创造约翰·德罗宁

the Goliath like GM.
而是一个在其职业生涯中
This instead was someone in his business dealings
扮演着巨人角色的人
who acted like the Goliath
他践踏别人的梦想
and trampled on other people's dreams,
并狠狠地伤害了别人
and really hurt some individuals very badly.
我不是心理医生 但我想
I'm not a psychiatrist, but I think that
他一开始还很好
he was okay in the beginning
我想他就是忘乎所以了
and I think he just got carried away.
他本可以挽救它的 如果他态度端正的话
I think he could have saved it if he'd had the right attitude.
约翰·德罗宁被崇拜他的媒体和公众
赋予了天才的名声
他创造了一个创业奇迹
但是他的自负
就像神话中的蜡翼
把他拉得离太阳太近了
但我觉得他认为赚钱更重要
But I think he thought it was more important to make a buck
而不是成就自己
than to be successful.
那才是真正的悲剧
That is part of the real tragedy
回顾一下 假如
in going back to the what-ifs.
你想 如果约翰和科林没有盗用那笔钱会怎么样
You know, what if John and Colin hadn't embezzled that money
如果他那时还有
and he had still had seventeen and
175万美元
a half million dollars at the time
在他急需现金来维持公♥司♥运营时
when he needed desperately cash to keep the company open?
我们是联邦调查局
We're the FBI.
因为偷了那笔钱
By stealing that money
约翰真的把自己逼到了绝境
John really painted himself into a corner.
他必须在别的地方弄到钱
And he had to find the money somewhere else.
想想他还能不能
And to think if he could have only held on
再坚持几年
for a few more years.
回到未来 1985
博士
Doc!
-马蒂 你成功了 -是啊
- Marty! You made it! - Yeah.
欢迎欣赏我的最新实验
Welcome to my latest experiment.
这很重大 我已经
This is the big one, the one I've been
期待了一辈子
waiting for all my life.
-是德罗宁 -耐心点儿 马蒂
- Wow, it's a DeLorean. - Bear with me, Marty.
你所有的问题都能被解答的 转胶卷
All your questions will be answered. Roll tape.
当我和鲍勃·泽梅基斯第一次写《回到未来》的时候
When Bob Zemeckis and I first wrote "Back To The Future"
时光机是个冰箱
the time machine was a refrigerator.
导演鲍勃·泽梅基斯说
And Bob Zemeckis, the director, said
如果博士真的把时间机器
"Wouldn't it be simpler if Doc actually built
造成了汽车的样子会不会更简单
the time machine into a car?"
然后他说 如果那辆车是德罗宁呢
And then he says, "And what if the car was a DeLorean?"
你知道 这不是我的主意
You know, it wasn't my idea
但当我一听就知道这是个好主意
but I know damn good idea when I hear one.
这真是个好主意
This was a damn good idea.
所以我说 是啊 太棒了
So I said, "Yeah, that's great."
当这个宝贝时速达到88英里时
When this baby hits 88 miles per hour
你就能看到厉害的玩意
you're gonna see some serious shit.
我认为我们做得很好
We, I think, did a great job
使德罗宁变得迷人
in making the DeLorean glamorous
让它受到 几代人的喜爱
and endearing it to, uh, generations of
几代电影迷和汽车迷
of movie fans and car fans.
每小时88英里
Eighty eight miles per hour!
真希望我们能一直活着
If only we'd stayed alive
我们又能续上两年
and we'd continued for another two years.
你现在买♥♥不到宣传品了 是吗
You can't buy that publicity now, can you?
回到未来
"Back To The Future"
使得这台汽车
makes the car
和那个人变得不朽
and the man truly immortal.
一百年后
A hundred years from now
人们还会看那部电影
people will watch that movie
德罗宁最后一次飞驰可能消耗了
And the last running DeLorean may have consumed
最后一滴燃料和最后一个活塞
its last drop of fuel and eaten its last piston
但那部电影会传承下去
but that movie will carry on.
电影上映后 大约两三周后
After the movie came out, about two or three weeks later
我们收到了最好的一封粉丝来信
we got one of the best fan letters we ever got
是约翰·德罗宁写的
and it was from John DeLorean.
他说他刚看过那部电影
He said that he'd just seen the movie
亲爱的先生们
上周我有机会在纽约观看了《回到未来》的放映
我想让你们知道我认为这部电影非常棒
我特别高兴德罗宁汽车在电影中几乎是不朽的
我想感谢所有负责人出色的工作
罗恩·库伯 安迪·普罗博 迈克·舍非和瑞文·派克
他们可以随时加入我即将复兴的设计团队
再次感谢你们以这样积极的方式继续我的梦想
约翰·德罗宁
把DMC作为未来的交通工具
他认为这很精彩
he thought it was brilliant.
他说
Uh, and he said
谢谢你让我的梦想永存
"Thank you for keeping my dream alive."
你知道吗 在以前
You know, back in a time when
我相信关于他的电影
I was lead to believe films about him were
可以说是 逐渐流传开
um, percolating
你知道 在我的记忆中
you know, there were a couple of them
人们会那样
to my recollection that people were gonna make.
我接到一个电♥话♥
I get a phone call
是德罗宁
and it was DeLorean.
我不得不想象他可能
And I have to imagine he was probably
走出房♥子 大房♥子 住在这间公♥寓♥里
out of the house, the big house, and living in this apartment
我们今天要拍摄的场地
you know, the scene that we're gonna shoot today.
是的 我和他通了电♥话♥ 他呢
Yeah, I was on the phone with him and he was, uh..
他说 亚力克 我是约翰·德罗宁
He was like, "Alex, this is John DeLorean calling."
他很老了 他听起来年纪大了
He's very old. He sounded older.
他说 我知道他们在拍
He said, "I understand they're making
一部关于我的电影
"this motion picture about me
而且 我会非常荣幸
"and, uh, I would be very flattered
如果你要在电影里扮演我的话
if you were to portray me in the movie."
我想 哇
I thought, "Wow."
我是说 让真正的伟人选你
I mean, to have the guy who's the real guy pick you.
然后 然后就没消息了
And, um, and then it went away.
我再也没有他的消息了
I never heard from him again.
但是 我想 对我来说
But, uh, I mean, to me
德罗宁意味着很多东西
DeLorean is a lot of things.
每天 你我都在想他是谁
Every day, you, I think about who is he..
我有不同的答案
I have a different answer.
你知道 今天我对德罗宁的态度
You know, today my attitude about DeLorean
你看历史录像会有点激动
you watch historical footage and you get kind of inflamed
因为你知道他对一些人做了很多坏事
'cause you see that he did a lot of bad things to some people
他伤害了很多人 还偷了别人的东西
and he hurt a lot of people and he stole from people.
与此同时
And at the same time, uh..
我觉得他是个
I feel like he was somebody who..
他就像很多伟大的美国故事
He just, like a lot of great American stories
他只是做了一些他做过的梦
he just perverted some dream that he had.
-你还记得DMC吧 -是啊
- You remember the DMC, don't you? - Yeah.
你怎么能忘记呢 独一无二
How could you forget it? It was one of a kind.
它真的是独一无二的
It really was one of a kind.
尽管约翰的前60年生活那样充实
As -- as full as John's life was those first 60 years
但过去的20年更简单
the last 20 years are actually more simple.
这是约翰的圣经之一
This is one of John's bibles
他实际上把它给了他的侄子马克
which he actually gave to his nephew Mark.
他成了一个重生的基♥督♥徒
He became a born again Christian.
那是他生命中非常重要的一部分
Uh, it was a very important part of his life.
多年来他和几个女人约会
He dated several women throughout the years
后来在晚年重新结婚
and then ended up re-marrying late in life.
然后在2000年 不得不宣布破产
And then in 2000, had to declare bankruptcy
破产被赶走
他失去了他的贝敏斯特庄园
in which he lost his Bedminster Estate
在他生命的最后五年
and lived the last five years of his life
在一个只有一间卧室的公♥寓♥里
in a one-bedroom apartment.
他的一生 他的梦想
His whole fucking life, his whole dream
他为之工作的一切
everything that he worked for
从他们破土动工开始
from the time they broke ground
直到被捕的时候 全没了
till the time of the arrest, gone.
对你来说这是不是打击了你的自尊心
Was it a blow to your pride to you trying to
重新塑造你的生活
shape your life again?
好吧 我很长一段时间都觉得很糟糕
Well, I felt terrible about it for a long time.
我为我的孩子们感到难过
I felt terrible for my children who've had a..
这对他们来说是一件非常困难的事情