寄居者（2014）

We will never forget.
我们永远不会忘记的
Just sayin'.
我就说说而已
So they won't release an Amber Alert unless there's...
他们不会发出安珀警戒的 除非...
通过各种渠道
确认儿童遭绑♥架♥时
definitive proof she's been abducted.
有确凿的证据证明她被绑♥架♥了
It's just not Madison.
麦迪森不会这样的
I mean, it's not our daughter to just walk off.
我们的女儿是不会突然离家出走的
Yeah, well, maybe she went looking
是啊 或许她只是
to find out what happened to her parents.
想弄清楚父母之间究竟是怎么了
We'll find her, okay?
我们会找到她的 好吗
Are you with the police?
你是警♥察♥吗
No, special agent Shepherd.
不是 我是特别探员谢博德
FBI... sheriffs didn't say the FBI would be involved.
联调局的 警长没提过联调局也会参与啊
The sheriffs? No, no, no.
警长吗 不是 不是
I'll find her,
我会找到她的
and I will bring her back from where she came.
然后将她带回到这里
Happily ever after.
让你们幸福地生活在一起
Uh, yeah.
好吧
When's the last time you saw her?
你最后一次看见她是什么时候
Early afternoon yesterday.
昨天刚中午的时候
I believe you were not here?
我想你当时并不在这里
No, I was... Where were you?
是的 我在... 当时你在哪儿
This is a family beach house,
这里是我们家的一处海滨别♥墅♥
so Madison and I came here for a couple of days.
所以麦迪森和我只是来这儿住几天
I was in Portland.
当时我在波特兰
Problems?
发生矛盾了吗
We had an argument.
我们吵了一架
It happens.
常有的事
Any friends live nearby, relatives?
附近有什么亲戚朋友吗
Any places she liked to spend alone?
或者她喜欢独处的地方
No.
没有
Like I said, our family comes here to get away.
我刚刚说了 我们是来这里度假的
Our friends come here,
我们的朋友虽然也会来
but anyone we know in Finley Beach
但我们在芬利海滩的熟人
won't be there until the summer.
都是要到夏天时才会来的
Before she left, did Madison ever display any
在麦迪森离开之前 她有过什么
uh, unusual behavior?
反常的举动吗
No.
没有
Not very unusual.
也不是太反常
She had a, um... a nightmare.
她做了个 噩梦
Sleepwalk?
有梦游吗
No. No?
没有 没有
Has she recently displayed any,
那她最近有没有做出过什么
uh, gestures, mannerisms, tics not seen before?
你们没见过的手势 怪癖或者抽搐之类的
She, um... she moaned, kind of.
她...她有时会呻♥吟♥
She ever speak in a foreign language she never learned?
她有说过从没学过的外语吗
Ever say that she had to go to Portland
她是否提过要去波特兰
and visit a Mrs. Ng in Chinatown?
拜访唐人街的吴太太
What the hell kind of question is that?
你这算是哪门子的问题啊
She ever use any coarse language, threats,
她是否说过下流话 恐吓的语气
caution you that "What goes around comes around"?
警告你"种善因得善果 种恶因得恶果"
Okay, um, you know,
好了 是这样的
it occurs to me, agent Shepherd,
谢博德探员 我突然想起来
that we never asked you for any identification.
我们还没让你出示过证件呢
I'd really like to see some now.
我们现在真得看看了
Well, I know who I am, Allison.
我知道自己的身份 艾莉森
Do you know who you are?
但你知道你是谁吗
Okay, do you know what?
好了 你知道吗
You come here, and you take advantage of our emotional state,
你来我们家 利用了我们的悲伤情绪
you get yourself off
不管你是来取乐
or whatever sick shit is your thing.
或是有什么变♥态♥心理
You get the hell out of here, man!
你马上离开这儿 老兄
Madison ever met Nick Golson?
麦迪森见过尼克·格尔森吗
I'm so sorry, Simon.
我很抱歉 萨蒙
Your suspicion's right on the money.
你的猜疑是很正确的
The man your wife has been sleeping with, repeatedly,
和你老婆一再发生肉体关系的男人
is Nick Golson.
正是尼克·格尔森
Allison.
艾莉森
Oh, Jesus Christ.
我的天啊
No...
不要
How did you know?
你是怎么知道的
A case like this,
对于这种案件
we have to consider every possibility, Allison.
我们必须考虑到每一种可能性 艾莉森
Maybe Nick Golson wanted Madison to be his daughter.
也许尼克·格尔森想让麦迪森做他女儿
Simon!
萨蒙
Amy.
艾米
Amy, where are you? I'm in Seattle.
艾米 你在哪儿 我在西雅图了
We know where you are.
我们知道你在哪儿
Go home.
回家去
Even if you find Amy, she's gone.
即使你找到艾米 她也已经不在了
What? Hello? Hello?
你说什么 喂 喂
Hey, man.
你好 老兄
Excuse me? Hmm?
打扰下 怎么了
You know a guy called George something?
你认识一个叫乔治什么的人吗
Nah. You don't know?
不认识 你不认识吗
No. Thanks for your help, man.
不认识 谢谢你的帮助 老兄
You recognize this girl?
你能认出这个女孩儿吗
You know a guy called George?
你们认识一个叫乔治的人吗
No. Thanks.
不认识 谢了
Hey, man. Will you help me?
老兄你好 能帮我个忙吗
I'm trying to find my wife.
我正努力找我妻子
One of you guys picked her up the night before last.
前天晚上你们某位司机曾搭载过她
She lost her phone. His name was George something.
她把电♥话♥丢了 他叫乔治 不知姓什么
Damn it.
该死的
Job number 35451A for an Arthur Jones.
工号♥35451A 请去接一个叫亚瑟·琼斯的客人
Pick him up at 263 Glenview, drop him off at 566 Oakdale.
上车点在格伦维尤263号♥ 去奥克戴尔566号♥
Roger that.
收到
George Brackett?
乔治·布莱克特
Anyone with a 20 on George Brackett?
有人知道乔治·布莱克特的方位吗
George here.
我是乔治
Just a heads up for you.
只是知会你一声
A couple of drivers over by Le Soleil
经过太阳酒店的好几位司机
want to pass along that there's a guy asking around
都声称一名男子正到处打听
about a driver who found his wife's cell phone.
一位曾拾到他妻子手♥机♥的司机
Kovak thought it might be you,
科瓦克觉得他找的可能是你
and Saloff says he sees that guy
萨洛夫说他看到那名男子
hanging out at Fritto's bar.
正待在弗里托酒吧
Copy that.
收到
Amy Whelan.
艾米·威伦
Hear you're looking for me.
听说你在找我
You the cab driver?
你就是那位出租司机
You got the phone, I got the money.
你拿回手♥机♥了 我也收到钱了
What else you need from me?
你还找我♥干♥什么呢
She's missing.
她失踪了
You're the last person to see her.
你是最后一个见到她的人
She got out of my cab.
她从我车上下去了
20 people do it a day.
每天得有20位乘客下车
Yeah. And I guess, if I were you,
没错 我猜如果我是你
I would have thrown the damn thing out of the window.
我就把她落在车上的那玩意儿扔出窗外
Just trying to do the right thing.
我只是想做正确的事
You did, you did. Thank you.
你做得很正确 谢谢你
I didn't mean to insult your good intentions, thanks.
我不是要侮辱你的好意 谢谢你
Not a cop?
你不是警♥察♥吧
I was a Los Angeles cop. Was.
我曾经在洛杉矶当警♥察♥ 曾经
And your wife, she's really missing?
那你妻子 她真的失踪了吗
Yeah.
是啊
She's all I got, man.
她是我的一切 老兄
That I do understand.
这点我完全理解
My wife, she took off last year.
我妻子 她去年离开了
I'm sorry.
我很遗憾