西游ABC（2023）

American Born Chinese S01E08

Part 4 May 27, 2023, 9:20 p.m.

Oh, my God! That was so cool. So much better than last year.
他们在飞吗？
Yo, are they flying?
应该吧
I mean, I guess.
我们得阻止它
We gotta stop it!
我们该怎么办？ -快来
What can we do? -Come on!
他们是怎么做到的？
How are they doing that?
安纽的父母很有钱
Anuj's parents are loaded.
准备好
Ready!
一、二，丢
One, two, throw!
这样没用
Well, that didn't work!
你喜欢吗？好好看着吧
I want you to see this!
小心点，要爆♥炸♥了
Hey. Hey. Hey, it's gonna blow!
进，来吃晚餐
Jin. Come eat dinner.
你要勇敢，进
You have to be brave, Jin.
如果我不勇敢怎么办？
What if I'm not though?
你知道你是什么吗？
Do you know who you are?
你是两个世界碰撞的产物
You are worlds clashing into each other.
集大成于一身
You are all the pieces merging into one.
你是我们梦寐以求的孩子
You're everything we ever hoped for.
这一切都不合理，妈
None of it makes sense, Mom.
没关系
And that's okay.
我真希望你知道自己有多强大
I wish you knew how much strength you have inside you.
你只需要好好发挥就行了
You just have to unlock it.
我不知道该怎么做
I don't know how.
做自己就好，进
Just be you, Jin.
做自己就好
Just be you.
进，进
Jin! Jin!
进…进
Jin! Jin, Jin.
进，醒醒
Jin, wake up.
进，你还好吗？
Oh, Jin, you okay?
爸
Father!
你没事
You're alive.
你做到了
You were right.
你找到第四卷的卷轴
You found the Fourth Scroll.
你就是第四卷卷轴
You are the Fourth Scroll.
他就是第四卷卷轴
He's the Fourth Scroll!
他就是第四卷卷轴
He is the Fourth Scroll!
好耶，他就是那该死的第四卷卷轴
Yes! He's the freakin' Fourth Scroll!
我们可以开赛了吗？
Can we start the game now?
太棒了，你真厉害
Yeah! You're the man!
刚刚太扯了
Dude. That was insane.
就是说啊
I know.
真不敢相信你亲了艾蜜莉亚
I can't believe you kissed Amelia.
我早上再打给你 -好
Call you in the morning. -Yeah.
你就是第四卷卷轴
You are the Fourth Scroll! Whoo-hoo!
你刚刚去哪了？你们直接消失了
Where were you? You guys just disappeared.
我爸带牛魔王去见玉皇大帝
My father took Niu Mowang to face the Jade Emperor.
我问他能不能来向你道别
And I asked him if I could say goodbye.
你的梦成真了
Well, your dream came true.
你阻止了叛变
You stopped the uprising.
不，是你做的
No. You did.
你拯救了我的家园
You saved my home.
我还是不知道自己是怎么做到的
I still don't know how I did that.
我也不知道
Neither do I.
但我会查清楚
But I'm gonna find out.
我会再见到你吗？
Will I ever see you again?
希望可以
I hope so.
你是我最好的朋友
You are my best friend.
再见，进
Bye, Jin.
再见，维辰
Bye, Wei-Chen.
妈？
Mom?
爸？
Dad?
嗨，进
Hi, Jin.
你是谁？
Who are you?
我一直都想问你同样的问题
You know, I have been wanting to ask you the same thing.
但我今晚得到解答了
But I got my answer tonight.
所以你得跟我走
That's why you're coming with me.
难道你不想见到你妈妈和爸爸吗？
If you want to see your parents again.
抱歉，你能慢慢地再讲一次吗？
I'm sorry, can you say that one more time slower?
我的中文不太好
My Chinese isn't super good.