湾畔倾情

Chesapeake Shores S01E01

Part 12 May 13, 2020, 7:41 a.m.

那样也不赖
It's not bad.
的确...好像挺轻松的
Yeah, it was... it was pretty easy.
我知道是在纽约工作但是...
Look, I know you work in the New York office, but...
如果你想调任
if ever you want to relocate,
我们这里也很需要你的专业能力
we could certainly use someone here with your expertise.
这里的节奏没有华尔街那么快
Things don't move as fast here as they do on Wall Street,
但我们也能办好事
but we get the job done.
谢谢你
Well, thank you.
我曾经也在那里工作
I used to work in that office,
但是我不想那样行尸走肉了
but I got tired of not having a life.
我们每天朝九晚五
Here, we keep decent hours
然后就能回家陪家人
and go home to our families.
今年我没错过一次孙女的足球赛
I haven't missed my granddaughter's soccer game once this year.
谢谢
Thank you.
我很荣幸
It was a pleasure.
很荣幸见到你艾比
Pleasure meeting you, Abby.
格蕾丝
Hi, Grace!
抱歉一直没给你回电
Sorry I haven't gotten back to you.
我只是有点忙所以...
I've just have a lot going on here right now, so...
我知道但我还是要找你谈谈
I know, but I still need to talk to you.
好的怎么了
Okay, what is going on?
这跟韦斯有关
It's about Wes.
爸爸
Oh... Dad!
你在干什么
What are you doing!
亲爱的
Hey, honey!
我来看看你的房♥
Came by to see the house.
你吓了我一跳
You scared me.
我还以为有人闯进来了呢
I thought you were an intruder.
你来看看我的房♥
You came to see the house?
是啊地理位置绝佳
Yeah, prime location.
这个小镇需要一个提供住宿和早餐的小屋
This town needs a good bed and breakfast.
帮忙把那个红色扳手给我
Hey, do me a favor and hand me that red pipe wrench there, will you?
你钻到水槽下干什么
What are you doing under the sink?
我想这也许能帮帮你
Well, I thought that maybe I could help.
谢谢其实一切都在我掌控之中
Thanks. I actually have everything under control.
当然了
Of course you do.
天花板好像要掉下来了
The ceiling seems to be falling in...
谢谢我都没注意到
Yeah, thanks. I hadn't noticed.
好了你试试
Okay, try it.
能用了
It works.
完美如新
Good as gold.
我告诉你
Well, I'll tell you what...
管道不全是坏的
the pipes aren't all bad...
除了厨房♥和洗衣房♥里的
except for the joints come together
那些连接部件
here in the kitchen and the laundry room.
初次之外这幢屋子很不错
Other than that, the house is in pretty good shape.
你怎么知道
How do you know that?
因为这幢房♥子是你爷爷和我
Because your grandfather and I
四十年前造的
built this house 40 years ago...
俗话说得好
and like they say,
新房♥子永远没有老房♥子好
they just don't build them like they used to.
谢谢你
Good to know.
也许我能帮你修好这里
You know, I can probably help you fix this place.
没必要...
That's not necessary...
但其实...
but actually...
那真是太好了谢谢
that would be great, thanks.
你已经做得很不错了
Well, you've done a lot of good work already.
我...非常为你自豪
I'm... really very proud of you.
谢谢爸爸
Thanks, Dad.
我这样说得不够多
I don't say that enough.
-没关系的 -不有关系
- It's okay. - No, no, it's not okay.
我们得好好聊一聊说说话
We have a lot of talking and catching-up to do,
修房♥子能给予我们足够的时间
and fixing up this house will give us time to do it.
很多很多的时间
Lots and lots of time.
韦斯的律师现在就需要答复吗
Okay, does Wes' lawyer need an answer right away?
我们有几天时间
We have a few days.
我不知道我该怎么办
Well, I don't know what I'm going to do,
所以...
so...
我会给你回电
I will call you back.
411调度处哪个州和城市
411 operator. City and state, please?
马里兰州切萨皮克海岸
Uh, Chesapeake Shores, Maryland.
我想知道
I would like the phone number
卡罗·鲁德尼克医生的电♥话♥号♥码
for Dr. Carol Rudnick, psychologist, please.
我感觉如何
How am I feeling?
我不知道...
I don't know...
现在发生了太多事
I mean, there's so many things going on right now,
我...
I...
奶奶在医院里
Gran was in the hospital,
我变成了我爸爸这样的人
and I've turned into my father.
我错过了我的生活
I'm missing my life...
我觉得我前夫可能要和我争抚养权
and I think my ex-husband might fight me for custody
因为他不想付抚养费
because he wants to stop paying child support.
我的律师刚刚告诉我
My lawyer just told me
他刚刚丢了对冲基金经理的工作
that he lost his job as a hedge fund manager,
让很多人亏损了一大笔钱还有他自己的钱
and he lost a bunch of people's money, and his money.
我还...
Also, I...
吻了一个我好久之前
kissed a man that I was in love with
爱过的人
a lifetime ago...
因为显然我的生活还不够复杂
because apparently, my life isn't complicated enough.
杰西说得真对
Jess was right.
说说话真的很有帮助
Talking really does help.
下周同一时间
Same time next week?
阿克塞尔
Axel?
过来好孩子过来
Come here, boy. Come here.
过来
Come here.
你在干什么呢
What are you doing, huh?
看起来有人感觉好多了
Looks like somebody's feeling better.
我...
I, um....
早就跟你说了
Told you.
我其实想上岸了
I actually would like to get out now,
你能离开吗
so could you please leave?
如果我拒绝呢
And if I say no?
那我只能永远待在水里了
Then I will stay in here indefinitely.
看起来我们陷入了僵局啊
Oh, it seems like we have a bit of a standoff.
好吧
All right.
我想你马上就要回纽约了
So I guess you'll be heading back to New York soon.
也许吧
Uh... maybe.
巴尔的摩的办事处给我提供了一个工作
I got offered a job in our Baltimore office,
而且...
and...
我觉得是该改变了
I think it might be time for a change.
关于那个吻
About that kiss.
我原谅你吻我
I forgive you for kissing me.
我没有吻你是你吻我的
I did not kiss you. You kissed me.
我记得不是这样的
Not how I remember it.
好吧
Okay.
烟火
Fireworks.
切萨皮克海岸的国♥庆♥节
Fourth of July in Chesapeake Shores.
有些事永远不会变
Some things never change.
我觉得我喜欢这样
I think I like that.
我也是
Me too.
我的孩子还在城里我得走了
My kids are downtown. I have to go.
回见
I'll see you.
回头见艾比
See you around, Abby.
巴尔的摩的办事处怎么样
So how was the Baltimore office?
很不错
Uh, it was nice.
他们给我提供了一份工作
They offered me a job.
是吗
Did they, now?
我的生活现在好像岌岌可危
My life seems to be on fire right now.
不知道现在是不是应该搬回家里
I'm not sure if it's the greatest time to move home.
现在可能是搬回家的最佳时机
It might be the best time to move home.