西游ABC（2023）

American Born Chinese S01E04

Part 4 May 27, 2023, 9:19 p.m.

You want to know the truth?
你根本就当不了一品大圣你从来就不是那块料
You don't have what it takes to be Great Sage!
你刚才问我知不知道自己是谁
You asked me before
我回答不出来，现在我可以回答你了
if I know who I am.
虽然我不知道我自己是谁
Maybe I don't.
但是我知道我不是谁
But I know who I'm not.
我不是你
I'm not you.
我也不想跟你一样
And I never want to be you!
等等
Wait.
你还是回去吧
You should go back.
真的吗？你不反对？
Really? Are you sure?
反对不反对，你的路要自己走
You have your own path.
如果不是的话，代价太昂贵了
And you should follow it.
我认识一个人他能帮你，他了解很多情况
There's someone who might be able to help you.
但是你要格外小心才行
But please, son. Be careful.
谢谢爸
Thank you, dad!
进，进，嗨
Jin! Jin! Hi.
维辰？
Wei-Chen?
你去哪了？ -抱歉，我爸之前带我回家
Where have you been? -Sorry. My father took me home.
好，我之前很担心你
Okay. I-- I was worried about you, dude.
没关系，我很好
It's okay. I'm okay.
只是离开一天，但我现在回来了我有个新计划
I just only missed one day and I'm back. I got a new plan.
不，你不是离开一天你已经离开一个月了
No. You didn't miss one day, you've been gone for a month.
什么？ -进
What? - Jin!
走吧，快上车
Let's go! Get on the bus.