粗野派（2024）

等等 我还有个孩子等着吃饭呢
Wait! Hold on. I got a kid here.
抱歉 食物都发完了
Sorry, we're fresh out.
早上再来找我吧 我保证给他留一份
Come find me in the morning. I'll make sure he gets a plate.
不会一片面包都没了吧
You must have a slice of bread.
他只是个孩子 孩子们得吃饭
He's just a little boy. There are children here.
你们这些人还要我说几次
How many times do you people want me to say it?
什么吃的都不剩了
There's nothing left here.
谢谢您 先生
Thank you, sir.
孩子能行吗
Will he be all right?
今晚我们再去其他地方碰碰运气
There's somewhere else we can try tonight.
那就让他明天好好睡吧
Then let him sleep tomorrow.
我会早点来
I will be here early.
来找我 我给你们留位置
Come to me here. I will hold a place.
晚安
Good night.
没人该在街上讨生活
No one deserves to be on our streets.
我也不该又在街上讨生活
I don't deserve to be on our streets again.
无论你们愿意付出多少
Whatever you can spare from your hearts.
感谢你的聆听
Thank you for listening.
上帝保佑你们 祝你们周末愉快
God bless all of you. Have a pleasant weekend.
不好意思
Pardon.
拉比聪茨 -什么事
Rabbi Zunz? - Yes.
早上好
Good morning.
早上好
Good morning.
是关于我侄女和妻子的
My niece and wife...
我了解到她们被困在奥地利边境了
I have learned the two are stuck at the Austrian boundary.
请稍等 我们一会儿详谈
Wait not many minutes for me and we can speak after.
密克维以色列教堂可以尝试提供帮助
Mikveh Israel can try and help,
但你也知道我们这里很难帮上忙
but from here, it is very difficult, as you know.
我会等您 谢谢您
I will wait for you. Thank you.
非常感谢 -请耐心等待
Thank you very much. - Wait.
1947年11月29日
On the 29th of November, 1947,
联♥合♥国♥大会通过了一项决议
the United Nations General Assembly passed a resolution
呼吁在以色列地建立一个犹太国家
calling for the establishment of a Jewish state in Eretz Yisrael.
联♥合♥国♥大会要求以色列地的居民
The General Assembly required the inhabitants of Eretz Yisrael
完成他们该做的事
to take such steps as were necessary on their part
执行好该项决议
for the implementation of that resolution.
联♥合♥国♥认可了
This recognition by the United Nations
犹太人♥民♥建国的权利 这是不可撤销的
of the right of the Jewish people to establish their state is irrevocable.
这是犹太人♥民♥与生俱来的权利
This right is the natural right of the Jewish people
成为自己命运的主宰
to be masters of their own fate,
拥有和其他国家一样的属于自己的主♥权♥国家
like all other nations, in their own sovereign state.
因此 我们人♥民♥委员会
Accordingly we, members of the people's council,
将代表以色列地的犹太群体
representatives of the Jewish community of Eretz Yisrael
和犹太复国主义运动
and of the Zionist Movement,
在英国对以色列地终止托管的今日
are here assembled on the day of the termination
汇聚一堂
of the British mandate over Eretz Yisrael.
凭借我们与生俱来和历史赋予的权利
And by virtue of our natural and historic right,
基于联♥合♥国♥大会的决议
and on the basis of the resolution of the United Nations General Assembly,
正式宣布在以色列地建立犹太国
hereby declare the establishment of a Jewish state in Eretz Yisrael,
并命名为以色列国
to be known as the State of Israel.
我只是不太确定要拿它们怎么办
I'm not sure what to do with them, is all.
你觉得我应该给它们搭配什么
What do you think I should pair it with?
就这样
Leave it.
怎么样
How?
就这么放着
Leave it like that.
看上去像个三轮车
Looks like a tricycle.
那是什么
What is that?
一种孩子骑的自行车
It's a bike for kids.
八百标兵奔北坡
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
炮兵并排北边跑
Did Peter Piper pick a peck of pickled peppers?
炮兵怕把标兵碰
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
标兵怕碰炮兵炮
where is the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
跟我来
Hey. Come with me.
里面有一位重要的客户
We have an important client inside.
我去年低价装♥修♥了
I furnished him a two-storey office space downtown
他在市中心的两层办公室
on the cheap last year.
他想让我们为他的住♥宅♥
He's interested in us doing some built-in work for him
做些室内装潢
at a residence.
你能冲他笑一笑吗 把生意谈成
Can you give a little smile for him? Huh? Sell it?
你为什么总是像个商人
Why are you always such a businessman?
总是在试图把东西卖♥♥出去
You are selling, always selling, selling.
范·比朗先生
Mr Van Buren.
让我为您介绍我的表兄拉斯洛
Let me introduce you to my cousin László.
范·比朗先生是我父亲的称呼
Please. That's what people call my father.
叫我哈利就好
Call me Harry.
好的 哈利想在道尔镇上的家族房♥产里
Well, Harry would like some shelving units installed
安装几个置物架
over at his family's property in Doylestown.
抱歉打断一下
Sorry to interrupt.
我希望有人能跟着我
I hoped that someone might follow me out there
去看一下我父亲的书房♥
to take a look at my father's study.
我妹妹和我想给他一个惊喜
My sister and I would like to surprise him, you see,
把书房♥装♥修♥成一个正经图书馆的样子
by turning it into a proper library.
什么意思
How do you mean?
那个房♥间非常混乱
Well, the place is in complete disarray.
全是书和文件
A whole mess of books and paperwork.
我猜可能需要安装
So I guess we'd just like some tall shelves
一些高点的架子和橱柜
and cabinetry installed.
或许还可以给他造一个带轮子的梯子
Maybe make him a ladder with little wheels on it.
就是那种真正的图书馆里会看到的梯子
You know? Like you'd see in a real library.
他总是读得废寝忘食
He's a voracious reader.
我们能给你做出来类似的东西
Yeah, we can make you something like that.
我让奥德而下来看店
Let me have Audrey come down and keep an eye on the place
我把货车开过来
and I'll pull the van around.
太棒了 -我去去就回
Fantastic. - I'll be right back.
他们付你很高的薪水吗
They pay you well?
上一单 还不错
On the last job, they paid OK.
不过我接了很多件的活儿
Took on a lot of pieces, though.
他们一直在增加订单上的东西 即使是折扣价总数还是很多
They kept adding to the order. Even at a discount, it adds up.
他老爹很有钱
His old man got flush
在战争期间改进生产技术
adapting production techniques
加快了货运船的制♥造♥速度
to expedite the manufacturing of cargo ships during the war.
老天 这人是想吓唬我们吗
Christ, is this guy trying to shake us?
以为在参加拉力赛呢
Thinks it's a drag race?
赶紧的
Hey, come on, already!
一直向右开 看到主屋再停
Stay right until you see the main house.
停哪里都行
You can park wherever you like.
我很感激你们
I do appreciate you coming out here
这么快就赶到这里了 先生们
on such short notice, gentlemen.
我父亲下周五就会回来
Father is away only until next Friday.
我很着急要把这件事定下来
I was anxious to pin this down.
对我们来说不麻烦 老板
Ah, it's no inconvenience for us, chief.
也是您运气好
It's your lucky day, too,
我表兄是一位注册建筑师
'cause my cousin here is a licensed architect,
是翻修专家
a specialist in renovations.
甚至设计过我们老家的图书馆
He even designed a library back at home before.
对吧 还是城市图书馆
Right? A whole city library.
是在哪个城市呢
What city is that?
布达佩斯 -哦 没去过
Budapest. - I see. Never been.
希望你们不介意这里有多乱
Don't mind the mess.
太过时了 不是吗
I know. It's terribly dated, isn't it?
我想要到顶的书架
I'm thinking shelves up to the ceiling
好点的阅读灯
and some good reading lamps.
墙上可能再装点可伸展装置
Perhaps some wall fixtures that extend.
父亲总是把窗帘拉上
Father always keeps the curtains drawn.
是为了保护书籍不被阳光照射
This to protect the books from the sunlight.
这里是朝南的
We are south-facing here.
行吧
Sure.
您预算多少 -你估价多少
What's your budget? - What's your estimate?
要看材料了
Depends on the materials.
质量不能差
Well, make it of reasonable quality.