会计刺客2（2025）

No more private investigators.
我可不想有一天从浴室出来
I don't want to get out of the shower one day
看到有人拿着电锯在那儿等着我
and find a human chain saw waiting for me.
好的
Okay.
（电梯 出口）
（阿瓦拉多酒店）
我刚才大声咳了两下
I coughed loudly twice.
不 请不要这样
No, please don't do that.
你是克里斯蒂安沃尔夫
You're Christian Wolff.
你是玛莉贝丝麦迪娜
You're Marybeth Medina.
我让你紧张了吗
Do I make you nervous?
你是个越狱犯
You're an escaped convict,
还是黑帮会计师的徒弟
trained by a mob accountant.
你的客户全是贩毒集团
Your clients are drug cartels,
洗黑钱的 第三世界的军阀
money launderers, third-world warlords.
所以你紧张了
Is that a yes?
我有看过你在布鲁克林杀人的视频
I saw a video of you killing men in Brooklyn.
八年前我在芝加哥
I was in Chicago eight years ago.
和雷一起
With Ray.
灵动机器人公♥司♥
Living Robotics.
我看到那些尸体 听到你念那首童谣
I saw all the dead bodies, heard the chanting.
“所罗门格兰迪 星期一降人世”
"Solomon Grundy, born on a Monday."
有什么能帮你的 麦迪娜女士
What can I do for you, Ms. Medina?
你喜欢拼图吗 沃尔夫先生
Do you like puzzles, Mr. Wolff?
我不知道这是一个还是十个案子
I don't know if this is one case or ten.
但我知道雷就快破产了
I do know Ray was nearly broke.
那张照片是我
I found that photo
在雷被杀那晚
in between the seat cushions
去过的酒馆的坐垫夹缝中发现的
at the tavern Ray was at the night he was killed.
另外还有三个人在酒馆里被枪杀
Three men were also shot to death inside the tavern,
还有一个是在酒馆外被车撞死的
one struck by a car outside.
全都是前智利特种部队
All ex-Chilean special forces,
劳塔罗特别行动旅的
Lautaro Brigade.
雷有这个本事吗
Was Ray capable of that?
不 他没有
No, he was not.
迪米特里约申科
Dmitry Yoshenko.
在莫斯科一家酒店被割喉
Throat slit in a Moscow hotel.
摩西约茨 耶路撒冷 死于汽车炸♥弹♥
Moshe Yeutz, car bomb, Jerusalem.
其余还没确认身份
We haven't I.D.'d the rest.
阿曼多雷耶斯 墨西哥城
Armando Reyes, Mexico City.
奥赞乌纳尔 伊斯坦布尔
Ozan Unal, Istanbul.
桑提诺桑维埃里 那不勒斯
Santino Sanvieri, Naples.
摔得真够惨的
Must have been quite the fall.
摔下来并不会死
The fall didn't kill him.
最后停下反而会死
It was the abrupt stop.
是个笑话
It's a joke.
你为什么要帮我
Why are you helping me?
因为你让我帮你
Because you asked me.
（得克萨斯州 沃斯堡）
（西班牙语）我们的天父 愿你受赞美
（西班牙语）以耶稣基♥督♥的名义祝福这食物
（西班牙语）阿门 阿门 阿门
Amen, amen, amen, amen.
现在情况是
Okay, so we've got
一共有四个雇佣兵躺在停尸房♥里
four dead mercs in the morgue,
多起凶杀案
homicides,
纳税申报表
tax returns,
墨西哥地图 火车时刻表
map to Mexico, train schedule,
披萨 鱼
pizza, fish,
家庭合照
family photo
还有一辆撞烂的丰田
and a trashed Toyota.
所以 到底要怎么把它们串联起来呢
So, how does this all connect?
你在干什么
What are you doing?
等待
Waiting.
等什么
For?
等你结束
Well, for you to finish.
结束什么
Finish what?
我不知道
I don't know.
反正就是…
Um, whatever it is that, um...
你现在在做的事情
that you're in the process of doing.
然后你要
So you can...?
做我该做的事
Do what I need to do.
建议你看看医生 解决打呼的问题
You might seek medical attention for the snoring problem.
咖啡要吗
Coffee?
我不打呼噜 所以…
I don't snore, so...
上面的位置全动过了
Nothing's where it was.
你的大脑 多数人的大脑
Well, your brain-- most brains--
在面对模糊的视觉数据时
when confronted with ambiguous visual data,
都会下意识地以一种熟悉的模式排列
seek subconsciously to arrange it in a pattern that's familiar,
但那不是我们要找的模式
but that's not the pattern we're looking for here.
没错 好吧
Right. Okay.
那我们要找的是什么模式
What-what pattern are we looking for?
存活概率
Survival probability.
他们的起点
They started...
在这儿 中美洲
...here, Central America.
好的
Okay.
你怎么知道的
How do we know that?
他的文身
His tattoo.
十八街帮是萨尔瓦多伊萨尔科监狱里
Barrio 18, Izalco Prison, El Salvador.
MS-13帮派的死对头
They're at war with MS-13.
到达墨西哥边境时 他们上了这列车
When they reached the border of Mexico, they boarded this train.
不 那是货运列车 不是客运列车
Well, uh, no, that's a freight train, not a passenger train.
是死亡列车
It's the Death Train.
一家人趴在车顶上 而不是坐在车厢里
Families ride on the roof, not in the cars.
但这能避开移♥民♥检查
It's the surest way to avoid immigration checkpoints.
当到达墨西哥城时
When they arrived at Mexico City,
他们会前往这三个地区中的一个
they would've typically headed to one of three areas
以便进入美国的得克萨斯州
to cross into Texas and the United States:
埃尔帕索 德尔里奥 麦卡伦
El Paso, Del Rio, McAllen.
他们选的是渡过格兰德河进入麦卡伦
In this case, they crossed the Rio Grande into McAllen.
为什么是麦卡伦
Why McAllen?
1加仑水重达8磅 想在沙漠里生存
A gallon of water weighs eight pounds. A human being requires between one
一个人每天得要1.5到2加仑的水
and a half and two gallons of water a day to survive in the desert.
也就是每人要带36到48磅的水
So that's 36 to 48 pounds
这还不算带着一个5岁的孩子
a person not carrying a five-year-old has to carry.
这是她5岁的儿子
Here's her son at five.
在这张照片里 他大概13岁
In this photograph, he looks to be about 13.
伊迪丝来到洛杉矶找了份工作
Edith arrived in Los Angeles and claimed work
（苏迪奥披萨店）
在苏迪奥披萨店打工
at Sudio's Pizza.
等等 哪个伊迪丝
Uh, h-hold on. Um, Edith?
伊迪丝桑切斯
Edith Sanchez.
不 你凭什么能够确定
No, you can't possibly know
这张照片里的女人就是这张
that this woman in the photo
纳税申报表上的这个伊迪丝桑切斯
is the same Edith Sanchez on these 1040s.
不 我能确定
Yes, it's a certainty.
她申报需抚养一个孩子
She claimed one dependent, a child.
而她的三份申报表中
Of the three 1040s she filed, two had incomes
有两份收入约为15000美元
of roughly $15,000.
第三份是60250美元
The third was $60,250.
这可比前两年的收入加起来还要多一倍
That's twice as much in one year than the previous two combined.
对 这还不是最奇怪的
Yes. That's not the strangest part.
她选了“已婚” 但却单独报税
She checked "married" but filed separately.
如果选择联合报税
Had she filed jointly, she could've taken advantage
还能享受照料子女的抵免
of the child and dependent care exemption.
第三年收入暴增四倍
Four times as much money in the third year,
选了已婚却单独报税
checks "married," files separately,
有孩子却没相关费用
has a child and no child care.
雷过去一年半的客户名单上有六个人
A list of Ray's clients over the last 18 months shows six names,
只有一个是拉丁裔姓氏
only one with a Latino surname:
埃米利亚诺 埃米冈萨雷斯
Emiliano "Emi" Gonzalez,
得克萨斯州沃斯堡
Fort Worth, Texas.
（埃米利亚诺冈萨雷斯）
所以如果
So, if
埃米就是伊迪丝的父亲
Emi was Edith's father,