教师情事（2020）

A Teacher S01E05

Part 3 Dec. 30, 2020, 10:48 a.m.

so I'm, like, 99% sure you're having an affair.
天啊别说了
Oh, my God, stop.
别装了自古以来人们就不断发生婚外情
Come on, there's a reason people have been having affairs
是有原因的
since the dawn of time.
不然你要怎么记住你还活着
How else would you remember you're still alive?
你这周末是跟一个男人共度的吗
Were you with a guy this weekend?
我就知道
I knew it.
你就是的
Yeah, you were.
我从没有过这种感觉
I've never felt this way before.
我从没允许过自己有这种感觉
I've never given myself permission to feel this way.
是啊人生苦短
Yeah, life's too short.
如果你想要听更多的Weezer乐队翻唱我不怪你
So if you want more than Weezer covers, I don't blame you.
是Wilco
Uh, it's Wilco.
所以那人是谁
So who's the guy?
不行不能告诉你
Mm-mm. Nope, I can't tell you.
行吧
All right, fine.
至少告诉我屌♥怎么样
At least tell me, how's the D?
我的天
Oh...my God.
屌♥很赞
The D is great.
很喜欢
Like, I love it.
真的喜欢
Literally love it.
嗯
Yeah.
情欲的阶段
The lust phase.
好怀念
I miss that.
他很帅吧
He's cute, then?
-很帅 -比你大
- He's so cute. - He's older?
比你小
He's younger?
我去
Oh, shit.
我的天
Oh, my God!
-我懂 -克莱尔·威尔森真有你的
- I know. - Claire Wilson, yes!
我的天这人是谁
Oh, my God, who is this guy?
不
No.
拜托拜托告诉我
Please? Please tell me.
-不行 -拜托
- I can't, no. - Please.
拜托拜托
Please, please.
我保证不会说出去
I promise I won't tell anybody.
拜托了我保证
Please, please, please. I promise.
说吧
Come on!
告诉我告诉我告诉我
Tell me. Tell me, tell me, tell me...
说吧
Come on.
是埃里克
It's Eric.
谁是Eric
Who's Eric?
埃里克·沃克
Eric Walker.
那个埃里克
Like, Eric, Eric.
得了吧
Come on.
埃里克是很帅但你是在说笑
Yes, Eric is cute, but, like, you're kidding.
我们懂的很好笑
Like, we get it. It's, like, lols.
你在说笑
You're kidding.
对吧
Right?
克莱尔我的天
Claire, oh, my God.
克莱尔
Claire...
他是你学生
He's your student.
我我知道但他18岁了
I--no, I know, but he's 18.
而且我们彼此相爱
And we're, like-we're in love with each other.
他是你学生
He's your student.
等等凯瑟琳
Well, wait, Kathryn...
听着让我解释好吗
Listen, let me explain, okay?
你这是严重滥用权力
That's, like, a monumental abuse of power.
你不你不明白
You don't under-you don't understand.
跟我谈谈
Okay, talk-talk to me about this.
拜托我...
Please, I...
他是成年人
He's an adult.
好吗他18岁了
Okay? He's 18.
这不是滥用权力
This is not abuse.
我们是真的在交往我们爱着对方
We're in, like, a real relationship. We love each other.
天呐别说了我不想听
My God, stop it! I don't want to hear that.
-他过了可与人发生性关系的法定年龄 -他还是孩子
- He's over the age of consent. - He's a kid.
等等等等等等
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
不你算是逼我说出来的
No, you--you basically forced me to say it.
克莱尔你想要我怎么做
Claire, what do you want me to do?
我别无选择我必须举报你
I don't have a choice. I have to report you.
拜托
Please.
求你不要这会...
Please, no. That will...
这会毁了我的生活
It will literally ruin my life.