远大前程（2023）

Great Expectations S01E02

Part 5 April 28, 2023, 1:26 p.m.

“我不能考虑品质
"I can take no account of the quality
“那个男孩,
"of the boy in question,
“因为我从未见过他。
"since I've never met him.
“但是,如果你能向我保证,
"But, if you can assure me,
在你信中规定的日期之前,
"that by the allotted date stated in your letter,
“这小子,
"this boy,
皮普加格裡,
"Pip Gargery,
“将充分完成
"would be sufficiently accomplished
“在礼仪和教育方面,
"in manners and education,
“那我就开心了,
"then I will happily,
“把这小子扔到这个城市的野兽那裡,
"throw the boy to the wild beast of this city,
谁会消耗他的青春
"who would consume his youth
“就像新鲜的牡蛎一样,
"as they would a fresh oyster,
“在把空壳扔回河裡之前
"before throwing the empty shell back into the river
“从哪裡来的。”
"from whence it came."
当然,你真的不希望我写这些。
Of course you don't really want me to write that.
不。
No.
不。
No.
无论是我,还是哈威舍姆小姐,都不会
Neither myself, nor Miss Havisham will ever
说出这个实验的真正目的。
speak the true purpose of this experiment.
只是写,
Just write,
“我很乐意把这个男孩安置在我的房♥间里
"I will happily accommodate this boy in my chambers
“并説明他满足期望
"and help him to meet the expectations
“到那时你会拥有的
"with which you will have by then
“给他带来了沉重的负担。
"heavily burdened him.
老巫婆向所有人复仇的慾望
"The old hag's desire for revenge on all men
“是一件值得一看和钦佩的事情。
"is a thing to behold and admire.
“你谦卑而忠诚的僕人,
"Your humble and devoted servant,
“卡迈克尔·贾格尔斯。
"Carmichael J. Jaggers.
“嘀。”
"QC."
早上好,皮普先生。
Bonjour, Monsieur Pip.
你没事吧？
Comment allez-vous?
什麽？
What?
早上好,皮普先生。
Bonjour, Monsieur Pip.
你没事吧？
Comment allez-vous?
我不知道你在说什麽。
I have no idea what you're talking about.
那该死的。
Zut alors.
真可惜。
Quelle dommage.
再见。
Au revoir.
毕蒂。
Biddy.
在每个月的最后一个星期三,
On the last Wednesday of every month,
显然,我不知道,他们只会说法语。
apparently, unknown to me, they only speak French.
绅士必须会说法语。
And a gentleman must be able to speak French.
所以你想要书吗？
So you want books?
字典,教科书,功能表,任何东西。
Dictionaries, schoolbooks, menus, anything.
但是这些书需要两周时间才能到达,
But the books will take two weeks to arrive,
留给我两个星期开始学习。
leaving me two weeks to start learning.
他们想要奇迹。
They want miracles.
我想给他们奇迹。
I want to offer them miracles.
到达并用法语说,
Arrive and say in French,
你好,埃斯黛拉。你好吗？这不是晴朗的一天吗？
"Hello, Estella. How are you? Isn't it a fine day?"
类似的东西。
Something like that.
等等,那是法国人吗,
Wait, is that French,
还是你只是在製造噪音？
or are you just making noises?
一匹长着角的马,皮普。
A horse with horns, Pip.
十♥八♥年♥。
Dix huit ans.
十♥八♥年♥。
Dix huit ans.
嗯。
Mmm.
十♥八♥年♥。
Dix huit ans.
你住在哪裡,皮普？
Ou habitez-vous, Pip?
比迪,你必须走得慢一点。
Biddy, you've got to go slower.
你住在哪裡？
Where do you live?
我住在...
J'habite a...
我住在...
J'habite a...
J'habite a 沼泽。
J'habite a the marsh.
我住在...
J'habite a...
我住在格雷夫森德。
J'habite a at Gravesend.
格雷夫森德。- 格雷夫森德怎麽说？
Gravesend. - How do you say Gravesend?
格雷夫森德。
Gravesend.
我去,你去,
Je vais, tu vas,
他去,她去,我们去,我们...
il va, elle va, on va, nous...
铁杆？
Irons?
你会...
Vous allez...
再。
Again.
我去,你去,他去,她去,
Je vais, tu vas, il va, elle va,
我们走,我们走,你走,
on va, nous allons, vous allez,
他们去,他们去。
ils vont, elles vont.
嗯嗯,又。
Mm-mmm. Again.
你真是个优秀的船夫,
You're such an excellent boatman,
我相信我们可以做到。
I believe we could do it.
嗯。
Mmm.
法语,请。
French, please.
我很高兴,比迪。
I am happy, Biddy.
因为他们都对我的进步感到非常满意。
Because they are both very pleased with my progress.
我确实超出了预期。
I am indeed exceeding expectations.
在哪裡跳舞？
Dance where?
看,皮普。
Look, Pip.
一个美丽的社会舞会
A beautiful society ball
由我父亲建造
built by my father
鸦♥片♥、靛蓝和奴隶的收益。
on the proceeds of opium, indigo and slaves.
埃斯特拉。
Estella.
现在去请她跳舞。
Now go and ask her to dance.
哈威沙姆小姐,我不会跳舞。
Miss Havisham, I can't dance.
绅士必须知道如何跳舞,
A gentleman simply must know how to dance,
所以埃斯黛拉要教你。
so Estella is going to teach you.
去！
Go!
思念。
Mademoiselle.
你所要做的一切
All you have to do
是我告诉你要做的一切。
is everything I tell you to do.
用左边向前走。
Step forward with your left.
向右滑动。
Glide to the right.
并用你的权利回来。
And back with your right.
再说一遍。
And again.
嗯嗯。
Mm-hmm.
走出去。向我的右边走。
Step outside. Step to my right.
好。
Good.
鞠躬时脚后跟併拢,皮普。
Heels together when you bow, Pip.
再。
Again.
跟我来吧,皮普。
Come with me, Pip.
那麽,皮普,你爱上她了吗？
So, Pip, are you in love with her yet?
我告诉过你,我的意图不是坠入爱河。
I told you, my intention is not to fall in love.
爱并不总是意图的结果。
Love is not always the result of intention.
你爱她吗？
Do you love her?
井。。。
Well...
那麽你必须做更多的事情来打动她。
then you must do more to impress her.
适合绅士的衣服。
Clothes that fit a gentleman.
用我给你的钱。
Use the money I give you.
我把钱给我的家人。
I give that money to my family.
哦,皮普。
Oh, Pip.
英俊的男孩。
Handsome boy.
现在是一个男人。
Now a man.
太善良了。
So kind.
吻我。
Kiss me.
什麽？
What?
就在我的脸颊上。
Just here on my cheek.
现在用这个给自己买♥♥一套新衣服。
Now buy yourself a new suit of clothes with this.
这是中国有史以来最好的鸦♥片♥。
It's the finest opium ever produced by China.
我父亲的私人股票。
My father's private stock.
我自己使用它。
I use it myself.
去码头以不低于6英镑的价格出♥售♥。
Go to the docks and sell it for no less than £6.