死亡谷（2011）

Death Valley S01E10

Part 2 Nov. 25, 2020, 12:09 p.m.

I thought you said they were regular prisoners.
你不是说他们是普通犯人吗
They were regular prisoners an hour ago.
一小时之前还是
Vamps must have gotten to 'em,
肯定是吸血鬼们干的好事
thrown a zombie in the van on the way over.
肯定是在这货车来的时候放了个僵尸进去
I'm going to check on Rico.
我去看看雷克
Stubeck, you're Alpha dog till I get back.
斯塔贝克我走后就由你来指挥
You copy?
收到没
Yes, Captain.
收到队长
Hold your ground!
守住阵地
We're low on ammo. Every shot counts.
我们弹♥药♥不足省着点用
That sound is driving me nuts.
那声音快把我逼疯了
Yeah, but stubeck said every shot counts.
没错但是斯塔贝克说要省着点用
Worth it.
值了
Ow!
噢
Officer down! Officer down!
有警官受伤有警官受伤
You all right? Where're you hit?
你还好吧哪受伤了
It's okay. Come on. Let's go.
没事来走
You okay?
你还好吗
Ah.Yeah, yeah, it's okay.
啊恩恩没事的
It's okay.
没关系的
Oh...Ugh.
哦啊
Careful.
小心点
Billy!
比利!
Oh, that sounded awesome.
哦这声音太棒了
Listen,stay here and hide, okay?
听着待着藏好好么
Okay. Okay.
好的好的
Hide.
藏好
Okay.
好的
Billy, come on!
比利! 快点
Hey, what's up?
嘿怎么了
Put a shirt on.
没钱买♥♥衣服呀
Change of plans.
计划有变
We're literally taking shots in the dark out there.
我们基本上就是摸黑开枪
Somebody's gonna get killed.
肯定会误伤别人的
What else you got? Hand to hand combat.
那你还有别的招么肉搏
Anything that can be used as a weapon, grab it.
不管什么能当武器那就拿上
The sooner the better, because...
越快越好因为....
Billy, get 'em up. Get 'em up.
比利把他们拉起来把他们拉起来
Ho.
吼
Good shot, girl.
姑娘好枪法
Stu, you okay? Get up, man.
司徒你还行么快起来兄弟
I thought I told you to stay hidden.
我不是和你说过要藏好么
I got scared. You don't listen.
我吓坏了你没长耳朵的
Turn that off. They're coming.
把那关了他们来了
Guys, go, go, go, go.
各位快跑快跑快跑
Move, sound guy.
快点音效师
Aah.
啊
okay, ahole. Time to start talking.
好啦探监聊天时间到
About what?
谈什么
About whether you want
你是想
to make it out of here alive or not,
活着出去还是死着出去
'cause I swear to God, if I'm gonna bite it,
告诉你吧我发誓如果让我咬你一口
no pun intended,
不是逗着玩的
I'm bringing your rancid ass with me.
我会带着你那恶心的屁♥股♥和我一块走
We are under attack.
我们收到了攻击
Now you tell me what the hell's going on.
你告诉我他妈的是什么回事
Well, if my family's coming to get me,
如果我家人要来救我
I can't say I'm not surprised.
我可不能说我不惊讶啊
What?
什么?
My family's coming to get me,
我家人要来救我
I can't say I'm surprised.
我不可能不惊讶啊
Okay, wait. So you're not surprised?
好的就是说你不惊讶是吧?
Or you are surprised that your family's coming to get you?
还是你家人来救你了你很惊讶?
I'm not surprised.
我不惊讶
What the hell are you talking about?
你♥他♥妈♥说什么?
Don't you know who my dad is?
你难道不知道我父亲是谁吗?
He's the boss. He runs the show.
他是老大是他策划了这一切
Hey, if you want to call off this attack,
嘿如果你想阻止这波攻击
you probably want to let me go.
你最好放我走
It's your call, Captain.
就你一句话长官
Screw it.
妈的!
I'll take my chances.
我自己搞定
Aah.
啊
Ahole.
混♥蛋♥
I can't see anything.
我什么都看不见
It's so dark. What the hell's going on?
太黑了他妈的到底什么情况?
Shh.
嘘
God. Grab something.
天啊快抄些家伙
Come on.
快
Kick it.
踢翻它
Come on. Pick it up.
来拿着
Shh. Hurry up.
嘘快点
Go, go, go.
快快快
I got it! Aah!
我看到了啊!
Hold your fire. Hold your fire.
别开枪别开枪
Whoo!
哦!
Whoo!
哦!
Aw. Well played.
噢好身手
We work well together.
我们真是配合得天衣无缝
Uh-huh. Yeah.
恩-啊是的
High five.
击掌
Yeah.
好的
Mother[Bleep].
我嚓
Get your ass off me.
离我远点
Go, JohnJohn, go!
快跑约翰约翰快!
I think we lost 'em.
我还以把他们给甩掉了
Where's the knives?
刀在哪?
That's a carrot-peeler, John-John.
这是洋葱剥皮器约翰-约翰
How do you know? Come on.
你怎么知道的? 拜托
That's a knife.
刀在这里
Yes, it is.
恩是的
What, are you making coffee?
干嘛你想煮咖啡啊?
No, I'm a tea drinker. You know that.
不是我只喝茶的你知道的啊
I'm making this thing heavier.
我是想让它变得重点儿
Right.
也对
Ow.
噢
Why won't that break?
为什么破不了?
Third time's the charm.
真是事不过三
Dude, you're killing us on root beer.
老兄你干脆用沙士汽水杀了我们吧
Guys. You good?
伙伴们你们还好吧?
Are you okay? Yeah, I'm fine.
你还好吧? 恩我很好
You're fine? Yes. You all right?
你没事吧? 没事你呢?
Okay, good. Yeah? Everybody's fine?
好的好的大家都还好吧?
Is everybody good?
大家都安然无恙吧?
I hit a zombie in the face.
我正面搞定了一只僵尸
- You did? Nice job.
你干的?好样的
In the face! Nice job.
是面对面的那种! 干得好
In the face! Okay.
当面的那种啊! 好了
Let's take it to 'em. Okay.
我们一起来对付他们好的
I'm not a traitor!
我可不是叛徒!
She's always doing that. Kirsten.
她总是那么猛科斯汀
Why's she always doing that?
为什么她总是那么勇往直前?
Aah!
冲啊!
This isn't my usual style!
这不是我一贯的风格!
Come on. Come on.
过来过来啊
Oh. Oh. Oh. Oh.
哦哦哦哦
Come on!
来啊!
You said you wanted extra foam with that? Huh?
你想再来些泡沫?是吗?
Utf, fall out!
Utf 快撤!
Fall out! Fall out!
撤退!撤退!