湾畔倾情

Chesapeake Shores S01E06

Part 2 May 13, 2020, 7:43 a.m.

You recently shipped a number of boxes
运了一些箱子过来
from your New York office.
你能告诉我这些箱子里装了什么吗
Can you tell me what those boxes contained?
惠特科姆先生
Mr. Whitcomb,
可以告诉我您在调查什么事吗
would you mind telling me what this is about?
我正在对可能涉及违反
I'm conducting an investigation concerning possible
证券交易委员会规定的行为进行调查
Securities and Exchange Commission violations.
谁违规了
Whose violations?
你能说说箱子里装了什么吗
Could you tell me what those boxes contained?
惠特科姆先生能给我几分钟吗
Mr. Whitcomb, would you excuse me for a moment?
有什么问题吗
Is there a problem?
我想与我的律师谈谈
I think I would like to speak with my attorney.
你觉得你需要律师吗
Do you think you need an attorney?
我不知道啊
I don't know, do I?
不好意思
Excuse me.
他是司法部的
He's with the DOJ
在调查违反证券交易委员会规定的行为
and he is investigating an SEC violation.
这可不是摔下那愚蠢的稳定球的最佳时机
It was not the best time to fall off the stupid stability ball.
失陪
Excuse me.
艾比怎么了
Hey, Abby, what's up?
我需要你指点
Hi, I need your advice.
这倒是头一回
That's a first.
康纳是要紧事
Connor, this is serious.
司法部来了个调查员想问我些问题
There is an investigator from the DOJ asking me questions--
你干了什么
What did you do?
我什么都不知道
Nothing that nothing I know of.
争取合法权利但别真去找金融律师
Okay. Lawyer up, but nobody from Capital Management.
告诉调查员你拒绝回答一切问题就行
Just tell the investigator you decline to answer any questions.
-这样就好了 -对就这样
- That's it? - Yeah, that's it.
我先挂了队伍动了
Listen, I gotta go, the line's moving.
什么队伍
What line?
我马上要和六千位"战友"考律师资格证了
Me and 6,000 of my closest friends are about to take the bar.
我都忘了这事了祝你好运
Oh, I completely forgot. Good luck!
谢了虽然好运并没有什么用
Yeah, thanks. Luck's not going to cut it though.
这是我第三次考证了
This is my third time taking the bar.
三次出奇迹
Oh. Well, third times a charm?
你怎么也来考证了
How come you're taking the bar?
你说什么
Excuse me?
你已经是律师了我听到你讲电♥话♥了
You're already a lawyer. I heard you on the phone.
不不不那...根本不算
Oh, no no no, that was... was nothing.
丹妮尔
Danielle!
但愿这几周的学习小组能管用
Let's hope all those weeks in study group pay off.
但愿吧祝你好运
Yeah, we'll see. Good luck!
祝你好运
Good luck.
谢了
Thanks.
好了我能考出来的
Okay! I can do this.
在这能看到麦克亨利堡
You can see Fort McHenry from here.
看到了
I know that.
除非您能进一步透露到底是调查什么事
Unless you can give me more information on what this is about,
不然我将拒绝回答任何问题
I'm declining to answer any questions.
这是你的权利我还会再来的
That's your right. I'll be in touch.
将军待遇啊
O'Brien General.
我知道打扰你们家正常生活了
This is throwing your home into complete chaos, I know--
凯文有需要就行
Whatever Kevin needs.
得知他恢复得很好我们都很欣慰
We're just all glad you say he's doing so well.
这儿最适合他康复了
This really will be best for him.
有人吗
Hello?
来了
Hello!
怎么回事我正要去医院
What's going on? I was on the way to the hospital
奶奶打电♥话♥叫我来这她没事吧
and Gran called and said to come here. Is she okay?
她没事
Oh, yeah, Gran's fine.
她走之前没来得及跟你解释
She didn't have time to explain before she left.
凯文回来了要住在这
Kevin's coming home... he's coming here.
为什么
Why?
爸乔治亚救护车来了
Dad? Georgia? The ambulance is here!
奥布赖恩女士我是乔治亚
Mrs. O'Brien? I'm Georgia.
很高兴见到你
Pleased to meet you.
凯文的未婚妻
Kevin's fiance.
奥布赖恩一会你见到凯文
Mrs. O'Brien, when you see Kevin?
希望你能控制住不哭
Please, don't cry.
-回来了呀 -凯文
- There he is! - Kevin!
小凯
Hey Kev!
没想到吧
Ta-da!
宝贝
Hi, baby.
麻烦沿着这条道往里走
We're going to be taking down this driveway right here.
凯文
Kevin. Hi.
好了马上就到
Alright, okay, here we go.
好了我们马上就到家了
Okay, alright, we're going to go right there.
没人知道她要来
No one knew she was coming?
也没人知道他们订婚了
Or that they're engaged.
我懂凯文总是帮助他人
I get it. Kevin's always helping everybody else,
关心他人从来不提自己
he's asking about everyone else. He never talks about himself!
我们也不问
And we don't ask!
你觉得他该待在这吗
Do you think he should be here?
我跟你一样没搞清楚
You know as much as I do.
乔治亚既是他的医生也是他的未婚妻
Georgia's his doctor and his fiance.
她和凯文自己肯定都心里清楚
You have to believe that she and Kevin know what they're doing.
谢谢你们耐心等我安顿好他
Thank you for your patience while I got him settled.
你好啊兄弟
Hey buddy!
凯文还好吗
Hey Kevin! How you doing?
你看起来气色很好
Hey!, you look great.
是真的亲爱的
You really do, sweetie.
我♥干♥得不错吧
I did good, right?
-当然 -你活下来了
- Of course! - You survived!
不我是说乔治亚的事
No, I mean Georgia.
当然
Oh! Yeah!
是啊你干得很棒
Yes you did, yes.
我的姐妹以前说我永远找不到结婚对象的
My sisters' said I'd never find someone to marry.
说我太挑剔了
That I was too picky.
希望你不要介意我擅自闯进你家
I hope you can look past the way I stormed in here--
你的专业地位比我们都要高
You outrank us all.
我跟她说了需要什么就去安排
I told her to do whatever she needed.
在这个家里家人放在第一位
Family comes first in this house.
绝对的
Absolutely.
当然啦
Of course!
我知道你很兴奋但我要给你吃点药好休息
I know you're excited but I need to give you something to rest.
我不是很累
I'm not that tired.
你坐了很久的飞机又一路颠簸
You had a long flight, a bumpy road--
他们全程抬着我啊
They carried me the whole way.
我还要检查一下你的腿
I also need to check your leg.
听医生的话比较好
Better listen to the doctor.
是啊我们很快回来
Yeah, we'll be back.
爱你哦
Love you.
我也爱你们
Love you, too.
小心一点
Careful!
我的腰快不行了
My back is going out.
要是我带上了我的名牌球杆...
If I had my Cobra...
等等
Oh, hold on.
杰克
Jack.
现在不太方便谈事情
I don't think this is the best time to talk right now...
我正准备发球
I'm about to tee off.
司法部的一个探员刚离开我的办公室
An investigator from the DOJ just left my office.
是的昨天也有人到我办公室去了
Yeah. Someone came by my office yesterday.
怎么回事
What is going on?
我不知道他不肯告诉我
I don't know, he wouldn't tell me.
我只是回答了他的问题
I just answered his questions.
你还跟他说话了
You actually spoke to him?
艾比这些人不是来闲逛的
Abby, these guys do not fool around.
好吧
Okay, well...
他问了什么样的问题
What kind of questions did he ask?
各种各样的问题所以我不知道他的目的