教师情事（2020）

我
Oh, I...
我明天得工作
I have to work tomorrow.
行吧
Okay, sure.
好 我马上回来
All right, be right back.
再来两杯这个
Hey, just, uh, two more of these.
-没问题 -谢谢 记我账上
- You got it. - Thank you. Just put it on my tab.
来了
Here we go.
-谢谢 -客气
- Thank you. - Sure.
这还不赖
This isn't so bad, you know?
-什么 -跟网上认识的人见面
- What? - This, like, meeting up with someone online.
这是我听过的最浪漫的话了
That's the most romantic thing anybody's ever said to me.
-真的 谢谢 -抱歉
- It is--thank you. - I'm sorry.
不 我不是那个意思 我觉得很好
No, I didn--I don't mean it like that. I mean it's nice.
你是我在Tinder上约会的第一个人
You're my first Tinder date, so...
-真的吗 -嗯
- Really? - Yeah.
现在我压力好大 要代表各地的网络交友者
Well, now I'm feeling a lot of pressure to make this go really well
让此次约会顺利进行
on behalf of online daters everywhere.
我觉得你表现很好
Well, I think you're doing great.
-是吗 -嗯
- Am I? - Yeah.
谢天谢地
Thank God.
那么
So...
你最近一次约会是什么时候
When was the last time you went on a date?
真正的那种约会吗
Uh, like a date date?
真正的那种约会
Yeah, a date date.
一段时间前
A while ago.
那最近一次有人吻你是什么时候
And when was the last time someone kissed you?
一段时间前
A while ago.
教师情事
第一季 第九集
抱歉
Uh, sorry. Um...
-你还好吗 -抱歉
- You all right? - Yeah, no, sorry.
我得跟你说件事
I have to tell you something. Um...
我
So I...
我之前惹了点麻烦
I got into some trouble,
所以我得戴一个东西
so I have to wear this thing, um...
就是
It's just--
所以
So...
对
Yeah.
我不介意
Yeah, I don't care.
我搜索你的时候简直难以置信
I couldn't believe it when I Googled you.
上你的学生
Fucking your student.
你个下流的婊♥子♥
You're a filthy little fucking bitch, huh?
你感觉到这让我有多硬了吗
You feel how hard that makes me?
操 好硬
Fuck, so hard.
下流的骚货老师
Filthy little fucking teacher slut.
-我♥操♥ -再说一次
- Fuck me. - Say it again.
泰莎·帕坎 怀旧节日照
特斯拉·汤普森 最赞的欧米伽·卡帕·贝塔会
帕蒂·亨德里克斯 这只是赛前
你不是有课吗
Hey, don't you, uh... have class?
我睡过头了
I guess I overslept.
穿衣
Get dressed.
我穿了
I am dressed.
不 穿点正经的衣服
No, dude, just put on some real clothes.
我请你吃晚饭
I'm buying you dinner.
你饿吗
Are you hungry?
谢谢
Thanks.
晚饭有什么要求吗
Any requests for dinner?
我在杂♥志♥上看到说计划你的用餐
I read in a magazine that planning out your meal
会给你极大的满足感
gives you greater satisfaction.
随便什么都行 我不知道我能不能及时回家
Whatever is fine. I don't know if I'll be home in time.
我最近在想
I've been thinkin'.
你有考虑过回戒酒互助会吗
Have you given any consideration to goin' back to Al-Anon?
我记得以前对你有帮助
It used to help you, uh, I remember, before.
那是为了帮助应付你 爸爸
Well, that was to help deal with you, Dad.
我 你要知道我看重
I...just know I value--
爸 我没事 别说了
Dad. I'm fine, okay? Just stop.
这是你们下周的时间表
Oh, I have your schedules for next week.
唐 我做了些调换 这样你周四就空了
Don, I moved a couple things around so you're off Thursday.
谢谢 怀亚特
Thanks, Wyatt.
有事到后面找我
Anybody needs me, I'm in the back room.
怀亚特最棒了
Wyatt's the best.
有这个爸你真幸运
Real lucky to have him as your dad.
那是我
You know, that's‐‐ that's me, uh,
在这工作满一年的纪念照片
on my one‐year mark there.
没有他我绝对做不到
I couldn't have made it without him.
太赞了
Fuckin' hell, yeah.
-真♥他♥妈♥好吃 -是吧
- So fuckin' good. ‐ I know, right?
怎么了
What?
没什么
Nothin'.
说啊
What?
我...
I, uh...
听着 我看到学校寄来的信了
look, I saw the letter the school sent.
就是说你被留校察看
The one that you're being put on academic probation
还有失去奖学金那封信
and about, uh, losing your scholarship.
你偷翻我的东西
You looked through my shit?
就放在你桌上
It's on your desk.
这样不好
Not cool, man.
我只是...只是
I just, um... I just‐‐I just‐‐
我说不好 我觉得
I don't know, I feel like...
和这学期开头相比
I feel like you got this different vibe
你现在整个状态都不一样了
than you did at the beginning of the semester, you know?
-状态不一样 -是的
‐ A different vibe. ‐ Yeah, you know, uh‐‐
我没事
I'm fine.
好吗 真的 我没事
All right? Seriously, I'm fine.
好吧
Okay, cool.
搞什么
What the fuck?
该死
Shit.
他们要我回去兄弟会
They want me to get back to the house.
要立誓入会呢
Fucking pledging, man.
我觉得你的决定是对的
Think you made the right decision.
如果你需要先走 没关系的
Well, if you need to go, man, it's all good.
你确定吗
You sure?
嗯
Yeah.
好
Okay.
我们没事吧
We‐‐we cool, man?
没事
Yeah, we're cool.
都填好了
It's all filled out.
双方需要在...第四页和第五页签名
Both just have to sign page... four and five, I believe.
还有第九页
Oh, and nine.
抱歉 我没笔
Sorry, I don't have a pen.
你看起来挺好的
You seem good.
我是过得挺好
I am.
一开始那段时间比较难熬
Little rough... there for a while,
但现在一切都很顺心
but things are pretty great now.
我正在录一张专辑
Recording an album.
真酷
Wow. Cool.
去了一些有意思的城市工作
Gone to some pretty cool cities for work.
约会 还有... 我不知道
Dating and... yeah, I don't know.
总之过得很快乐
As happy as I can be, I guess.
那就好
That's good to hear.
没事的 你不用假装
It's okay, you don't have to pretend
你担心我过得好不好
that you've been worried about how I am.
我是真的担心
I have been.
如果你真在乎我
You never would have done what you did
当初就不会做出那些事
if you gave a shit about me.
-我犯了一个错 我... -一个错
‐ I made a mistake, and I'm‐‐ ‐ A mistake.
你就这么轻描淡写
Is that what you're calling it?
好吧
Okay.
我不知道我以前怎么会爱你
I don't know how I ever loved you.
马特 我真的很抱歉
Matt, I'm s‐so sorry.
操 我好生气
Oh, fuck. I'm so mad.
我真的好生你的气