天赋异人（2016）

Cleverman S02E02

Part 4 March 11, 2021, 1:35 p.m.

今晚我宣布废除这项政策
Tonight, that policy comes to an end.
在斯莱德工业集团的帮助下
With the assistance of Slade Industries,
我们已经研制出一种划时代的药物治疗方案
a groundbreaking medical procedure has been developed
可以将毛人对我们的威胁最小化
to minimize the physical threat of the Hairy people.
- 有请斯莱德先生 - 谢谢您长官
- Mr. Slade? - Thank you, minister.
此项方案已经过科学论证和道德判定
Scientific, ethical trials of this procedure
成功率100%
have a proven 100% success rate.
大家看到的是一位未经治疗的雄性毛人
Here you see a Hairy male before treatment.
现在
And now.
事实胜于雄辩
I believe the results speak for themselves.
你想取个什么新名字呢?
What would you like your new name to be?
他们都叫我特雷弗
They call me Trevor.
他们叫我特雷弗
They call me Trevor.
我很荣幸地宣布同化项目
I am honored to announce the Inclusion Initiative,
将作为国家福利向全社会发放
a nationwide welfare, education,
此项方案的研究与整合
and integration program
由我国社会活动学家瓦鲁·韦斯特领头完成
developed by indigenous community leader, Waruu West.
一旦经过治疗
Once neutralized,
毛人就有机会
the Hairy people will have the opportunity
与大家享受同样的生活标准
to attain the same standard of living as everyone else.
享受同样的权利优待责任
Enjoy the same rights, privileges, responsibilities,
- 遵循同样的风俗习惯... - 不
- observe the same customs... - No.
...可以信仰宗教拥抱希望忠实可敬...
...and join in the beliefs, hopes, and loyalties...
...这些都是我们人类才有的特征
...that are the very thing that make us human,
让我们有别于动物
and set us apart from the animals.
这让毛人能够有机会
This is the Hairy peoples' chance
抛弃原始的枷锁
to throw off the shackles
抛弃其好斗的性格
of their primitive, aggressive existence.
长官
Minister.
我们期待所有资源参与同化的毛人
We look forward to welcoming all the Hairy peoples
都能开启崭新的生活之旅
who volunteer for the Inclusion Initiative into a new way of life.
我们的国家也将因此而越来越强大
We shall all be the richer for this assimilation.
谁在那儿?
Who's there?
闭上嘴小屁孩
Close your mouth, boy.
好像跟见到鬼一样
Look like you've seen a ghost.