埋葬（2023）

再快点 够了 - 没错
That's right now. Oil the engine up.
够了 嘿
Oil the engine up. Hey.
那都是我的
That's all mine.
明天要做结案陈词
Closing arguments tomorrow.
你以为我不知道吗
You think I don't know that?
我打过很多大官司
Done a lot of big cases, but...
但这一起很特别…
...this particular one is...
很多人的生活都掌握在我手中
Lot of people's lives in my hand.
而且…
And...
我觉得我也有点那种感觉
I think I kind of feel that a little bit, you know.
特别是…
Especially...
特别是涉及到杰里的时候
especially when it comes to Jerry.
所以…
So...
我不想输
I don't want to lose.
我不…我想…
I mean, I don't... I-I think...
要是我输了
...what if I don't win
让这些人失望了怎么办
and......I let all these people down?
好吧
Well...
你不会让他们失望的
you're not going to let them down.
所以你不必担心
So you don't need to worry.
你确信这一点吗 格洛丽亚小姐
You know that for a fact, Miss Gloria?
我不确定 但我很了解你
I don't know it for a fact. I know you for a fact.
我了解我的丈夫
I know the man I married.
是啊 宝贝
Yeah, baby.
但我有个建议 宝贝
Oh, but... One suggestion, though, baby?
嗯 什么建议
Yeah? What's that?
你明天出庭时
When you're up there in court tomorrow,
做结案陈词时… - 做结案陈词
doing your thing... - Doing my thing.
尽量不要以第三人称称呼自己
...just...try not to refer to yourself in the third person.
好吗
Okay.
什么 你这话是什么意思 姑娘
What, um...What you, what you talking about, Gloria?
我不那么称呼自己
I don't, I don't do that.
你有 - 我没有
Yeah, you do. - Go on.
有时会这么说
Nah, I... - Just a little.
我觉得我不会
I don't think I do that. I don't.
“姑娘 准备好 现在威利加里要上楼了”
"Girl, get ready. Willie Gary coming upstairs now!"
相信我 你会这么说话 - 好吧
Trust me. You do.
我猜威利加里确实偶尔会这么说话
I... I guess Willie Gary does do that every once in a while.
陪审团的女士们和先生们
Ladies and gentlemen of the jury...
我有个小问题要问
...I just have one small question to ask.
你们介意我把事情简化吗
Do y'all mind if I keep things simple?
就普通而平常的说话
Just plain and ordinary talk.
陪审团做出裁决了吗
Has the jury reached a verdict?
1995年11月1日
经过慎重考虑
After careful consideration,
我们作为海因兹县地方法♥院♥
we the jury in case number 9661,
第9661号♥诉讼案的陪审团
of the Hinds County District Court,
决定在耶利米J奥基夫
Mr. Jeremiah J. O'Keefe v. The Loewen Group, LLC,
诉洛温集团有限责任公♥司♥一案中
have decided to side in favor of
支持原告耶利米奥基夫
the plaintiff, Jeremiah O'Keefe.
我们进一步决定判决
We have further decided to award a verdict of $100 million
被告洛温集团有限公♥司♥ 向奥基夫先生支付
in compensatory damages...to be paid to Mr. O'Keefe - WOMAN: All right! Oh!
一亿美元的补偿性赔偿金
by defendant Loewen Group, LLC.
并且
And...
判决被告洛温集团…
...a verdict of $400 million
我就说吧 - …向奥基夫先生
in punitive damages
支付四亿美元的惩罚性赔偿金
to be paid to Mr. O'Keefe by defendant Loewen Group.
这是你应得的 好啊
You deserve it. Come on!
五亿美元 杰里
$500 million, Jerry.
我知道 威利
I know it, Willie.
我知道
I know it.
嘿 威利
Hey, Willie.
嘿 马梅
Hey, Mame.
你在干什么 来最后一击吗
What you do, you, uh...come down here for your last licking?
我的最后一击 不是的
Oh, my last licking? No.
我想恭喜你 - 真的吗
I actually just wanted to congratulate you. - Really?
是的 - 恭喜我
Yeah. - Congratulate me?
拜托 你是认真的
Now come on. You mean that?
听我说 我讨厌败诉
Listen, I hate losing.
但这场胜利是应得的 我可以诚实地说
But it was a well-earned victory. I can be honest about that.
应得的 现在是五亿美元
Well, I venture, but that's $500 million.
我知道你心里一定觉得金额太高了
Now, somewhere inside, I know you think that's way too much.
是的 也许我心里还觉得这不够呢
Yeah, maybe there's a part of me that thinks it's not enough.
我能接受更多
Well, I can take more.
祝你好运 威利加里
Good luck to you, Willie Gary.
保持联♥系♥ 希望以后法庭上见
Ah. Keep in touch. Hope to see you on the trail.
嘿 马梅
Well... Hey, Mame?
我得跟你说些事
I gotta tell you something.
你是我遇到过的最难搞的律师之一
You one of the toughest lawyers I've ever had to go against.
你也是
You, too.
难怪约翰尼会印象那么深
No doubt Johnnie would be impressed.
约翰尼
Johnnie.
在提出上诉后 洛温集团最终同意
支付1.75亿的和解金
两年后 雷洛温被迫
辞去自己公♥司♥的总裁 兼首席执行官的职务
不到一年后 洛温集团申请破产
布拉德福德奥基夫殡仪馆 海湾国家保险公♥司♥
审判结束后 杰里和安妮特 创办了一个慈善基金会
帮助社会弱势群体
奥基夫基金会百分之四十的钱
给了美国黑人社区团体、教会和学校
布拉德福德奥基夫殡仪馆蒸蒸日上
成为了密西西比州南部 最大的家族殡仪馆
总有一个 - 总有一个
There's always the one. - There's always one. Just...
威利加里成为了 全国最著名的出庭律师之一
打赢了多场起诉 美国大型企业的重大官司
包括安海斯-布希 诉华特迪士尼公♥司♥案
众所周知 他称自己为“巨人杀手”
威利和杰里一直都是亲密好友 直到2016年8月
杰里去世
怎么了 朋友
Hey, what's happening there, doc?
还好吗 威利加里 真不敢相信
Hey, what's up? Willie Gary. I can't believe it. - Yeah.
你好吗 - 很高兴见到你
How you doing, man? - Nice to see you, Dr. G. How you feeling?
我长大后会像你一样的
I want to be just like you when I grow up.
你会超过我的 - 要走了
You know what? You're gonna be better than me. - Get out of here.
很高兴见到你 - 保重
Take care now. - All right. Good seeing you now.
("Better Days" by Le'Andria Johnson plays) ♪ Sometimes it feels cold ♪
♪ And you feel all alone ♪
♪ But hold on ♪
♪ Better days are coming ♪
♪ It can be rough ♪
♪ In this world ♪
♪ I know ♪
♪ It ain't easy ♪
♪ But hang on in there ♪
♪ I know better days are coming ♪
♪ You seen good, you seen bad ♪
♪ You've been hurt beyond sin ♪
♪ But just remember ♪
♪ That better days ♪
♪ That better days ♪
♪ Are coming ♪
♪ Friends... ♪
♪ Will leave you ♪
♪ All by yourself ♪
♪ But don't cry ♪
♪ 'Cause better days ♪
♪ Are coming ♪
♪ Oh ♪
♪ Better days ♪
♪ Better days ♪
♪ Better days ♪
♪ I'll see, yeah ♪
♪ Better days ♪
♪ Are coming. ♪
(song ends)
(laughter, chatter in song)
("Stand By Me" by Jimmy Ruffin and David Ruffin playing)
- ♪ When the night ♪ - ♪ When the night ♪
♪ Has come ♪
♪ Mm ♪
♪ And the land is so dark ♪
♪ And the moon ♪
♪ Is the only light we'll see, my brother ♪
♪ No, I won't ♪
♪ Be afraid ♪
- ♪ No, I won't be afraid ♪ - ♪ Mm ♪
- ♪ Just as long ♪ - ♪ Just as long as you ♪
♪ As you ♪
- ♪ Stand by me ♪ - ♪ Stand by me ♪
♪ Oh, stand by me ♪
- ♪ Oh, stand by me ♪ - ♪ Oh, stand by me ♪
♪ Hmm, mm ♪
♪ Ah ♪
♪ Stand by me ♪
♪ Stand by me ♪
♪ Oh, if the sky ♪
♪ That we look upon ♪
♪ Should crumble and fall ♪
♪ Or the mountain ♪
♪ Should crumble down to the sea, oh, yeah ♪
♪ I won't cry ♪
♪ I won't cry, I won't cry, no ♪
- ♪ Oh, no, I won't cry ♪ - ♪ I won't, I won't shed a tear ♪
♪ Just as long ♪
♪ As you ♪
♪ Stand by me ♪
♪ Don't you worry ♪
♪ Oh, stand by me ♪
♪ Oh, stand ♪
♪ By me... ♪