超人之死与超人归来

快走
Get out of here!
乔伊 不要
Joey, no!
谁能救救我的孩子啊
Somebody, help my child!
快回到你妈妈那去 一切都会没事的
Get back to your mom, son. Everything's going to be okay.
天呐 超人的情况不容乐观
Oh, man! Superman's not looking good.
我来保护你
I've got you.
你来保护我 那谁来保护你呢
You've got me? But who's got you?
我们得打给士兵请求支援
We need to call in the cavalry.
我就是士兵了
I am the cavalry.
你不能再回那里去了 这简直就是自杀
You can't go back after that thing. It's suicide!
最终还是会被一个杀人机器切碎
So was following in a chopper.
我必须回去继续工作了
I have to get back to work.
来吧 吉米
Come on, Jimmy.
到了这个地步
At this point,
我们已经说不清究竟谁才是胜利者了
it's impossible to tell who's the victor.
尽管超人以前也试过绝地反杀
Though Superman has come from behind before...
莱恩 奥尔森 继续拍
Lane, Olsen, keep the camera rolling.
你们不会想错过这一幕的
You'll wanna get this.
你觉得把正义联盟打败了就能吓倒我们吗
You think taking down the Justice League is supposed to scare us?
他们被打败已经是家常便饭了
That happens once a week.
我不知道你这个外星渣滓从何而来
I don't know where you've come from, you alien scum.
但你挑错城市了
But you've picked the wrong city.
也挑错人了
And the wrong human.
大都会是 也一直都在
Metropolis is, and always has been,
都在莱克斯·卢瑟的保护之下 你个狗♥娘♥养♥的
under the protection of Lex Luthor, you son of a bitch!
现在是时候从你这儿取个样本了
Now to get a piece of you.
给我后退 你个怪胎
Step back, you freak of nature!
不 离我远点
No! Stay away from me.
我可是莱克斯·卢瑟 我怎么可能输
I'm Lex Luthor! I'm supposed to win.
不 我只能是赢家
No! I'm supposed to win.
不
No!
克拉克
Clark?
我看到你的留言了
I got your note.
我也爱你
And I love you, too.
不
No!
别离开我 求你了 留在我身边
Stay with me. Please, stay with me.
那个东西 他死了吗
That thing... is he?
对
Yes.
你成功了 你救了所有人
You did it. You saved everyone.
那就好 我也别无所求了
Good. It's all I ever wanted.
除了你
Except for you.
我真是个幸运儿啊
What a lucky man I was.
不 不 不 不
No! No, no, no!
超人 是我们所有人的榜样
Superman was an example that inspired us
他激励着我们去突破自己
to reach beyond ourselves,
去追逐一个更美好的明天
to soar towards a better tomorrow.
他是大都会的英雄 但
He was a hero to Metropolis but
更重要的是 他也是我们的朋友
more importantly, he was a friend.
真的很抱歉 先生 我需要您稍微往后退一步
Really, sorry, sir. I need you to step back a bit.
他的力量真的很强大
His powers were truly amazing.
她还好吗
Is she gonna be okay?
是的 警官
Yes, Officer.
只是 这对大家都是一次极大的打击
It's just a big loss for everyone.
是啊 超人就像是我们的家人
Yeah, Superman was kinda like family, wasn't he?
当然 他不是一个人在战斗
Of course, he didn't act alone.
正义联盟所有人都冒着生命危险
The Justice League also put their lives on the line
与这骇人听闻的残忍♥邪恶作斗争
against this brutal, incomprehensible evil.
从各种层面上说 我相信他们是最痛苦的
In many ways, I'm sure they feel the loss
失去他们的领导和战友
of their leader and comrade, most of all.
不能忘记是莱克斯·卢瑟行动如此之快
And let us not forget the quick action from Lex Luthor,
才给了超人他所需的时间来救我们所有人
who allowed Superman the time he needed to save us all.
女士们先生们 有请莱克斯·卢瑟
Ladies and Gentlemen, Lex Luthor.
谢谢您 布克市长
Thank you, Mayor Booker.
大家都知道我和超人有许多分歧
It's no secret Superman and I had our differences,
但并非总是如此
but this wasn't always the case.
他每次的到来你可能都会感到惊讶
You would be surprised all the times he came to visit.
他给我们传授的智慧
The wisdom he would impart.
我会想念那些在我阳台上的深夜畅聊
I will miss those late night chats on my balcony.
致敬超人 他会永远活在我们心中
For Superman, always in our hearts.
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
Hail Mary, full of Grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受称颂
Blessed are thou among women
你所诞之子耶稣同受赞颂
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚
Holy Mary, Mother of God,
为我等罪人祈祷
pray for us sinners,
在此刻与死亡之时
now and at the hour of our death.
阿门
Amen.
上帝啊 你为什么让超人死去
Why would you let Superman die
却让我等失败的糙人苟活
when a washed up old roughneck like me goes on living?
上帝啊 这不对
It ain't right, God.
这一点也不对
It just ain't right.
我不明白您为什么犹豫 克莱博恩博士
I don't understand your hesitation, Dr. Klyburn.
如果星际实验室完成了外星人尸体的研究
If S.T.A.R. Lab's research on the alien corpse is complete,
卡德穆斯计划刻意很好地保存它
Project Cadmus is perfectly suited to
直到政♥府♥准备销毁这个尸体
house it until it's ready for disposal.
现在这里就很好 莱克斯公♥司♥只需要
It's fine here. LexCorp just needs
把运载火箭准备好
to get the payload rocket ready
好让政♥府♥在它落入坏人之手之前
so the government can get this creature off planet
把这个生物送出地球
before it lands in the wrong hands.
你知道我已经被证明无罪了吧
You know I've been exonerated, yes?
你和你的同事不能一直试探我
You and your S.T.A.R. bureaucrats can't keep trying me
那些罪名我都洗清了
for crimes I've been cleared of.
你或许被证明是无罪 卢瑟
You may have been cleared, Luthor,
但是你肯定不是无辜的
but no one thinks you're innocent.
依我看 卡德穆斯就是一艘
As far as I'm concerned, Cadmus is a
打着研究旗号♥的海盗船
genetic pirate ship posing as research...
追踪它 它去哪儿了
Someone track it. Where's it going?
去很远的地方了
Up, up and away.
克拉克·肯特
《星球日报》
没有人动过他的东西
No one's touched a thing.
我知道 我只是想 来看看
I know. I just wanted to... check in on him.
你要知道 那场战斗后有很多人失踪了
You know, there's still a lot of people missing after the battle.
每天都会找到一些人
They're being found every day.
克拉克会出现的
Clark will show up.
他有回来的最好的理由
He's got the best reason of all to return.
谢谢你 凯特
Thanks, Cat.
-Louis 太好了你还在 -怎么啦
- Louis! Good you're still here. - Yeah. What's going on?
快来看警♥察♥扫描仪
Police scanners. Come on!
吉姆 我现在没心情去追新闻
Jim, I'm in no mood to chase a story right now.
这个你一定感兴趣 相信我 你开车
You will be. Trust me! You drive.
-是真的吗 -你说呢
- Is it true? - You tell me.
我的天啊
Oh, my God!
是超人吗
Superman?
伴随我们沉痛的损失
In the wake of our tragic loss,
全国的犯罪率在上升
as crime rates rise across the country
以及前所未有的社会动荡
and social unrest is at an all-time high,
我们似乎失去了希望
we seem to be a nation that has lost all hope.
毁灭日事件已经过去六个月了
It's been six months since Doomsday,
整个世界还在颤抖
and the world is still shaken
为了来自氪星的卡尔埃尔的离世而颤动
by the death of Kal-El of Krypton...
他也就是我们所熟知的超人
better known to us as Superman.
今天来做客是评论员G·戈登·高弗里
My guest is commentator, G. Gordon Godfrey.
先生 在您所写的一篇社论中
Sir, you've written an editorial
您呼吁我们抵♥制♥这些超级英雄们
in which you call on us to reject so-called "Supers,"
他们事实上已经是我们的英雄了
and effectively become our own heroes.
我们已经被他们所污染了 凯特
We have an infestation, Cat.
失控了
It's out of control.
您也写到了神秘的新超人
You're writing about the mysterious new Supermen.
Eric
Oh, Eric!
听着 凯特 事实就是
Look, Cat, the reality is,
关于这些新超人我们什么都不知道
these are "Supermen" we know nothing about.