远大前程（2023）

不是从我这边,皮普,不。
Not from my end, Pip, no.
不是从我这边。
Not from my end.
如。比如,乔。
Come in. Come in, Joe.
欢迎。我的意思是,天哪,多麽令人惊喜。
Welcome. I mean, goodness, what a pleasant surprise.
这是我的临时住所,乔。
This is my temporary place, Joe.
我有计划搬到某事
I have plans for a move to something
更西,更大。
more westerly and larger.
你有匹配吗？
Do you have a match?
是的。
Yes.
你需要更多的煤,皮普。
You shall need more coal, Pip.
这隻是碎屑和灰尘。
This is just crumbs and dust.
看来赫伯特忘了拿更多。
It looks like Herbert forgot to fetch more.
好吧,我会从地窖里拿更多。
Well, I'll fetch more from the cellar.
我的意思是,他忘了买♥♥更多。
I mean, he forgot to buy more.
现在,看,你已经把它拿出来了,皮普。
Now, look, you've put it out, Pip.
现在你的衬衫上有灰尘。
Now you've got dust on your shirt.
该死。
Oh, shit.
你没事吧,皮普？
You all right, Pip?
我像雨一样对,乔。
I'm right as rain, Joe.
我为什麽不会呢？
Why wouldn't I be?
的确,这些天我为什麽不在我的生活中,
And indeed, why wouldn't I be when in my life these days,
成功紧随成功之后。
success follows success in fast order.
果仁。。。
Pip...
我在这裡抓超凡脱俗的教练,因为...
I'm here catching unearthly coaches because...
乔,你有烟草吗？
Joe, do you have tobacco?
我把我的留在马车裡。
I left mine in the carriage.
好吧,只有这个老东西,
Well, only this old thing,
工人使用的喜欢。
the likes that working men use.
我想你更习惯雪茄。
I imagine you're more used to cigars.
哦,是的,我习惯了雪茄。
Oh, yes, I am used to cigars.
但我也从烟斗里抽烟。
But I do smoke from pipes, too.
是的。
Yes.
我听见你从烟斗里抽烟。
I heard you smoke from pipes.
这裡。。。
Here...
你不用工人的烟斗练习了
You are out of practice with working men's pipes
现在你这麽伟大。
now that you are so grand.
来吧。
Here we go.
你愿意为我点燃它,乔。
Light it for me would you, Joe.
你不高兴吗,皮普？
Are you upset, Pip?
沮丧？
Upset?
不。
No.
不,我为什麽会这样？
No, why would I be?
我只是很惊讶。
I'm just surprised.
惊喜。
Pleasantly.
但昨晚是一个相当夜晚。
But last night was quite a night.
乔,忘记这一切。
Joe, forget all this.
事实上,我是...
In truth, I am...
我在边缘的点上
I am on the point on the edge
变得非常非常富有,乔。
of becoming very, very wealthy, Joe.
是的。是的。果仁。。。
Yes. Yes. Pip...
钱有什麽用
What use is money
当你体内没有血液时。
when you have no blood in your body.
我体内没有血。你到底是什麽意思？
No blood in my body. What on earth do you mean?
没有乾淨的血液。
No clean blood.
我听说过朗姆酒,也听说过烟斗。
I heard about rum, and I heard about pipes.
好吧,他妈的。
Well, fuck.
好吧,谢谢你,乔。
Well, thank you, Joe.
非常感谢您的关心。
Thank you so much for your concern.
但很快...
But very soon...
很快我就有足够的钱买♥♥你的...
Very soon I will have enough money to buy your...
你的小...小店... - 皮普...
Your little... Little shop... - Pip...
用它的小风箱和小火。
With its little bellows and little fire.
然后我会给你50英镑的收入,
And then I will give you an income of £50,
那我们可以谈谈血,你明白吗？
and we can talk about blood then, do you see?
我看你没有忘记装满朗姆酒瓶。
I see you've not neglected to fill the rum bottle.
我有事,乔。
I have business, Joe.
果仁。。。
Pip...
是埃斯黛拉来找我,让我很担心。
It was Estella who came to me and caused me to be concerned.
跟我来吧,乔。
Come with me, Joe.
跟我说说埃斯黛拉吧。
Tell me about Estella.
她说,
She said,
我应该来伦敦,
I should come to London,
并带你回家。
and bring you home.
家？谁的家？
Home? Whose home?
她的意思是你应该带我去她家吗？
Did she mean you should take me to her home?
这是她的意思吗？
Is that what she meant?
她还和比迪说话了。
She also spoke to Biddy.
毕蒂？
Biddy?
为什麽像埃斯黛拉这样的女士会和比迪说话？
Why on earth would a lady like Estella speak to Biddy?
埃斯黛拉说我应该来伦敦,
Estella said I should come to London,
并带你回家。
and bring you home.
然后你应该嫁给比迪。
And then you should marry Biddy.
毕蒂？-是的。
Biddy? - Yeah.
我应该和一个学校老师的女孩在一起吗？
I should be with a schoolteacher's girl?
是的,你们总是在一起。
Yeah, you were always together.
她爱你,皮普。
She loves you, Pip.
现在我明白了,乔。
Now I see, Joe.
现在我看到你和比迪已经煮好了一些东西。
Now I see that you and Biddy have cooked something up.
皮普,拜託了。
Pip, please.
我想,乔太太也加入了进来。
And Mrs. Joe, I imagine, joined in
并加入酱汁和津津有味。
and added sauce and relish.
你受不了了...
You can't stand it...
啪,水越来越浅了。
Pip, the water is getting shallow.
你受不了了
You can't stand it
我已经挣脱了我的开始。
that I've broken free from my beginnings.
比迪想要一个丈夫。
Biddy wants a husband.
而你,乔,你想要有人来工作风箱
And you, Joe, you want someone to work the bellows
直到你退休,然后我会打铁。
until you retire, and then I would work the iron.
乔太太需要被保留,
Mrs. Joe needs to be kept,
所以她和你以及比迪已经煮了一些东西。
so she and you and Biddy have cooked something up.
皮普,我们搁浅了。
Pip, we are aground.
你来三点钟的邮件
You come on the three o'clock mail
带我回到我指定的命运。
to take me back to my designated destiny.
但我见过这座城市。
But I've seen this city.
这个城市看到了我,
And this city has seen me,
我们彼此很适合。
and we suit each other very well.
谢谢你,乔。
Thank you, Joe.
伦敦和我非常他妈的适合对方。
London and I suit each other very fucking well.
所以,乔...亲爱的亲爱的乔...
So, Joe... Dear sweet Joe...
你已经完成了女人的命令,
You've done the bidding of the women,
恐怕你失败了。
and I'm afraid you have failed.
现在,请上岸。
Now, please step ashore.
回到村裡向他们报告
Go back to the village and report to them
皮普·加格裡不会回来了
that Pip Gargery is not coming back
到锻造厂或风箱,永远不会。
to the forge or to the bellows, not ever.
果仁。。。
Pip...
你应该吃点东西。
You should eat something.
你在发抖。
You're shaking.
我不要你在交易大厅
I don't want you in the Exchange Hall
因为我不想让我的任何熟人看到。
because I don't want any of my acquaintances to see.
但如果他们真的看到了你,
But if they did see you,
我会说你是我的船夫,
I would say you are my boatman,
当潮汐对我不利时,我付钱给谁划船。
who I pay to row when the tide is against me.
这就是我现在的样子,乔。
This is who I am now, Joe.
这就是我必须成为的人。
This is who I have to be.
我会永远在那裡
I will always be there
等着你,皮普。
waiting for you, Pip.
你会永远等待。
And you'll be waiting forever.
请告诉埃斯黛拉
And please tell Estella
埃及的金字塔正在等着我们。
that the pyramids of Egypt are waiting for us.