺好的
Her daughter thought that was a good thing.
显然去年也有一个女孩失踪了
Apparently, there was another missing girl last year.
-凯蒂·贝里 -没错
- Katie Bailey. - Right.
而且所有人对警局处理案件的方式
And everyone's up in arms
都非常不满
over how the police are handling that case.
我觉得他们不了解那个案件多复杂
I don't think they understand how hard of a case that was.
梅尔是个好警探
Mare's a good detective.
他们刚解雇的是梅尔吗
Is Mare the one they just let go?
听起来似乎她力不从心
Well, it sounds like she was maybe in over her head.
他们很幸运能有你帮助
They're lucky they have you.
保佑我们吧我们的上帝...
Bless us, O Lord...
感谢我们即将从基♥督♥我主那里...
And these thy gifts which we're about to receive...
得来的慷慨的赐予
from thy bounty through Christ our Lord.
阿门
Amen.
-你在这做什么呢 -看见那些新闻了
- What are you doing here? - Saw the news.
好吧进来吧请进请进
Right. Uh, come in, come in, come in.
妈这是梅尔我的搭档梅尔
Mom, this is my Mare-- my partner, Mare,
-梅尔·希安警探 -这是我妈朱迪
- Detective Mare Sheehan. - This is my mom, Judy.
你好
Hello.
嗨梅尔我们刚还谈到你了
Hi, Mare. We were just talking about you.
你饿吗我们做了好多吃的
Are you hungry? We made plenty.
不我...我不饿谢谢你
No, I'm-- I'm good, thank you.
-来瓶啤酒吗 -可以
- Want a beer? - Sure.
好的谢谢了
Great. Thank you.
好吧米西·赛格
Okay. Missy Sager,
以太阳谷高中全班第一名的成绩毕业
graduated top of her class from Sun Valley.
体操曲棍球学生会
Gymnastics, field hockey, student council.
她被库兹敦大学的护理专业录取
She enrolled in the nursing program at Kutztown University.
大一那年她过马路时
Freshman year, she's crossing the street,
一个老妇人闯红灯撞了她导致髋部骨折
an old lady runs a stop sign and hits her. Fractures her hip.
之后她奥施康定上瘾接着吗♥啡♥
Soon after, she starts on Oxy, then morphine.
剩下的故事你都知道了
You know the rest of the story.
她的手♥机♥在周五凌晨两点23分关机
Her phone was shut off at 2:23 a.M. Friday.
社交媒体账号♥也毫无消息
Social media accounts all went dark as well.
自此她父母姐姐朋友都没她消息了
No contact with her mom, dad, sister, friends since.
豪瑟不觉得这些案件是相关的
Hauser doesn't think these cases are related.
米西·赛格和凯蒂·贝里的案件可能有联♥系♥
Missy Sager and Katie Bailey maybe,
但艾琳不是
but not Erin.
豪瑟是来替我的吗
Hauser my replacement?
在警校的时候他是我们的教官
He was our PT instructor at the academy.
我们六个人在他的后车厢里
As a graduation gift,
拉了泡屎作为毕业礼物
all six of us took a shit in his trunk.
那你怎么想的
So, come on. What do you think?
我觉得她们的生活习惯都太不相同了
I think their lifestyles are too different.
凯蒂和米西是瘾君子
Katie and Missy were drug abusers
为了吸毒她们都以卖♥♥淫为生
who had turned to prostitution to support their habit.
两人也都有侧门账号♥
Both had active Sidedoor accounts.
目前没有证据证明
There's no evidence to suggest
艾琳也是妓♥女♥
that Erin was involved in prostitution.
没有证据但是她有可能是
No evidence. But she could have been.
她手♥机♥或电脑什么都没发现
Nothing turned up on her phone or computer.
没有帖子照片或者邮件
No postings, pictures, or e-mails.
我们知道她儿子耳朵的手术需要钱
We know she needed the money for her son's ear surgery.
耳鼻喉科室告诉我她预订了手术
ENT office told me she scheduled it,
又取消了两次
cancelled, twice.
如果你是一个少女
If you're a teenage girl,
家里有孩子爸爸又是肯尼那样的人
baby at home and a dad like Kenny,
你不会用这样的照片在你电脑上
you're not gonna open an account on Sidedoor
注册一个侧门账号♥
with pictures like this on your own computer.
相信我青春期少女相当狡猾
Trust me, teenage girls are fucking sneaky.
你想跟我说下你被停职的真正原因吗
Wanna tell me the real reason they put you on leave?
以后吧如果你不介意的话
One day. Right now, I just wanna drink these beers
现在我只想喝点啤酒聊聊怎么找寻这些少女
and talk about finding these girls, if that's okay.
所以我们想知道的是
So, what we're trying to figure out
为什么艾琳会跟迪伦撒谎说他是孩子爸爸
is why Erin would lie to Dylan about him being the father?
为什么不直接告诉他真♥相♥
Why not just tell him the truth?
因为她一直说他的父母对她很好
Because she always said how nice his parents were to her.
他们人有多好
How they were good people.
她希望DJ生活中能一直
She liked the idea of DJ always having
拥有这种爱明白吗
that kind of love in his life, you know?
她有说过需要钱给DJ做耳朵手术吗
Did she talk about needing money for ear surgery for DJ?
只说过她想让迪伦付这个钱
Just that she wanted Dylan to pay for it.
但他一直跟她说他没钱
But he kept telling her he didn't have the money.
那她说过如果迪伦付不起的话
Did she say how she would get it
她要怎么筹钱吗
if Dylan couldn't pay for it?
杰茜
Jess.
我明白你想保护你的朋友好吗
I understand you wanna protect your friend, all right?
这非常令人佩服
That's admirable.
但艾琳已经不在了亲爱的
But Erin's gone, sweetie.
所以你继续保持沉默唯一得益的
So the only person you're helping by keeping silent
是那个杀了她的人
is the person who killed her.
这个人可能还杀了其他两个女生
Same person who might've killed two more girls.
杰茜
Jess.
她和你说过她打算
Did she tell you how she was planning
怎么搞到耳朵手术的钱吗
on getting the money for that ear surgery?
侧门陪伴服务
贾思敏
她叫我帮她创建一个账号♥
She asked me to create an account for her.
她不想在家里创建
She didn't wanna make one at home
因为她不想她爸爸发现
'cause she didn't want her dad to find out.
那些照片是你拍的吗亲爱的
Did you take those pictures, sweetie?
没事
It's okay.
可是她只打算做一段时间的
But... she was only gonna do it for a little while
直到她存够手术钱
until she saved up enough money for the surgery.
做什么跟男人做♥爱♥吗
Do what? Have sex with men?
是的但她从没有过
Well, yeah. But she never did.
没有她跟我说
No, she told me that
她实在做不到
she couldn't bring herself to do it, you know.
杰茜
Jess.
这很重要
It's really important.
你确定她一次都没有出去
Are you sure she never once went out
跟那些给她发信息的男人
and met up with just, like, even one of those guys
-见面过吗 -没有我确定
- who messaged her? - No, I'm sure.
好的好的
Okay. All right.
你有账号♥密♥码♥吗
Do you have the login and password?
-该死 -怎么了
- Shit. - What's the matter?
我忘拿手♥机♥了等我一下
I left my phone. Give me a sec.
那个有件事我忘了问
Hey, just, uh-- I had something I forgot to ask.
好的杰茜
Sure. Jess?
杰茜你知道她日记放哪里吗
Jess, do you know where she kept her journals?
她房♥间角落里有个化妆台
Uh, there's a dresser in-- in the corner of her room.
她把日记放在最下面两个抽屉之间
And she keeps them in between the two bottom drawers.
好的谢谢谢谢
Okay. Thanks. Thanks.
申请去侧门的搜查令
Get a search warrant over to Sidedoor
索要所有给艾琳账户发送过消息的用户名
with every username that messaged Erin's account.
他们会跟你说需要五个工作日
They'll tell you five business days.
你说你明早前就要
Tell them you need it by tomorrow morning.
-遵命女士 -抱歉老♥习♥惯
- Yes, ma'am. - Sorry. Old habits.
你周六晚上有什么计划
What are you doing Saturday night?
这周六我
Uh, this Saturday, I, uh...
要给一个朋友过生
...have a friend's birthday.
好的
Okay.
怎么了
Why?
就是我一个朋友在肯尼特广场
No, just, uh... A buddy of mine just opened a restaurant
开了家餐厅我一直
in Kennett Square, and I've been meaning
打算去尝尝
to check it out for a while now, you know.