创造约翰·德罗宁

你想把他般上大荧幕 拍了他多少年了
You shoot him for your purposes over the arc of how many years?
亚历克·鲍德温
约翰·德罗宁饰演者
他变老了一点
He ages a bit.
主要是70年代初到80年代初
Mostly early '70s to early '80s..
大概到80年代初
To early-80s.
所以就是这个时间跨度
So there's a spread
在这段时间内他变老了
and he ages during that time.
我还想了解他这段时间的行为表现
And I wanna see how his behavior ages.
我需要看一些相关时间的片段
I need to see clips that are a range of that.
但是一直以来驱使你的是
But driving you all this time
这种迫切的需要
was this desperate need
想要去继续你的汽车事业
to make this car thing go.
我有强烈的自尊心
My pride is so intense
这世上没有什么事会使我
that nothing in the world would let me
我的生意 冠我之名的汽车事业屈服
let this business, this car with my name on it, go down.
那是他的眼角
That's the corner of his eye.
你需要在眉毛上画一条直线
You draw a straight line up the brow
去覆盖眼角
overlaps the corner of the eye.
我认为需要往回画一点点
Well, I think it's got to come in a little bit.
-需要往回一点吗 -可以的
- It's got to come over? - Yeah.
好的 那关于参与可♥卡♥因♥的事情
Alright, the involvement with cocaine.
和我们说说吧
Talk about that.
好吧 这是件特别的事
Well, it's a peculiar thing
因为 你知道的 在我的生命中
because, you know, in my life
我从未见过可♥卡♥因♥
I have never, ever seen cocaine
也没碰过 用过可♥卡♥因♥
touched cocaine, used cocaine
更没有给任何人看过
or been in the presence of anybody --
我一直在观察德罗宁
All the time I've looked at DeLorean
之前 我认为这里是他在演戏
before I thought where is he manipulating
那里是他这个人本性的流露
and where are the peeks behind the curtain of who he really is?
然后当你去扮演这个人物的时候
And then when you play the person
你告诉你自己 抛开
you say to yourself forget about me
观察节目中的德罗宁的视角
looking at DeLorean as a viewer on a TV show
也别问表象之下真实的他是怎样的
and saying what's behind the curtain with him?
当你开始扮演这个人物的时候
When you start to play him,
你会感觉到 不不不
you go, no, no, no, no.
他是无罪的
He's not guilty of anything.
他什么也没做 事实甚至与之相反
He didn't do anything. In fact, it's the opposite.
在他自己心中他是个英雄 他是个英雄
He's a hero in his mind. He's a hero.
而且你 而且你必须去扮演这些
And you, and you, and you have to play that.
你必须表演出他心中认为的自己
You have to play who he thinks he is.
你还需要呈现出他向世界展现出的样子
And you present him as who he thinks he is to the world.
然后你交给观众做决定
And you let the audience make up their mind.
你突然想到你与黑帮有交集
And that you suddenly thought you were involved with the mob.
你害怕这会危及你的生命
And you were frightened for your life
还有你孩子的生命
and your children's lives.
真实情况是
Really what happened..
让我来告诉我妻子
Let me just show my wife.
她只会认为那很滑稽
She just thinks it's funny.
她会认为所有这些事
She thinks this whole thing..
她肯定会说 亚力克 我不会相信
She's like "Alec, like I can't believe
他们会付钱让你做这种事
this is what they, they pay you to do this."
上帝啊
Oh, God.
等等 你在做什么 你在拍电影吗
Wait, what are you doing? You're doing a movie?
我们在拍摄德罗宁戏剧人生的再现片段
We do re-enactment footage of DeLorean's drama
有他的不法行为 他的越轨行为
his caper, his escapades
我们要把它们拍摄出来
and shoot them as a movie
再把这些再现片段剪辑合成为
and cut re-enactment footage into
关于德罗宁的纪录片
documentary footage of a movie about DeLorean
包括他做的事和他经历的一切
and what he did and what he went through.
而且好消息是
And the good news is,
我不需要担心这些
I don't have to bother with any of that.
都是他们做
They do.
我只需要化妆
I'm gonna just go put the make up on
然后尽量成为德罗宁
and go try to be DeLorean.
约翰·德罗宁在底特律长大
For John DeLorean, growing up in Detroit
那里每个孩子都梦想着能走进汽车工业
every kid's dream was to go into the auto industry.
席拉·勒文
德罗宁传记作家
《伟大妄想》
关于约翰·德罗宁有一点你必须明白
One thing you have to understand about John DeLorean
底特律记者 作者
《晴天时的你看到的通用》
J·帕特里克·赖特
他是一个才华横溢的工程师
is he was a brilliant engineer.
从一开始他就有非常敏锐的直觉
And so to start with he had some really good instincts
和极其优秀的天赋
and he had great talent.
德罗宁的汽车事业
DeLorean thrived in the car business
最初在帕卡德蓬勃发展
first at Packard
在克莱斯勒也发展过一段时间
for a short while at Chrysler.
有人把他挖到通用汽车
And somebody sought him out at General Motors
唐·谢尔曼
记者
《名车志》
给他五个部门工作的选择
and offered him his choice of five divisions.
他选择了庞蒂亚克
He took on Pontiac,
塔米尔·阿登
德罗宁生平学家
在那时是老太太们的部门
which was the old ladies' division at the time.
那真的是最能让他发光发亮的地方
And it was really the place where he could shine the most.
有请总经理 约翰·Z·德罗宁先生
General Manager, Mr. John Z. DeLorean.
那些日子
In those days,
五十年代末和六十年代初在通用
the late '50s and early '60s at GM
尤其是在庞蒂亚克的日子是激动人心的
Pontiac particularly was exciting to be there
比尔·柯林斯
工程师
通用汽车
因为他们原本几乎已经做好了失败的准备
because they, they were almost ready to be dropped.
当然 那是一种特别的东西
And of course, that was the kind of thing
能激励你
that gave you the incentive
产生新想法并实现它
to come up with new ideas and make them happen.
我开始成为一个涉世不深的年轻工程师
And I started as a very unsophisticated young engineer.
有一个机会摆在我面前
And I was given an opportunity to, uh,
我有机会在商界获得成功
attain a success in a business world
这远超于我想象中能做到的一切
far beyond anything I had ever imagined I was capable of.
你知道的 他是一个与众不同的人
You know, this was a special guy
他将要永久改变一个行业
who was gonna change the industry forever
将真正成为业界的传奇
and truly become a legend at the company.
第2A场 第三次 开始
Scene two-Alpha, take three. Marker.
关于GTO的故事是
The story on the GTO is that
我们准备打造一个全新的生产线
we were about ready to do a brand new line
当时我们有一台196♥4♥款的风暴
and we had the '6♥4♥ Tempest to be
约翰和其他几个人在车♥库♥里研究
in the garage there with John and a couple other guys.
-你好 比尔 -你好 约翰 要回家了吗
- Hey, Bill. - John, you heading home?
是啊 要回家了
Yeah, I was about to.
想顺道来看看你这边怎么样
Wanted to stop by and see how you were coming along.
我认为它和我们期望的一样好
Well, I think she's about as good as we're gonna get her.
他会鼓励每一个人
He would, uh, encourage e -- everybody
去做一些标新立异的事
to, to do something new and different.
我觉得我们可以加一些
Was hoping maybe we'd have something
更吸人眼球的东西
I don't know, sexier?
-你的意思是更运动一点吗 -是的
- You mean sportier? - Yeah.
更高的性能 你懂吗
More high performance, you know?
我们更大的389号♥引擎
Well, our bigger 389 engine
和这里的326号♥尺寸完全相同
has the exact same dimensions as the 326 in here
所以我们可以换 这没问题
so we could swap that out, no problem.
汽车如何去承受这些额外的功率
How would the car handle the extra power?
这就是问题所在了
That's the thing.
必须适配相应的变速箱和后轴
Have to fit the appropriate transmission and rear axle.
但是我们这样做 它绝对会更迷人 约翰
But we do that, it'd definitely be sexier, John.
太棒了 我们甚至能供货给NASCAR了
Shoot, we could even run this in NASCAR.
NASCAR: 美国赛车协会
我们就这么做吧
I say we do it.
-真的吗 -当然了
- Really? - Yeah, absolutely.
但是然后呢 你觉得我们真的能卖♥♥出去吗
But then what? You think you can actually sell it?
这事就交给我来操心吧 比尔
You let me worry about that, Bill.
我只是驾驶它上下班来来回♥回♥
I was just gonna drive it back and forth to work
我和它度过了一段极美好的时光