降世神通（2005）
Avatar
第一季
剧集 | 降世神通（2005） | 导航列表
降世神通（2005）
Avatar S01E05
Part 1
May 27, 2022, 9:57 a.m.
水善，土强
Water, earth,
火烈，气和
fire, air...
很久以前，这四大国和谐共处
Long ago, the four nations lived together in harmony.
然而，火烈国发起的战争结束了和平
Then everything changed when the Fire Nation attacked.
只有同时掌握四种元素的降世神通才能结束战争
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
然而在大家最需要他的时候
But when the world needed him most,
他却消失了
he vanished.
100年后，我和哥哥发现了新的降世神通
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar,
他是个御气师，名叫安昂
an airbender named Aang.
尽管他的御气术着实厉害
And although his airbending skills are great,
在拯救苍生之前，他要学的还有很多
he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
但是我坚信安昂能拯救这个世界
But I believe Aang can save the world.
-=降世神通=- 最后的气宗
第一卷 水 第五回 奥玛舒城主
这就是土强国的奥玛舒城
The Earth Kingdom City of Omashu!
我从前经常来这儿找我的朋友布米玩
I used to always come here to visit my friend Bumi.
哇
Wow!
我们在南极可没有这样的城市
We don't have cities like this in the South Pole.
他们在这儿建的屋子竟然不会融化
They have buildings here that don't melt.
你俩别再磨磨蹭蹭的了
Well, let's go, slowpokes.
好玩的都在城里呢
The real fun is inside the city!
嘿，安昂
Wait, Aang.
如果人们发现你是降世神通
It could be dangerous
可能会有危险
if people find out you're the Avatar.
你得伪装一下
You need a disguise.
咋伪装
So, what am I supposed to do,
难道让我长出胡子不成？
grow a mustache?
真是太痒了
This is so itchy.
真同情你，怎么能忍♥受有这么多毛长在身上
How do you live in this stuff?
太好了
Great!
现在你看起来正像我的祖父
Now you look just like my grandfather.
说真的，安昂的年纪真的可以当祖父了
Technically, Aang is 112 years old.
小子们，别在那唧唧歪歪了
Now, let's get to skipping, young whipper snappers!
咱们赶紧进城喽
The big city awaits!
你们会爱死奥玛舒的
You guys are gonna love Omashu.
这里住着世界上最友善的人们
The people here are the friendliest in the world.
竟敢带烂卷心菜进城卖♥♥，你以为这里是贫民窟呢
Rotten cabbages!What kind of slum do you think this is?
我的卷心菜呀~~~
No! My cabbages!
记着保持微笑啊
Just keep smiling.
呵呵呵
Heh heh heh.
赶紧交待，来此干何？
State your business!
我想干啥就干啥
My business is my business, young man,
你小毛孩子管啥
and none of yours.
我可没老糊涂，别想吓唬我
I've got half a mind to bend you over my knee
哪凉快哪待着去
and paddle your backside.
好了，好了，老前辈，怕了你了
Settle down, old timer.
说说你到底是谁
Just tell me who you are.
俺叫般祖，姓皮品帕大佬喜酷魄力斯，三世
Name's Bonzoo Pippenpadlopsicopolis the Third.
这是我的孙子孙女
And these are my grandkids.
你好啊,我是朱-皮品帕大佬喜酷魄力斯
Hi. June Pippenpadlopsicopolis.
请多多关照
Nice to meet you.
年轻人,你看起来还很靠谱
You seem like a responsible young lady.
别让你的爷爷到处惹事生非
See that your grandfather stays out of trouble.
祝在奥玛舒过得愉快！
Enjoy Omashu.
谢了
We will.
等一下
Wait a minute!
你是个强壮的年轻人
You're a strong young boy.
应该尊敬老人
Show some respect for the elderly
快帮你的爷爷拿包
and carry your grandfather's bag.
说得对啊~
Good idea.
这就是奥玛舒的运输系统
This is the Omashu delivery system...
由弯弯曲曲，绵延千里的管道和斜坡组成
Miles and miles of tubes and chutes.
御土师们用御土术向上运东西
Earthbending brings the packages up,
滑道用于向下运东西
and gravity brings them down.
太好了，这就可以让他们及时收到信喽
Great, so they get their mail on time.
那可不呗
They do get their mail on time.
但是我的朋友布米发现了这个系统的新用处
But my friend Bumi found a better use for these chutes.
好好看看周围
Look around you!
你发现了什么？
What do you see?!
嗯，邮政配送系统？
Um... The mail system.
那只是表面的东西
Instead of seeing what they want you to see,
你应该开动脑筋，解放思想，看到所有的可能性
you gotta open your brain to the possibilities.
它还可以配送包裹?
A package-sending system?
这就是世界上最大的超级滑梯
The world's greatest super slide!
布米，你真是个怪才
Bumi, you're a mad genius.
耶！哈哈哈哈！
Yeah! Ha ha ha ha!
咱们就玩一把
One ride...
然后就直奔北极
Then we're off to the North Pole...
我以气宗的名誉担♥保♥
Airbender's honor.
听来觉得会很好玩
This sounded like fun at first,
但是一到这
but now that I'm here,
我开始犹豫了！
I'm starting to have second thoughts!
耶！
Yeah!
哈哈哈哈！
Ha ha ha ha!
别担心，交给我了
I'm on it!
兄弟们，你们就要奔赴战场了
Men, you'll be going off to combat soon.
之前你们要做好所有准备
It's important that you be prepared for anything.
安昂，做点什么
Aang, do something!
用用御气术
Use your airbending!
真是个好主意
Yeah! Good idea!
御气术可以让我们再快点
That will make us go even faster.
抱歉了
Sorry!
我的卷心菜
My cabbages!
你们得赔我
You're gonna pay for this!
就来两个卷心菜吧
Two cabbages, please.
殿下
Your Majesty,
这几个年轻人由于蓄意破坏公物
these juveniles were arrested for vandalism,
伪冒身份
traveling under false pretenses,
恶意毁坏卷心菜等罪名被捕
and malicious destruction of cabbages.
砍了他们的头
Off with their heads!
每个头顶我一颗卷心菜
One for each head of cabbage!
肃静
Silence!
只有城主才能宣判
Only the king can pass down judgment.
殿下，您的判决是什么
What is your judgment, sire?
给他们...
Throw them...
一顿大餐
A feast.
太多的美食让我的子民们
The people in my city
体重都超了标
have gotten fat from too many feasts.
鸡肉现在都是剥了皮的，不介意吧
So, I hope you like your chicken with no skin.
谢谢，但是出家人不吃肉
Thanks, but I don't eat meat.
你想不想吃啊？
How about you?
我打赌你一定很爱吃
I bet you like meat.
不是只有我一个人觉得
Is it just me,
这老头脑子有点问题吧？
or is this guy's crown a little crooked?
告诉我，小秃头
So, tell me, young bald one,
你从哪来啊？
where are you from?
我来自袋鼠岛
I'm from Kangaroo Island.
嗯，袋鼠岛
Oh, Kangaroo Island?
听说那是个很活跃的地方
I hear that place is really hopping.
怎么了
What?
他说得是挺好笑的啊
It was pretty funny.
讲笑话还真是累啊
All these good jokes are making me tired.
是时候该运动运动了
Guess it's time to hit the hay.
我这儿居然有个御气师
There's an airbender in our presence,
还不是一般人呢
and not just any airbender...
你是降世神通吧！
The Avatar.
咋样，你有啥要辩解的吗
Now, what do you have to say for yourself,
皮品帕大佬喜酷魄力斯先生？
Mr. Pippenpadlopsicopolis?
好了，好了，被你逮到了
Ok, you caught me.
我就是降世神通
I'm the Avatar...
我就是想做好本职工作
Doing my Avatar thing,
降世神通（2005）
Avatar
剧集 | 降世神通（2005） | 导航列表