火线警探（2010）

Justified S01E11

Part 2 April 6, 2021, 12:43 p.m.

你倒是指给我看看
and just show me in there
圣经里哪里说了杀害无辜是正当的
where it justifies the killing of innocent people.
你♥他♥妈♥的对天父根本一无所知
You really don't know shit about the heavenly father,
是吧克劳德
Do you, Crowder?
正是你这种混♥蛋♥
It's assholes like you
破坏了像我这样的基♥督♥徒的名声
that give Christians like me a bad name.
别拦我弗兰克让我说完
No, Frank, I got this.
你想跟我谈什么正义之手
You want to talk about the hand of righteousness.
你很快就知道什么是真正的正义之手了
You're gonna find out what that means.
进入天国需要努力
The kingdom of heaven suffers violence.
努力的人就得着了[《马太福音》]
Violent men take it by force.
克劳德是个不折不扣的混♥蛋♥
Is Crowder completely full of shit?
确实不过他本人不一定这么想
He is, but I just don't know if he believes it or not.
现在怎么办回哈兰吗
What do we do now -- go on back down there to Harlan?
我们应该尽快追捕
I think our best bet is tracking down the two meth cookers
那两个在实验室里制冰♥毒♥的人
who were in the lab.
我们最好祈祷博伊德还没有
If Boyd didn't already kill them
干掉他们陈尸荒野
and dump their bodies somewhere.
那倒是要不然就没目击证人了
Well, exactly, in which case, we have no witnesses.
我们可以先从博伊德的老爸入手
Then I think our best bet is going to Boyd through his father.
不过还是有个问题
One problem we do have,
我们不知道伯的犯罪团伙到底有多大
we don't know the extent of Bo's old criminal enterprises.
这个我能搞定
I can help you with that.
那好就这么办
All right. Do.
薇诺娜
Winona.
嗨雷兰
Hi. Raylan.
真巧啊
You just happen to be here?
不其实我就是来找你的
Um...no, I was looking for you, actually.
我又做错什么了
What did I do now?
没有
Nothing.
是我自己的事我
No, it was me. I, um...
当我在...
Um...when I was, uh --
那天在你房♥间的时候
when I was at your motel room the other day, I
我好像把发夹掉那儿了
I think I lost my hair clip.
我在车里找了
I've looked in the ca--
在车里仔细找过
I've checked in the car.
呃我找遍了所有地方
Um...well, I've checked everywhere.
都没找到
I can't find it.
什么样子的
What's it look like?
一个普通发夹
Um, a hair clip.
怎么
What?
难道你房♥间里有很多发夹
You got so many hair clips in your room
还要我亲自去找吗
you need me to identify my hair clip?
我找到了就告诉你
Well, if I see it, I'll let you know.
好谢了
Okay, thanks.
-没什么 -你说
- No. - No, go --
-我 -你想说什么
- Oh, I was, uh... - What were you gonna say?
我想再次感谢你
I was just gonna say thank you, again,
为加里所做的一切
for -- for what you did for Gary.
我很高兴这一切这没有以悲剧收场
Just happy it turned out the way it did.
是吗
Are you?
我得走了
I got to go.
回来继续工作一定很爽吧
I bet you're glad to be back at work, though, huh?
是啊很爽
Yeah. I am.
抱歉
Ooh. Sorry.
那就好回见
All right. Okay.
一开始没接受你的好意
I'm real sorry I didn't take your offer
我真的很抱歉伯
that first time around, Bo.
现在回想一下
I mean...looking back, it --
这个条件很合理
it was a real square deal.
一时糊涂
You wasn't thinking straight,
是吧小米
was you, Mickey?
有时候那些化学蒸汽
I mean, sometimes the chemical vapors,
会渗入你的毛孔
they -- they seep in your pores
扰乱大脑神经让你无法♥正♥常思考
a-and mess with your brain...g-get you all mixed up.
我知道我这么个小喽啰没资格评判自己
I ain't too big a man to say I made a mistake or nothing.
人都会犯错是吧小约
We all make mistakes, right, Johnny?
真♥他♥妈♥每天都会
Every damn day.
现在请你们来罩我们会不会太晚
Is it too late for us to get your protection now?
何时都不晚
Never too late.
我会让小弟们罩着你们
I'll have my boys look after you.
别担心我们会不计前嫌
And don't worry -- we'll let bygones be bygones,
帮你们东山再起
get you up and running again.
当然保护费要增加十倍
The, uh, rate's gonna be 10.
上次你说的是五倍
Um, last time you said 5.
你现在可是
You're what they call
"高风险"人物
"High risk."
你有资格讨价还价吗
Are you really in a position to haggle over price?
不没有当然没有
No, no, no. Of course not.
就十倍吧
I...10's fine.
谢谢你伯非常感谢
Thank you, Bo. Thank you.
吃一堑长一智
Live and learn.
人家不是常这么说吗
Isn't that what they always say?
-没错 -吃一堑长一智
- Yep. - Live and learn.
看什么看
What?
你病了吗
You sick?
没有
No.
日子不好过吧
It's that bad, huh?
不雷兰这里简直就是个人间天堂
No, Raylan, living in the hole's a party.
我最多再蹲上一年吧
I figure I'll give it a year.
要是我1年不到就出去了
If it don't get no better,
那我肯定是扎了床单逃跑的
I'll take the bedsheet exit.
你来干嘛
Why are you here?
我希望你把所有有关伯·克劳德
Well, I was hoping you'd give me the lay of the land
还有哈兰地区的消息一丝不漏地告诉我
as far as Bo Crowder and Harlan's concerned.
伯是因为你才重新逍遥法外的
So now you want help getting at
怎么现在又想抓他回来啦
Bo when it's because of you he's back on the street.
因为我吗不不不
Me? No, no, no, no, no.
博伊德能出来全赖我
Boyd is out because of me.
而伯只能赖你
Bo is out because of you.
我对哈兰的贡献可不小
I had a lid on Harlan.
确实不小
I bet you did.
我来了之后犯罪率急剧下降
Crime went way down after I came in.
可你却为一个迈阿密贩毒集团做事
You were on the payroll of a Miami drug cartel.
没错我是被他们收买♥♥了
Yeah, they paid me
但那些毒品只是途径哈兰
to let drugs roll through Harlan.
并没有在哈兰贩卖♥♥
They didn't stop there.
伯才是为制毒团伙提供保护的人
You know, Bo was the one providing protection for the meth labs.
我把伯拿下了除掉了哈兰一半的毒品源头
I put Bo down, I cut meth in Harlan by half.
我能想象到
I can imagine.
不你可想不到雷兰
No, I don't think you can, Raylan.
你无法想象我要应付的那些个破事
You wouldn't believe the shit I had to deal with.
我想尽办法引那些蛇蝎心肠的人上钩
Trying to flush out the snakes,
记得斯托尔兄弟吗兜售黑焦油海♥洛♥因♥的
the Stoll brothers, spreading their black-tar heroin.
还有克里斯·莱托
How about Chris Lytle?
还记得小时候的克里斯·莱托吗
Do you remember little Chris Lytle?
克里斯·莱托就是那个
Chris Lytle the
拿根棍子走在游♥行♥乐队前面的那个基佬
little faggot walked in front of the marching band with the stick.
对就是他
Yeah, yeah, yeah.
我听说他加入了海军陆战队
I heard he became a Marine.
是啊等他退伍回来
Yeah, then he came back,
他就开始在哈兰到弗吉尼亚
started growing pot from Harlan
之间的广阔区域里种植大♥麻♥
to the Virginia state line.
抓他就像玩打地鼠的游戏一样难
Trying to stomp him was like playing whac-a-mole.
伯在这里面是干啥的
What was Bo's involvement in all this?
收保护费的呗
Protection and collection.
只要一切正常运转他就能从中获利
Hey, anything's running, he's getting a cut of it.
那你把他送进大牢之后呢
What about after you put him away?
是小约接手的吗
Johnny take over?
不没有
Oh, no.