玫瑰（2025）

Ah...
噢
Oh...
我心中满怀 救赎的希望
♪ I got a heart full of Re-re-redemption ♪
我们今天不会接吻
Okay. We won't be kissing later today.
奔跑吧 亲爱的 快奔跑
♪ Run baby run ♪
快逃离那 有毒的爱恋
♪ Run from the bad love ♪
实在太美了
That's just too pretty.
来吧 亲爱的 给我一点温暖
♪ Come on, honey Give me some ♪
噢
Oh...
快逃离那 有害的关系
♪ Run from the bad love ♪
人间美味
Oh, oh, oh. That's amazing.
对
Yeah, yeah, yeah.
你盖了一些漂亮的建筑
You built some lovely fucking buildings.
好棒棒
Good for you.
砰
Boop!
今日没有什么新鲜事
Not a whole lot going on here today.
谢谢
Thank you!
就是现在 奔跑吧 宝贝 快跑
♪ Yeah, now Run, baby, run ♪
快远离那 令人受伤的爱
♪ Run from the bad love ♪
谢谢 不客气
Thank you. All right, lady.
西奥
Theo!
西奥哥
Theony.
西奥多 西奥
Theodorus. Theo.
嗨
Hey.
人生总有考验
Life throws some hits.
不如意十之八♥九♥
People go down.
起起伏伏 这时你突然觉得
Some get up and some don't, and that's when you suddenly go,
靠 我跌落谷底爬不起来
"Oh, shit. I got one of the ones that don't get up."
我会为孩子起床
No, I do get up for our children.
三更半夜 还有早上
In the middle of the night and in the morning--
少叽叽歪歪的
Oh, don't be a little bitch about it.
只是我的看法
It was just a comment.
我要吐了
I'm gonna be sick.
漂亮
Beautiful.
总之 我不想小题大作
Anyway... I don't wanna make a deal of it.
我不想再让它影响我们的生活
But I am fucking done having it running in the back of our lives.
你失败了 吞下去或负起责任
You failed, so either get over it or get on top of it.
我会的
Okay, will do.
我就躺这里
Just gonna lie down here.
请便
Yeah, you do that.
我尽量不拿重物砸你
I'll try to resist dropping something heavy on you.
大白♥痴♥ 艾薇
Fuck-headed idiot, Ivy.
快去道歉
Just go and apologize.
喝到挂的白♥痴♥
Drunken idiot.
天啊
Jesus.
压力好大又有点不切实际
I mean, it's a lot of pressure and slightly unrealistic
期望一个人在漫长婚姻中小心翼翼
to expect a person to perfectly articulate their thoughts
完美表达自己的想法
in a measured way in a long marriage.
这是在道歉吗
Is... Is that a "sorry"?
是 也是哲学性的沉思
Yes, and also a philosophical musing.
抱歉 我不想谈了
I'm sorry, I don't want to talk anymore.
挺成熟的
Seems mature.
这些孩子有正常的衣服吗
Do these kids have any actual clothes?
我好爱这些
I love these.
梦幻住♥宅♥
Dream house.
谢谢
Thank you.
或许我们该换回来
Maybe we should switch back.
我们一直想这么做
We always intended to.
我回去工作
You know, I- I'll go back to work,
你回去做你一向喜欢的
and you can go back to what you always love doing,
帮11个人煮晚餐 在海边抽大♥麻♥烟
cooking for eleven people in an evening and smoking joints by the sea.
你找得到工作吗
Can you get a job?
哇
Whoa.
我是认真在询问
I mean that in a neutral information-seeking way.
我想我得再从基层做起
Well, I'd have to start at the bottom again, I guess.
懂吗
You know?
想了都觉得残忍♥ 但非做不可
Can't bear the thought of it, but I will, I must,
因为这是我的志向
because that is what I was meant to do.
对了 我在纽约
By the way, I met someone in New York
认识一个人想合伙
who wants to become an equity partner
跟张锡镐一样开更多餐厅
and open more restaurants like David Chang.
是喔
Uh... Yeah.
所以你不想换回来
So, you- you don't want to swap back.
身为女性主义者 我不能
As a feminist, I can't.
我热爱工作
And as someone who loves their job
享受被人崇拜 我做不到
and is addicted to public adoration, I can't.
好 我需要这个 你需要那个
Right. So I need this, and you need that.
嗯
Mm-hmm.
婚姻中 必须有人牺牲 可是
So someone has to sacrifice themselves on the altar of the marriage, but...
会是谁呢
...who's it gonna be?
呃
Uh...
除非
Unless--
你爱这种制♥造♥悬疑的停顿吗
Oh, my God, did you love that pregnant pause?
我不确定你会不会投降 你要让步吗
I wasn't sure if you were gonna give in. Were you gonna give in?
我 最好别回答
I- Well, no, best not to answer.
我看到一样可能有帮助的东西
So, I've seen something which I think might help us.
走吧
Come on.
快到了 好
Nearly there. Okay.
好
Okay.
停在这里
Okay, stop there. Okay.
可以看了
Okay, look.
哇
Wow.
我要你帮我们建造史上最棒的房♥子
I want you to build us the most amazing house ever.
这里 现在
Here? Now?
呃
Uh...
那我失去的自尊和鸟工作呢
What about my ego death and my shitty job?
慢慢回去工作 获得救赎呢
And slowly working back and having my redemption?
何不向世人证明你是天才呢
What about showing the world you're a genius?
向你证明我没失败
And you that I'm not a failure.
你天生就该设计建筑
You were born to build things.
我们负担得起吗
Can we afford this?
我扩大营业就可以
If I do my expansion, we can.
艾薇 这
Ivy, this is...
说啊 我当之无愧 哇
Go on, say it I think I've earned it. Wow!
天啊 你美得让我 瞬间倾倒
♪ God, you're so pretty I fell to the floor ♪
洛杉矶预测
美食界
艾薇·罗斯
西海岸前十
你扶我起身 热吻至唇焦
♪ You helped me back up And kissed my lips sore ♪
收拾好行囊 转身出门道
♪ Pack up your bags And head out the door ♪
最美味螃蟹
从未如此 被狂热席卷心跳
♪ Never felt So damn turned on before ♪
人人都说我 疯狂难偕老
♪ Everyone said I'm too crazy to keep ♪
门多西诺
唯有你让我 再度心飘摇
♪ But you're the one Who sweeps me off of my feet ♪
旧金山
洛杉矶
你的蜜语 让我甘甜萦绕
♪ Babe, you give me honey That keeps me sweet ♪
心底有个声音 你正是我寻找
♪ Lately I've been thinking You're the one for me ♪
只因你爱我
♪ 'Cause you love me ♪
我们应该随时都能看见大海
And we should be able to see the sea all the time.
当然
Of course.
只因你爱我
♪ 'Cause you love me ♪
如我热衷欢闹
♪ Like I love my fun ♪
三年后
一 二 三 四
One, two, three, four.
一 二
One, two...
继续 三 四
Keep it going! ...three, four.
噢
Oh, ho, ho, ho.
西奥
Theo! Oh!
哇
Oh, wow.
我 这一定会很棒
I- Yes! Oh, this is gonna be amazing.
挺漂亮的吧
It's pretty beautiful, isn't it?
开什么玩笑
Are you kidding me?