全新樱桃味（2021）

没错 是我 你好
Yeah, that's me. Hi.
你看上去还是不太好
You don't look much better.
多谢关心 肖娜 我想说的是...
Thanks, Shauna. Anyway...
你能跟我说说詹妮弗的事吗
what can you tell us about Jennifer?
没错 我觉得那就是她
Yeah, I thought that was her today,
但是她以前没有这么朋克风
but she wasn't as punk rock.
我想她改变了一下穿衣风格
I think she changed her look up a little bit.
你知我知
Well, between you and me,
还有罗伊...
and Roy...
我以前就觉得她挺假的
I always thought she was kind of fake.
我不是说她的消失让我多高兴
I'm not saying that I'm glad she disappeared,
但也谈不上不高兴
no, but I'm not not glad.
-消失 -是的 她消失了
Disappeared? - Yeah. Sure.
到处都是寻人启事
There were posters all over.
什么时候的事
And when was that?
天哪 大概10年前吧
Gosh. This was probably 10 years ago?
我可以给你她以前的地址
I can get you her old address.
她的丈夫麦克和孩子们都还住在那儿
Her husband Mike and the kids, they still live there.
他们还在等她回家
I guess they're hoping she'll turn up one day.
真可怜
So sad.
肖娜 你能不能...
Shauna, would you...?
你能帮我们个忙吗
Could you do us a favor?
你能把地址给我们吗
Could you grab that address for us?
-可以吗 -当然了
Would you mind? - Yeah. Sure.
过来 你坐一下吧
Come on. Let's sit you down.
准备好去兜个风吗
Ready to go for a little ride?
如果有他的消息
Well, just let me know
马上告诉我
if... if you hear from him.
多谢
Well, thanks.
你有他的下落吗
Did you get a hold of him?
我去接费里尼了
I was picking up Fellini.
它不喜欢新的狗狗幼儿园
He hates his new doggy day care.
别紧张
Relax.
乔纳森是个成年人
Jonathan's an adult.
别管得太严
Don't smother him.
人都不见了还怎么管得严
How can I smother someone who's missing?
他正在和朋友鬼混呢
He's getting high with his friends.
要是我在父母面前痛苦地勃起了
If I got a painful hard-on in front of my parents,
我肯定会很尴尬的 你不会吗
I'd be embarrassed. Wouldn't you?
什么 你在... 你在说什么
What? What are you... What are you talking about?
你干嘛这么担心
Why are you so worried?
-停车 停车 -你确定你没事吗
Pull over. Pull over. - Are you sure you're okay?
我不知道 我从来没有这么疼过
I don't know, I've never felt like this before.
我想我们得去医院
I think we need to find a hospital.
这种事医生也无能为力
This isn't medical.
是她
It's her.
你确定吗
Are you sure?
我的五脏六腑都在重新组合
My insides are rearranging themselves.
丽萨 我觉得你得躺下
Lisa, I think you need to lie down.
我要找到他
I need to find him!
谁
Who?
博罗的丈夫 你...
Boro's husband? Do you...?
你觉得你这个样子他会跟你说吗
Do you think he's gonna talk to you when you're in this condition?
-走吧 -走去哪儿
Come on. - Come on where?
我刚刚看见一家汽车旅馆 可以吗
I saw a motel a ways back, okay?
走吧 会没事儿的 走
Come on, it's gonna be okay. Come on.
怎么样
Well?
好吧 进来吧
Okay, come in, yeah.
我们跟踪她去了市中心 她进了一家宠物商店
So, we followed her downtown, and she went to a pet store,
见了一个看上去无家可归的女人
and she met up with this kind of, like, homeless-looking lady.
-她们好像吵架了 -吵什么
Some sort of argument. - About what?
没听清
We couldn't hear them.
你们怎么知道她们是在吵架
How do you know it was an argument?
观察肢体语言 大哥
Body language, man.
好吧 她和一个无家可归的女人吵架了
All right, so she got into an argument with a homeless woman.
就这些
That's what you got for me?
我们跟踪那个女人回了家
We followed the lady home.
所以她不是无家可归
So she wasn't homeless.
故事真是越来越刺♥激♥了
This is getting more exciting by the second.
说重点 我头快疼死了
Get to the point. I got a fucking migraine right behind my eye.
这是什么 冰箱贴画吗
What's this, art for my fridge?
不 这是那个嬉皮女人的住址
No, it's the hippie lady's house.
上面没有门牌号♥
No numbers on it, though.
科尔特斯和马里贝尔
Cortez and Maribel.
我开始发烧了
I'm burning up.
我发烧了 我不知道是怎么回事儿 快
I'm burning up. I don't know what's wrong. Hurry up.
快点
Hurry up!
操
Fuck!
你在对我做什么
What are you doing to me?
该死
Goddamn it.
丽萨
Lisa?
到底他妈的出了什么事 回答我 拜托
What the fuck is going on in there? Answer me, please!
丽萨
Lisa!
丽萨 你听得见我吗
Lisa, can you hear me?
丽萨
Lisa?
听着 我要进来了 好吗
Listen, I'm coming in there, okay?
好吧 所以...
Okay, so...
你一直在...
you've been...
制♥造♥...
producing...
小猫
kittens.
就像里面的那只一样
Like the one that's in there.
我就是这么充满惊喜
I guess I'm full of surprises.
也充满了小猫
And kittens, apparently.
在里面
It's in there.
告诉她我会继续吐小猫的
You can tell her I'll go back to puking them.
我还以为这只会搞砸劳的生活
I thought this would only fuck up Lou's life.
可是现在我...
But now I've got this...
成了这样
new thing.
还有那扇密道门
And there's this trapdoor.
什么密道门
What trapdoor?
它突然出现在了我的公♥寓♥里
It just appeared in my bedroom.
昨晚我进去了
And last night, I went down inside it.
在下面的时候 我突然就不在洛杉矶了
And down there, suddenly I'm not in L.A. anymore.
那种味道...
The smell...
还有潮湿的空气
the moisture in the air.
就好像我一闭上眼睛...
It's like I closed my eyes...
感觉...
and...
我回到了巴西
I'm back in Brazil.
那里有个女人
There was a woman.
当她向我走来...
And when she came forward...
我感觉快要窒息了
I felt like I was suffocating.
即使现在我也能感觉到
And even now I can feel it.
此时此刻
Right now.
我听到她在呼唤我
I hear her calling me.
她想让我下去
She wants me down there.
和她在一起
To be with her.
你想去吗
Do you wanna go?
我不知道
I don't know.
我迷失了
I'm lost.
什么感觉
How's it feel?
兴奋
Exhilarating.
恐惧
Terrifying.
你想拿回控制权吗
Do you wanna take back control?
-早上好 -早
Good morning. - Morning.
-你睡得怎么样 -我...
How'd you sleep? - I...
-我是问你睡... -很好
I was saying how'd... - Good.
那就好
Good.
早餐准备好了
Got you breakfast.
瞧瞧
Look at that.
你给早餐签名了
Did you sign the breakfast?