教师情事（2020）

我去 好冷
Damn. It's getting cold.
是啊
Yep.
真是一群调皮的小孩
That was an intense group of kids.
-他们总是很调皮 -嗯
- Dude, it's always an intense group of kids. - Yeah.
艾比觉得我是照顾坏小孩的光荣保姆
Abby thinks I'm some glorified babysitter of fucked up kids.
也许艾比应该来带一带
Yeah, well, maybe Abby should come lead a group.
然后她才有资格发言
Then she can talk.
-没错 -嗯
- Exactly. - Yeah.
你回你妈家开车要多久
So how long of a drive is it back to your mom's house?
我打算在两天内到达
Uh, I was gonna try to do it in two days.
我也不知道
I don't know.
或许这很傻
Maybe it's dumb to go--
-去参加高中同学聚会吗 -嗯
- To go to your high school reunion? - Yeah.
我跟你说 我去年去参加了我的
Man, let me tell you something. I went to mine last year...
特别好玩
Dude, it's hella fun.
嗯
Yeah.
你说得对
You're right.
天
Oh, man.
我累死了
I'm beat.
-我去睡了 -好
- I'm gonna turn in. - All right.
晚安
Night.
晚安
Night, man.
-别乱跑 -我要果汁
- No running, girls. - Juice, please.
亲爱的 我在忙呢
Ah, sweetie, I'm just in the middle of this.
我来吧
I got it.
你确认了下周和奥尼尔一家约的晚餐吗
Hey, did you confirm dinner next week with the O'Neils?
-嗯 -好的
- Yep. - Great.
给 亲爱的
Here you go, honey.
你们谁要在出发前上厕所吗
Do either of you have to go to the bathroom before we go?
不用吗
No?
你有听说游泳俱乐部关于课程的安排了吗
Hey, did you hear from the club about the swim lessons?
嗯 我说服他们把莎拉调到中级班里
Yes, I convinced them to put Sarah in the intermediate class.
也就是每天放学后去
So it'll be every day after school,
然后周末学芭蕾
and then we'll do ballet on weekends.
你们今年冬天会很忙
Wow, you girls are gonna be busy this winter.
-超级忙 -出发
- Super busy. - Out you go.
走吧
Let's go.
教师情事
第一季 第十集
[季终]
真是疯狂
That is crazy.
好了
All right.
拿上你们的包
Okay, grab your bags.
给
Here you go.
你拿到你的了吗
You got yours?
-拿到了 -是吗
- Yeah. - Yeah?
好激动
So excited!
谢谢
Thank you.
-生日快乐 -生日快乐
- Happy birthday! - Happy birthday!
知道吗
You know what?
我听说厨房♥里有新鲜出炉的饼干
I heard there's some fresh-baked cookies in the kitchen.
-饼干 -是的
- Cookies? - Yeah.
-我们快去 -天呐
- Come on! - Oh, boy.
生日快乐 爸
Happy birthday, Dad!
-谢谢 亲爱的 -嗨
- Thanks, darling. - Hi.
快坐 拿上那把大椅子
Come on and sit down. Take the big chair.
欢迎来到得克萨斯州
友好驾驶 得州风格
妈妈
你大概什么时候到 3点左右
你能去买♥♥点番茄和牛奶吗
外公会喜欢什么样的蛋糕
What kind of cake would Grandpa like?
巧克力
Chocolate!
你去拿下米
Okay, you wanna grab the rice?
真是个好帮手 谢谢
Good helper. Thank you.
埃里克 海
Eric, hi.
你好吗
How are you?
我挺好的
I'm okay.
我大概该走了
I should probably get going.
我们该
We should--
那人是谁
Who is that man?
他只是个...
Um, he's...just a...
他是个老朋友
he's a old friend.
妈的
Fuck!
妈妈 我手臂酸了 你能继续吗
Mom, my arm's getting tired. Could you do it?
-妈妈 -当然 宝贝
- Mom? - Yeah. Sure, sweetie.
-你去看看妹妹吧 好吗 -好
- Why don't you go check on your sister, okay? - Okay.
抱歉我没空
Oh, hey, I'm sorry I didn't get a chance
去超♥市♥买♥♥你要的那些东西
to pick up that stuff you needed from the grocery store.
我今晚去买♥♥
I'll go back tonight.
不不 别说笑了
No, no, no, don't be ridiculous.
-我晚上去买♥♥ -好
- I'll go later tonight. - All right.
哥们
Bro!
戴文
Devin.
老兄
Dude!
老天 你都这么壮了啊
Holy shit. You've filled out.
就一点点吧 没什么
Ah, just a little bit. I don't know.
-你看着 看着很不错啊 -好吧
- You're looking--looking good, man. - Okay.
菲尔呢
Where's Phil?
我在这呢
I'm here.
老弟
Dude.
老弟 你比我上次见你时 又长高了十多公分
Dude, you've grown another, like, five inches since I last saw you.
我觉得他们现在都比你高了
I think they're both taller than you are now.
太不厚道了啊 你们
It's not cool, guys.
让我看看 看看你们的房♥间
Let me see, uh--let me see what you did with the place.
我想看看♥房♥♥间
I wanna see the room.
大事不妙了
Oh, this isn't gonna be good.
怎么了
What's up?
你还好吗
You okay?
嗯 当然
Yeah. Yeah, totally.
只是开车有点累
I'm just, you know, tired from the drive.
很高兴回来
It's good to be home.
咚咚咚
Knock, knock.
-你们好啊 -很高兴见到你
- Hello, hello! - Good to see you.
给 这些是给你们的
Here, got those for ya.
很好 很高兴见到你
Good. Nice to see you.
-好久不见 -是啊 太久了
- It's been a long time. - Yeah, too long.
这些已经做好了
You guys are done with these.
-你们想做蓝色嘴唇吗 -想
- So do you wanna do blue lips? - Yes.
你还好吗
You doing okay?
谢谢你组织了这次团聚
Thanks for organizing this whole thing.
是大家的功劳
It was a team effort.
75岁了
75.
是什么感觉
How does it feel?
我感觉家人这样团聚让我非常开心
I feel mighty happy to have my family all together like this.
克莱尔 我为你感到骄傲
Claire...I'm proud of you.
韦斯特布鲁克高中2014级学生10周年同学会
欢迎回来 2014级毕业生
那是埃里克吗
Is that Eric?
你好吗
Yo. What's up?
-你好吗 兄弟 -浪子回家了
- What's up, man? - The prodigal son returns.
很高兴见到你
Good to see ya.
你好吗 兄弟
What's up, man?
我们得有五年没见过面了吧
What's it been, like five fucking years?
哥们 见到你真好
Dude, it's good to see ya.
我也是 天啊
It's good to see you too, guys--damn.
亲爱的
Hey, baby.
你好 我叫妮可
Hey, I'm Nicole.
你好 埃里克
Hey. Eric.
我们去年生了个宝宝
Dude, we had a kid last year.
我知道 我看到你发动态了
Dude, I know. I saw on the 'gram.
-恭喜贺喜啊 -衷心的
- Major congrats. - Yeah, truly...
给你看几张照片
Yeah, let me show you some pictures.
-好 -忍♥不住想晒娃
- Yeah. - I got to.
-看 -天啊
- Here it is. - Oh, God.