降世神通（2005）
Avatar
第一季
剧集 | 降世神通（2005） | 导航列表
降世神通（2005）
Avatar S01E09
Part 3
May 27, 2022, 9:57 a.m.
正如我以前说的：
I always say the only thing better than
比寻找想要的东西更棒的是...
finding something you are looking for
淘到一些
is finding something you weren't looking for
原本不期待的便宜的好东西...
at a great bargain.
你居然买♥♥了个号♥
You bought a sungi horn?
船上没音乐总觉得少点什么
For music night on the ship.
改天应该看看买♥♥点木管乐器
Now, if we only had some woodwinds.
这家没准有我想要的东西
This place looks promising.
哦哟，太帅了
Ooo! That is handsome!
放在咱们军舰上肯定棒透了
Wouldn't it look magnificent in the galley?
我们没能抓住水宗女孩
We lost the water tribe girl
还有跟着她的
and the little bald monk
那个小秃头
she was traveling with.
那个小秃头头顶是不是有个箭头符号♥？
This monk, did he have an arrow on his head?
先让我学这个招式
I just want to try this one move first,
你可以先学其它的
and then it's all yours.
来，帮我举一下
Here, hold it open for me.
「水单鞭」
The single water whip.
这招应该很实用
Looks doable.
哈哈哈！
Ha ha ha!
就那么好笑吗？
What's so funny?
抱歉，不过你也是活该
I'm sorry, but you deserved that.
安昂你被糊弄了
You've been duped.
她只顾自己学
She's only interested in teaching herself.
等我学会了这招
Aang will get his turn
就该轮到安昂学了
once I figure out the water whip.
哼，我咋就学不会这破招呢
Why can't I get this stupid move?!
放心，你能学会的
You'll get it.
你只要
You've just gotta shift your weight
调整好重心
through the stances.
看吧
There. See?
这招的关键就在于.....
The key to bending is--
闭嘴吧！
Will you please shut your air hole!
你那些不知所谓的小聪明
Believe it or not, your infinite wisdom
真让人受不了
gets a little old sometimes!
你就不能不在我面前
Why don't we just throw the scroll away
卖♥♥弄你所谓的天赋？
since you're so naturally gifted?!
咋的？
What?!
哦，天啊，安昂
My gosh, Aang.
我很抱歉
I am so sorry.
我是一时头脑发热
I don't know what came over me.
我保证
But you know what?
不会再那样了
It won't happen again.
天书现在交给你吧
Here, this is yours.
我不想再因为它
I don't want to have
发脾气了
anything to do with it anymore.
没关系的，卡塔拉
It's ok, Katara.
模模招你惹你了
What about Momo?
它可是真正的受害者
He's the real victim here.
真对不起，模模
I'm sorry, Momo.
那我呢？
And what about me?
你经常..
There was that time you--
别跟着瞎起哄
No more apologies.
森林里不用搜搜吗？
Shouldn't we stop to search the woods?
用不着
We don't need to stop.
你不是说御水天书在他们手上吗？没错
They stole a waterbending scroll, right?
那他们一定是在水边上
Then they'll be on the water.
嘘~
Shh.
模模，听话，快回去睡觉
Momo, go back to sleep.
嘘~
Shh!
真烂
Shoot!
拜托啊水，配合一下
Come on, water! Work with me here!
好的，我是不是应该...烂天书~
Ok, what if I-- Ow!Stupid Scroll.
好了，卡塔拉
Ok, Katara,
根据姿势调整一下重心
shift your weight through the stances.
起开
No!
放开我
Let go of me!
我会在海盗面前给你说说情的
I'll save you from the pirates.
如果告诉我他在哪儿
Tell me where he is,
我就放你和你哥哥一马
and I won't hurt you or your brother.
你别做梦了
Go jump in the river!
你要知道
Try to understand,
我得找回
I need to capture him
我失去的东西
to restore something I've lost--
找回我的尊严
My honor.
这样吧
Perhaps in exchange,
让我们做个交换怎么样？
I can restore something you've lost.
我妈妈的项链
My mother's necklace.
你怎么得到的？
How did you get that?!
实话告诉你，这可不是我偷来的
I didn't steal it
告诉我
if that's what you're wondering.
他在哪？
Tell me where he is.
没门
No!
别扯什么破项链了
Enough of this necklace garbage.
你答应把天书还给我们
You promised the scroll.
想必这天书一定挺贵吧
I wonder how much money this is worth.
不要啊
No!
看来是了
A lot, apparently.
找到我想要的
Now, you help me find what I want,
就把天书还给你们
you'll get this back,
这样大家都高兴
and everyone goes home happy.
去树林里把那个男孩找出来
Search the woods for the boy and meet back here.
算你狠
Fine.
她跑到哪去了？
Where did she go?
真难以置信
I don't believe it.
怎么了？
What's wrong?
她把天书拿走了
She took the scroll.
那玩意让她难堪了
She's obsessed with that thing.
迟
It's just a matter of time
早...
before she gets us all in deep--
哇！
Whoa!
抓到他了，咱们走
I've got him. Come on!
不是吧，我就没有被绑♥架♥的价值吗？
What? I'm not good enough to kidnap?
啊！
Aagh!
做的不错
Nice work.
安昂，这都是我的错
Aang, this is all my fault.
不对，不是你的错
No, Katara, it isn't.
这件事，她是要负点责任
Yeah, it kind of is.
把那个男孩交给我
Give me the boy.
你先把天书给我再说
You give us the scroll.
你们真的想拿降世神通
You're really gonna hand over the Avatar
换个破卷轴？
for a stupid piece of parchment?
别听他的
Don't listen to him.
他想挑拨离间
He's trying to turn us against each other.
你的朋友是降世神通
Your friend is the Avatar?
那可不
Sure is.
相信他在黑市上卖♥♥的钱
And I'll bet he'll fetch a lot more
可比那个破卷轴值钱多了
on the black market than that fancy scroll.
闭嘴
Shut your mouth,
你这个水族乡巴佬
you water tribe peasant!
可不是嘛，别说了，索卡
Yeah, Sokka, you really should shut your mouth.
只是想让你们知道
I'm just saying,
这笔交易不划算
it's bad business sense.
把降世神通交给烈火王
Just imagine how much the Fire Lord
赏银肯定够你们
would pay for the Avatar.
花一辈子的
You guys would be set for life.
天书你留着吧
Keep the scroll.
赏金够我们
We can buy 100 with the reward
买♥♥几百个的
we'll get for the kid.
竟敢取消交易，你会后悔的
You'll regret breaking a deal with me.
降世神通（2005）
Avatar
剧集 | 降世神通（2005） | 导航列表