死亡谷（2011）

Death Valley S01E09

Part 4 Nov. 25, 2020, 12:09 p.m.

Oh, my goodness.
哦天哪
He's a big guy. He's a big guy.
真是个大家伙他好重
Ah, my back. Ah!
啊我的背啊!
Ah,
啊!
Oh, that's nasty.
哦太恶心了
Don't use that language, sweetie.
不要那样表达亲爱的
It's okay. - Put that down.
没事 - 把那玩意儿放下
All right, let's go. Grab it.
好走吧抓住它
Use your legs.
用你的腿
Oh, Damn it!
噢他妈的
Uh, let's put it in the dick car.
恩把它放进那混♥蛋♥的车里
The dumpster, Billy, the dumpster.
垃圾桶比利垃圾桶
On three. - Right.
数到3 - 好
Go, go, go, go!
跑跑跑跑!
Whoa!
哇哦!
Whoa! Oh-hoo-hoo!
哇哦哦哦哦
Whoa!
哇哦!
Oh! Yeah! Right?
哦! 耶! 对吗?
You're welcome, kids.
不客气孩子们
I, like... I pooped myself a little.
我好像...我小小的展现了一把
She's not gonna wipe you.
她不会对你刮目相看的
Okay, I'm going to go to the little girls' room.
好吧我想去一趟卫生间
I'll be right back.
我很快回来
Hey!
嘿
What are you doing flirting with my girlfriend?
你和我女朋友调情想要干什么?
What? I was just being nice.
什么我只是表现得友善点
No, you're flirting worse than you flirt with me.
不比起跟我调情你显得更糟糕
And Julia likes guys. Did you not hear that?
并且茱莉亚喜欢男人你刚才没听见吗?
Yes, she definitely has some options.
是的她当然有很多选择
Yeah, she does.
是的她有
Look, there's enough drama and jealousy
听着在这段关系里
in straight relationships.
戏剧和嫉妒已经够多了
Can you imagine what it's like when you put two women together?
你能想象把两个女人放在一起是什么样吗
I would like imagine what it's like to put two women together.
我很乐意想象一下把两个女人放在一起的样子
John-John, listen to me for five seconds, okay?
小强强给我五秒钟听我说好吗?
There's enough drama in my life already.
在我的生活里已经有足够多的戏剧了
I don't need any more. - Okay. Fine.
我不想再要了 - 行好的
I hear you.
我听你的
Hey, guys. Kirsten?
嗨伙计们克斯汀?
What's going on?
发生什么事了?
I screwed up.
我搞砸了
I was helping out Dashell, and then my cover got blown,
我帮助达谢尔然后我的掩护身份暴露了
and then he screamed his head off at me, and then...
然后他对我大喊大叫然后...
Um, I think that I just got fired.
我想我被炒鱿鱼了
Oh, jeez. It's o...
哦天啊这...
...it's okay. - No, it's not.
...没事的 - 不有事
No, no, no, it's okay. Just take...
不不不没事只要...
No, dude.
不要笨蛋
It's all right.
没事的
We'll talk about it.
我们会帮你说说的
Just take a deep breath.
深呼吸
Just take deep breaths.
放轻松
Hi.
嗨
Hi.
嗨
This is my girlfriend, Julia.
这是我的女朋友茱莉亚
Hi, Julia. It's nice to meet you.
嗨茱莉亚很高兴认识你
Girlfriend, as in gay.
女朋友同性恋的那种
That's... that's... that's nice.
这...这...这很好
Obviously, if I knew what was really going on,
很显然如果我知道真正的情况
I never would've put a rookie on the case,
我是绝不会安排一个新手参与这件事
but hindsight is 20/20..
但事后聪明是20分之20..
As is my regular sight.
和我通常的见解一样
And you got that little piece of crap?
你能少说点废话吗?
Yeah, we got him in solitary confinement...
是我们把他单独拘禁了...
not going anywhere for a long time.
长♥期♥内是不会去任何地方的
You owe your Uncle a thank-you.
你欠你叔叔一句谢谢
This little adventure of yours could've been so much worse.
你这小小的冒险都这么糟糕
All right, well, I'm gonna go have myself
好了好吧我要去单独
a little chat with Rico, see what else he knows.
和瑞寇聊聊看他还知道些什么
In the meantime, you guys can stay here as long as you want.
在此期间只要你们愿意可以待到任何时候
I think we got some, uh, coffee
我们需要一些咖啡
and some fake pop-tarts in the kitchenette.
厨房♥里有些果酱馅饼
No, that's okay.
不不需要了
I'd like to take Natalie home,
我想带娜塔莉回家
let her get some sleep and a home-cooked meal.
让她睡一觉吃点家里做的饭
You do that.
你这样也行
And, Natalie, after you get rested up,
娜塔莉你睡起来以后
I'm gonna need to have a little chat with you, okay?
我想要和你小谈一把可以吗?
Find out what else you know, all right?
看看你还知道什么好吗?
Okay, sweetie.
好的亲爱的
Talk to you guys later.
等会和你们说
You ready?
你准备好了吗?
I want to get you into a nice, hot bath.
我想带你去洗个舒服的热水澡
God, you're freezing.
天哪你手僵死了（惊!!!）
At least have the balls to tell them
至少应该告诉他们原因
if you're gonna fire me.
如果你要炒了我
There's a bomb on the zombie!
僵尸里有炸♥弹♥!
Aah!
啊!
Kind of in the middle of a speech here.
队长我正在这演讲呢
Aah!
啊!
Ow. It's a dud.
喔是个哑弹