天赋异人（2016）

你确定吗?
Well, I mean, are you absolutely sure?
你也知道 我们的DNA检测设备是目前最先进的
You know our DNA equipment is state-of-the-art.
要不要重新检测一遍?
Is there any value in retesting?
不必浪费时间
Waste of time.
我们不必再感到恐惧
We don't have to be afraid anymore.
同化项目给了人类和毛人
The Inclusion Initiative will give us a real opportunity
一个真正能和平共处的机会
for humans and Hairies to live peacefully side by side.
同化项目意味着毛人...
The Initiative means Hairies...
- 下一个 停 - ...对人类而言将不再是威胁
- Next. Stop. - ...are no longer a threat to humans.
可以自♥由♥而安全地生活在
And Hairies can live freely and safely
一个开放且同化的社会里
in an open, assimilated society.
是只有你在这里 还是你的家人也在?
Is it just you today or is your family here?
他们大多数人都在
Most of them.
发现疑似逃脱的类人
Suspected escaped subhuman sighted.
地址 曼斯菲尔德路废弃建筑物中
Abandoned building on Mansfield Road.
安全
Clear.
类人可能已具备武装 极其危险
Subhuman's considered armed and dangerous.
当场射杀 当场射杀
Shoot to kill. Shoot to kill.
谢谢
Darrundang.
你不配再讲我们的语言了
You don't have the right to speak our language anymore.
你已经背叛了我们 加里
You've disobeyed us, Jarli.
让我们都暴露在危险之中
You put us all at risk.
你必须得离开了
You must leave.
等我的后代当上了领导者
When my generation becomes the leaders,
一切都会改变的
things will change.
他们肯定会这么做的
They have to.
我会找到我们的族人
I will find our people.
把我们的土地从人类手里夺回来!
And I will take back our land from the humans!
你已经被剥夺了宾达的身份
You won't be doing that as a Bindawu.
现在!
Now!
两个对我来说最重要的人都被带走了
The two most important people have been taken from me
这一切都是因为你
because of you,
因为我信任你
because I trusted you.
我是不该对你说谎的
I shouldn't have lied to you.
- 对不起 - 不必道歉
- I'm sorry. - Don't.
他有伤害你吗?
Did he hurt you?
拉塔妮在哪儿?
Where is Latani?
- 她没有被抓走处理 - 什么叫没被处理?
- She wasn't processed. - What do you mean she wasn't processed?
我也不知道 我也在尽力打听呢
I don't know, okay? I'm trying to find out.
你害怕她
You were scared of her.
她应该害怕你的
She should've been scared of you.
怎么了?
What?
没人能像你一样做出那种动作
No one moves like you.
你那一套到底是怎么弄的?
How does this all work?
都是因为有它
It's all this.
才不是
No, it's not.
你不该那么做的...
You shouldn't do that...
直面你的疑虑吧
feed your doubt.
我不需要再畏头畏尾的躲着了
I don't need another shrink session.
我就是说说而已
I'm just saying.
你这副表情是什么意思?
What was that about?
没什么
Nothing.
夏洛特
Oh, Charlotte. Oh!
感谢上帝
Oh, thank God.
你没事吧?
Are you all right?
亲爱的 快来坐下
Oh, darling, come and sit down.
他们伤着你了吗?
They hurt you, huh?
孩子还好吗? 快来
The baby? Come.
这里简直...太不可思议了
This is... incredible.
这个星球上再也没有
Well, there's nothing like this
第二个像这样的地方了
anywhere else on the planet.
我们先回家吧 亲爱的
We should get you home, darling.
你看起来特别累
You look exhausted.
我马上就找专家给你会诊
I'll organize the doctor for you.
- 加洛德... - 做全面检查
- Jarrod... - A full check-up.
我不会留下来的
I'm not staying.
什么?
What?
这一切该结束了
All this has to stop.
你来这儿就是为了替他们说话的?
You're here to fight their cause?
你现在所做的一切是完全不能被接受的
What you're doing is completely unacceptable.
你还不明白吗?
Can't you see that?
你是在为一个无知的民族辩解
You're speaking from a place of ignorance.
不 我是在为一个
No, I'm speaking from a place
有社会基本礼仪和同情心的地方发声
of common decency and compassion,
他们甚至比你见过的任何...
which is more than you've ev...
夏洛特
Charlotte.
别走
Don't.
- 夏洛特 - 别走!
- Charlotte.- No!
- 不 加洛德 加洛德 不! - 安静 安静
- No, Jarrod! Jarrod, no! - Shh, shh.
天啊
Oh, God.
我们得把孩子从你身体里取出来 我是为了你们俩好
We need to get that baby out of you for both your sakes.
- 天啊 不要! - 没事的
- Oh, God, no, no! - Shh, shh, shh.
夏洛特!
Charlotte!
不 你不可以拿走我的孩子!
No, don't you take my baby!
别拿走我的孩子! 不!
No, not my baby! No!
- 会没事的 乖 - 住手
- It'll be all right. Shh, shh, shh. - No, stop. No.
- 求你了 不要 - 不
- Please, please, no. - No.
- 求你了 - 等你醒过来时 一切就都没事了
- Please. - When you wake up, it'll all be over
你还会想知道发生了什么的
and you'll wonder what all the fuss was about.
乖
Shh. Shh.
你做了什么?
What have you done?