寄居者（2014）

How did you know where to find me?
你是怎么找到我的
One of the things the book strictly forbids
书中严格禁止的事情之一
is returning to your old life,
就是回到你原来的生活中
people, home,
见故人 回家
punishable by preventing life after death forever.
被判死后永远不得重生
And then I realized,
但之后我意识到
Aren't you the kind of guy
你不恰恰就是那种
who does the exact opposite of what you're told?
喜欢反着来的家伙吗
No.
不是
I want to see Rose.
我想见罗丝
That's not going to happen.
那是不可能的
Well, I figured out now how to make it happen.
我现在知道如何让不可能变成可能了
Always go for the weakest link.
永远对最薄弱的环节下手
Marcus, you and I made a deal.
马库斯 你和我有过协定
You paid me a lot of money to shepherd you back
你给了我很多钱 让我在他们杀死你之后
after they killed you, and I kept my end.
引导你的复生 我遵守了协定
But...
但是
This deal of ours, I didn't think all the way through,
但是我们这个协定 我并没有彻底想清楚
not like I should have.
我理应好好想清楚的
Please don't hurt me.
求你别伤害我
You're a grown-up, and I'm just a kid.
你是个大人 而我只是个小孩
You're supposed to take care of me.
你应该好好照顾我的才对
Can I have a hug?
我能跟你拥抱下吗
Please, I'm scared.
求你了 我好害怕
A hug would make me feel all better.
拥抱一下会让我好受很多的
Stay right there, stay right there.
站着别动 站着别动
Oh, come on!
不是吧
Your daughter, Emily, is how old?
你女儿 艾米莉 多大了
A year and a half?
一岁半吗
And you want me to believe that
你竟然想让我相信
she is possessed by a girl we went to high school with?
她被我们当年的一个高中同学附身了
She's changed.
她变了
She started behaving differently.
她现在的行为完全不一样了
Gary, she's a child.
加里 她是个孩子啊
Children behave differently from one minute to the next.
孩子的行为时时刻刻都在变化
Coming from a guy who never had kids.
你从来都没有过孩子 竟然说出这话
Has Amy changed?
艾米变了吗
In any way?
有任何不一样了吗
Yeah.
是的
She's not who she was.
她已经不是过去的那个她了
The way she wears her hair, the clothes she wears,
她的发型 包括穿衣的风格
Smoking,
抽烟
Music she listens to,
听的音乐类型
Words she uses.
用词 都变了
Must be ever since she got mixed up with this --
一定是从她跟那什么搅到一起后开始变的
What is this? A -- a cult?
那到底是什么 是邪教吗
I -- I followed the paper trail as far as I could.
我尽量搜集到了相关的文档资料
Dug as deeply into Cranfield's interests as possible.
我深入挖掘了跟格兰福德利害相关的人
I connected her -- all of them -- to a group.
我发现她和他们所有人 都和一个团体有关
I don't know how they all fit together,
我不知道他们是怎么搞在一起的
But I know they're all tied up with this psychomachy trust.
但我知道他们都跟那个"灵魂之战"基金会有关
Todd Crane, Marcus Fox,
托德·克莱恩 马库斯·福克斯
Rose Gilchrist.
罗丝·吉尔克里斯
Rose Gilchrist?
罗丝·吉尔克里斯
What do you know about her?
你对她有什么了解吗
She sent someone to have me killed.
她派人来杀我了
Jesus, I'm just a lawyer, man. I'm just a goddamn lawyer.
天啊 我只是个律师 我只是个小律师而已
I didn't ask for this shit. Killing people.
我可没想摊上这种事 竟然杀人
Calm down.
冷静
Calm down? She stays at this hotel!
冷静 她就住在这宾馆里
Right across the hall.
就住在走廊对面
Wait. She's here?
等等 她在这儿吗
She's here now?
她现在就在这儿吗
I haven't seen her, but they say she's there.
我没见过她 但他们说她在
You think I can afford this place for three months?
你觉得我有钱在这种地方住三个月吗
My credit cards are maxed to stay in this room.
我能住进这里 信♥用♥卡♥都刷爆了
I'm drowning because of this.
我因为这个都要被逼死了
All right, take it easy, and tell me,
好吧 淡定 告诉我
You've investigated these people, right?
你调查过这些人 对吧
Who are they? What do they want?
他们是什么人 他们有什么目的
What do they believe?
他们信奉的是什么
What they believe is that everybody --
他们信奉的 就是每个人
Mine, yours, theirs -- has two lives.
你 我 他们 都有两重生命
Whatever. Two souls inside of each body.
说不清 在每个身体里有两个灵魂
Most of us will be born,
我们大部分人出生
live, die without ever knowing.
生活 死去 完全不知道这事
They think they can find the bodies they've come back in
他们相信他们可以找到死后复生的那具身体
And trigger them back into consciousness.
然后触发他们恢复死前的意识
Everyone has been here before.
每个人都曾在这人世走过一遭
We'll all be back again in another body.
我们都会在另一具身体里重生
But only they know how to control it.
但只有他们知道如何控制这一切
They keep that secret.
他们保守着这个秘密
I think that's what they believe,
我觉得这就是他们所信奉的东西
It's what we saw at Cranfield's.
也就是我们在格兰福德家看到的情景
They go willingly into the next life.
他们主动进入下一生
For what they believe,
鉴于他们所信奉的
It explains schizophrenia, addiction,
那可以解释精神分♥裂♥症 瘾症
why Mozart could write operas at four years old,
以及莫扎特为什么4岁就会作曲了
A two-year-old having tantrums and nightmares.
两岁大的小孩会发脾气和做噩梦
It's them... trying to take over.
那是他们 在试图掌控那具身体
All right, stop.
行了 别说了
You're starting to sound like
你现在说的话听起来
one of Oz Turner's conspiracy theories.
跟奥兹·特纳的阴谋论一模一样
Joe Cranfield wanted Anderson to stop building that machine
乔·格兰福德希望安德森停止造那个机器
because it enables everyone to see the souls, the ghosts!
因为那让每个人都能看到灵魂 看到那些鬼
Like I'm seeing Donna, Jack.
就像我看到了唐娜一样 杰克
Anderson's machine takes away their advantage.
安德森的机器会让他们的优势彻底消失
Cranfield is one, Donna had one.
格兰福德就是其中之一 唐娜生前也是
your wife is one!
你妻子也是其中之一
All right, Gary, you need to go home.
好了 加里 你该回家了
You need to go home.
你该回家了
I can't, Jack.
我回不去 杰克
My daughter... My little girl, Emily...
我女儿 我的宝贝女儿 艾米莉
is one of them.
也是他们当中的一员
I have no family.
我没有家人了
My wife has a restraining order on me.
我妻子对我申请了限制令
I don't blame her. I can't blame her.
我不怪她 我一点都不怪她
I...
我
I picked up Emily.
我当时抱起了艾米莉
I was -- I was -- I was so angry.
我 我当时好愤怒
I was so angry at Donna, at them.
我当时好气唐娜 气他们
I -- I didn't ask for this.
我 我可不想遇到这种事
I shook her.
我重重地晃了她
I hurt her.
我伤到了她
I almost -- I almost...
我差点 我差点...
All right, all right.
好了 好了
come on, come on.
来躺下 来躺下
My little girl.
我的宝贝女儿
All right.
好了
All right, all right. Come on.
好了 好了 来躺下
Okay.
好了
Gary.
加里
Gary...
加里
Donna is gone.
唐娜已经死了
She's been gone a long time.
她已经死去很久了
Just like us being kids, it was...
就像我们小时候 那...
It was a lifetime ago.
那真的是很久前的事了
And it's never coming back.
它不会再回来了
Get some sleep.
好好睡一觉吧
We need to talk, Rose.
我们得好好谈谈 罗丝