克洛伊的完美生活（2022）

Can I drop you off somewhere?
不用 我自己打车吧
No, I can get a taxi.
祝你好运了
Good luck.
你找谁
Hello?
我是贝琪 格林
Uh…it's Becky. Green.
我们想过联络你
We-we thought about getting in touch.
她打给你了 还挺有意思的对吧
It's funny she called you, isn't it?
她之前联♥系♥过你吗 -没
Had she reached out before? No.
你俩那时候多好啊
You two were so sweet.
还记得你们之前干过的事吗 随便挑一辆公车就上去了
What was that thing you used to do? You'd pick any old bus to get on.
是啊 我们看过很多随机的郊外呢 -你还记得吗吉姆
Yeah, we saw so many random suburbs. Do you remember, Jim?
你们应该是想要某种冒险吧
You wanted some sort of adventure, I think.
是啊 这方式也是有点奇怪了
Yes. A pretty strange way to go about it.
我一直很感激你在她身边
I always… I always appreciated you being there for her.
她需要你的时候你过来住
You know, coming to stay when she needed you.
感谢你今天能来
Well, it was nice of you to drop by.
那个谁 老虎
Um, how is…um…
怎么样了
Tiger?
老虎几年前死了 被车压死了
Tiger. Oh, she died a few years ago. Got run over.
太遗憾了 -我们养了她的女儿鹅卵石
Oh, God, I'm so sorry. We got her daughter, Pebble.
我能看看她吗
Could I meet her?
你好啊
Hello!
她爸爸肯定是个很丑的流浪虎斑猫
Her dad must have been an ugly street tabby or something! Aww!
你好啊
Hello.
去吧
There you are.
安吉 我真的很遗憾
Ange, I'm so sorry.
保佑你
Bless you.
安吉
Ange…
那个
What…
那天晚上到底发生了什么
What happened…that night?
我一直在想 -她突然跑来 很痛苦
I can't stop thinking about it. She showed up, distressed,
说了很多莫名其妙的话 -比如呢
saying lots of things that didn't make sense. Like what?
比如要离开什么的
Like she wanted to leave. All sorts of things.
我们从她老公那边知道她情况越来越不好了
We knew from her husband that she'd been on a downward spiral.
他真是好人 那么照顾她
He was a saint, the way he looked after her.
他们是青梅竹马
They were childhood sweethearts.
之后她去睡了 她老公来了
Anyway, she went to bed and her husband arrived.
晚上我们发现她不见了
In the night, we realised she was gone.
我开车找了很久
I drove around for ages, looking.
我们到的时候她刚好跳下去
We arrived just as she jumped.
什么
What…
我就是无法相信
I just… I…I can't believe that.
我应该知道的
I should have known.
感觉她已经放弃了
It was like she'd given up.
她眼里的光都暗淡了
Like the light had gone out of her eyes.
安吉 真的很遗憾 -贝琪
Ange, I'm so sorry. Oh, Becky.
我们都无能为力了
There's nothing any of us could have done.
我能不能
Could I…
看看她的房♥间
Could I see her room?
当然可以了
Of course you can.
贝琪 我不知道怎么跟你说
CHLOE: Becky, I don't know how to start this.
真的很抱歉 我在新学校太孤独了
I'm so sorry. I've been so lonely at the new school.
每天都在想你
I think about you every day.
我不得不交新朋友
I had to make new friends.
不然我就会永远孤独的
If I didn't, I'd be lonely forever.
如果我介绍你们认识 你们应该也合得来的
I think you all could have got on if I'd brought you together.
我应该跟你说聚会的事情
I should have told you about the party.
克洛伊 让我进去
Chloe! Let me in!
贝琪·格林 贝琪·格林 贝琪·格林
♪ Becky Green! Becky Green! Becky Green! Becky Green! ♪
真的对不起
I'm so sorry.
有时候我感觉
Sometimes I feel like…
我的身体就是无数的镜子碎片 只会给人们看到他们想看的
…I'm made up of lots of small mirrors that just show people what they want to see.
我就好像一个迪斯科球一样
I guess I'm like a disco ball.
所以我才需要你
That's why I need you.
因为我跟你一起的时候
Because when I'm with you…
感觉自己真的存在
…I feel like I'm really there.
艾略特说我最好的朋友不是他 很奇怪
Elliot says it's weird that I've got a best friend that isn't him.
他不懂我
He doesn't understand.
他不想让我寄出这封信
He doesn't want me to send this letter.
有时候我不按他的想法来 他就会生气
Sometimes he gets angry when I do things he doesn't think are right.
你妹妹的事我很抱歉
I'm sorry about your sister.
谢谢你告诉我 我知道很难
Thank you for telling me. I know it was really hard.
我爱你
I love you.
真心希望你可以原凉我
And I really hope you can forgive me.
永远爱你
Love, always…
克洛伊
…Chloe.
与你共赴死
不失为通向死亡的极乐之径
她在哪跳的
Where did she jump?
海岸边
On the coast.
是 具体是哪里呢
Yeah, yeah. No, but where?
普克斯福德
Proxford.
老码头那边
By the old pier.
她是要去见我
She was heading to see me…
安吉 那一晚她跟你说了什么
Ange, what did she say to you? That night.
她让我不要说她在哪
She asked me not to say where she was.
但他打来了
But…when he called,
他很难过 很害怕
he was so upset. So scared.
他们到处找她 以为她还在市里
They…they'd been looking everywhere for her. They thought she was in town.
她就是想让他们这么以为
That's what she wanted them to believe.
那你到的时候看到了什么 -我不知道
What did you see when you got there? I don't know.
我叫她的名字 她转过身来朝我走来
I called out her name and she turned and walked towards me.
然后他喊了她 她就转身跑了
And then he called to her and she turned and she ran.
他去追她
He ran after her.
然后我就不知道了
Then I don't know.
她没打算跳下去
She wasn't planning to jump.
我觉得不是
I don't think so.
安吉 你看到她跳了吗 -不知道了
Ange, did you even see her jump? I don't know. I don't know any more.
我不知道
I don't…
他推了她 -没有
He pushed her. No.
安吉 是不是他推的她 -不是的
Ange, he pushed her, didn't he? No. Didn't he? No!
就是 -没有
He did! No.
我不知道
No, I don't…
我没看到
I didn't see that.
我不知道我看到了什么
I don't know what I saw. I don't know what I saw.
我总得相信点什么
I… I had to believe something.
或许你应该选择相信你女儿
Maybe you should have believed your daughter.
太难过了 别聊了
I think you need to stop this morbid conversation.
艾略特 你不知道谁来了
Hi, Elliot! You'll never guess who's just popped by.
贝琪格林 克洛伊的老朋友 你们认识吗
Becky Green. Chloe's old friend. Did you ever meet her?
怎么了
What?
你吓到我了
ELLIOT: You scared me.
喂 -贝琪
Hello? Becky.
谢天谢地你接了
Thank God.
你没事吧 -嗯 我可以解释 你能来接我吗
Chloe. Are you OK? Yeah, I'll explain. Can you pick me up?
收音机音乐:有一盏永不熄灭的灯，由史密斯乐队演唱
RADIO MUSIC: There is a Light That Never Goes Out, by The Smiths
♪坐上你的车
♪ Driving in your car
♪我真不想回家
♪ I never, never want to go home
♪那是因为我一无所有
♪ Because I haven't got one
♪一无所有
♪ Any more… ♪
你想去哪
So where do you want to go?
你想去哪就去哪
We can go wherever you want.
我无所谓
I don't mind.
♪因为我想看看人群 我想享受生活
♪ Because I want to see people and I want to see life
♪坐上你的车
♪ Driving in your car
♪别把我扔在家里
♪ Oh, please don't drop me home
♪因为这不是我的家 我只是
♪ Because it's not my home It's their home
♪不速之客 不受欢迎
♪ And I'm welcome no more… ♪
我很高兴你打给我了
I'm so glad you called.
我更高兴你接电♥话♥了
I'm so fucking glad you picked up!
♪如果来辆双层巴士
♪ And if a double-decker bus… ♪
宝贝