F1：狂飙飞车（2025）

我们还有戏 兄弟
We are still alive, hermano.
红旗
Red flag!
桑尼·海耶斯竟然把车开回维修区了
And somehow Sonny Hayes has got his car back to the pit lane.
这是奇迹 - 我知道…
It's a miracle. - I know! I know.
我之前从来没见过
Never seen one until now.
到家了 好样的 加油
Home free. Good girl. Let's go.
换新软胎 两辆都换
New softs, both cars.
提高胎压 准备冲刺三圈
Raise the tire pressure for three quick laps.
队友们 该造车了
Team, time to build a car.
来聊聊红旗的规则吧
Red flag rules then.
车队可以进行调整 可以对赛车进行维修
The teams can make changes. They can make repairs to their cars.
但只能在维修区进行
But only in that pit lane.
而留给弯心车队修理的时间只有十分钟 他们面临的任务十分艰巨
And with only ten minutes to make repairs, Apex GP has their work cut out.
所有赛车都能换上新轮胎
And all cars can fit a fresh set of tires
准备冲刺三圈
for what will be a three-lap sprint.
道奇…我们赶得及吗 - 不知道…
Dodge! Dodge, are we gonna make it? - I don't know. I don't know.
没犯规 不是我的错 这次不是
That was clean. That wasn't me. Not this time.
"这次不是" 你跟赛会干事说去
"Not this time"? Tell that to the stewards.
去看回放啊
Check the replay.
我来 你去抬那个角
I got this. Lift that corner.
我不用…
I'm good. I'm good, I'm good. I'm good.
赛会干事将要查看的是 海耶斯在与拉塞尔发生碰撞时
What the stewards will be looking at is whether Hayes went off completely
是完全离开了赛道 还是至少有一只轮胎还在赛道上
or kept at least one tire on track during the contact with Russell.
唷 还好吗 - 很好
Yo, you good? - Yeah, good.
听着 你当时在赛道上
Listen, you were on track.
对 那是属于你的弯道 第三、第四位 加油
Yeah, it was your corner. P3 and P4. Let's go!
鉴于海耶斯名声在外 他们会非常仔细查看回放的
Given Hayes's reputation, they'll be looking at this really, really closely.
我不认为这么快会有结果
I'm not expecting a quick decision.
拜托 显然应该判罚
Come on, that's clearly a penalty.
就是…我们也不想啊
Like... I mean, not that that's what we want,
但客观上讲 这人可是惯犯
but, like, objectively, that's the guy.
天啊 不能这样结束 - 只是暂停而已
Oh, man. It can't end this way. - It's just a time-out.
就像过去的30年 现在要看掌管赛车的神怎么说了
Like the last 30 years. It's in the hands of the racing gods now.
要有信念…
We gotta believe. Gotta believe.
维修区忙得热火朝天
Plenty going on here in the pit.
看啊 新尾翼 这可是大工程
Oh, look. Here comes the new wing. This is a massive job.
是 但赛车能撑住最后三圈吗
Yeah, but will the car hold together for the remaining three laps?
防护墙看起来修好了
Well, that barrier looks okay now.
赛道工人在清扫赛道上最后一点碎片
The marshals just sweeping the last few bits of debris off the track,
时间一分一秒地过去
and the clock continues to tick down.
是的 还有不到两分钟 比赛就会恢复了
Yeah, it's just over two minutes until this race gets underway again.
JP…
JP, JP!
三圈是很长一段时间
Three laps. Three laps is a lifetime.
去赢下冠军吧
Go win this thing.
嘿 桑尼…有空吗
Hey, Sonny. Sonny, you got a minute?
我们把车修好了
We got you a car.
你们真棒 谢谢
Ah, you rock. Thank you.
因为弯心车队在排位赛里没有杀进前十
Because Apex GP didn't make the top 10 in qualifying,
所以他们有一套新的软胎
they have a new set of soft tires available,
能比排在前面的几辆车开得更快
which will give them extra speed over the cars ahead of them
因为他们的软胎是旧的
on the used soft tires.
这个红旗是救命稻草
This red flag is a lifeline.
几乎让人觉得这是桑尼一手策划的
You'd almost wonder if Sonny didn't engineer it.
等等 只有我们的车在用全新轮胎
But wait, we're the only cars on fresh tires
因为我们昨天的排位赛成绩太烂
because we sucked in qualifying yesterday?
我们一直没机会用新软胎
Never got the chance to use them.
有时候输了反而会赢
Sometimes when you lose, you win.
毫无道理 - 是桑尼说的
That don't make no sense. - It's a Sonny thing.
维修区车道尽头的灯变绿了
Light at the end of the pit lane is green.
我们迎来今晚的第二圈暖胎圈
We're off on our second formation lap of the evening,
比赛一旦重新开始 将是一场史诗级的冲刺对决
and when this race resumes, this is gonna be an epic sprint.
汉密尔顿、勒克莱尔、皮尔斯、海耶斯 是前四的车手
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. That's the top four.
桑尼 赛会干事发来消息了
Sonny, we just heard from the stewards.
见鬼 现在吗
Goddamn it. Now?
我们在讨论要不要告诉你
We're debating whether to tell you.
卡什帕说"要" 但凯特说"不要"
Kaspar says, "Yes," but Kate says, "Don't."
她说你生气的时候开得快
She says you're fast when you're angry.
告诉她:"干得漂亮"
Tell her, "Job well done."
消息出来了 赛会干事决定了
And here's news. Stewards have made their decision.
第55圈 海耶斯和拉塞尔的撞车 被判定为比赛事故
That Lap 55 collision between Hayes and Russell is ruled a racing incident.
不用继续调查
No further investigation.
桑尼
Whoa! Sonny.
这是你的生机 桑尼 去完成比赛吧
That was your line, Sonny. Go finish your race.
约书亚 我们还有两辆车在角逐名次
Joshua, we still got two cars in the mix.
那我们就是协同作战
Then we've got a team.
一旦那些红灯熄灭
Once those red lights go out,
这将是一场疯狂的冲刺
this will be an absolute sprint to the finish.
奔驰和法拉利排位占优
Position advantage to Mercedes and Ferrari.
弯心车队轮胎占优
Tire advantage to Apex GP.
叫JP跟着我
Tell JP to follow my lead.
约书亚 桑尼叫你跟着他
Joshua, Sonny says to follow him.
跟 他在我后面
Follow? He's behind me.
无♥耻♥之徒 - 就是这样 跟紧了
Cheeky bastard. - That's it. Stay with me.
他在给你带风 跟上去
He's giving you a tow. Take it.
必须的
All the way.
加油 小子 上啊 加油
Come on, kid. Get it. Come on!
海耶斯充当诱饵
Hayes plays the decoy,
皮尔斯瞬间超过勒克莱尔 来到了第二位
and Pearce rockets past Leclerc and up into second.
勒克莱尔有被桑尼·海耶斯超过的危险
And Leclerc's in danger from Sonny Hayes.
绕外道 他来到了第三位 - 漂亮 加油
Round the outside, he's up into P3.
完美的团队配合
Perfect teamwork.
海耶斯和皮尔斯配合得天衣无缝 就像赛道上的芭蕾舞
Hayes and Pearce working together, it's like racing ballet.
令人♥大♥饱眼福
It's a beautiful sight,
但现在他们的目光锁定了 领跑的刘易斯·汉密尔顿
but now their sights are set on the race leader, Lewis Hamilton.
是的 还记得我吗
Yeah! Remember me?
加油 兄弟们 冲啊
Come on, boys. Send it!
他们为什么不超车
Why didn't they overtake?
谁先进攻 刘易斯就会防谁
Lewis will defend whichever car attacks first.
但他们俩不能都等 - 必须有人牺牲
But they both can't wait. - Someone has to sacrifice.
二对一
Two onto one,
所有的压力都落在了刘易斯·汉密尔顿肩上
and all the pressure is on Lewis Hamilton
因为弯心车队是团队作战
as Apex work as a pack.
去赢下比赛吧 小子
Go win it, kid.
海耶斯率先发难
Hayes makes the first move.
汉密尔顿防守 皮尔斯猛攻 - 好耶
Hamilton defends. Pearce attacks. - Yeah!
皮尔斯冲到了第一位
And Pearce has P1.
厉害 - 太好了…
Yes! - Yes, yes!
短兵相接、毫厘不让
Toe-to-toe, wheel-to-wheel,
这是为赛季收官的精彩绝伦的比赛
this is epic racing to finish off the season.
桑尼·海耶斯 和刘易斯·汉密尔顿的纠缠还没结束
And Sonny Hayes and Lewis Hamilton aren't done yet.
汉密尔顿攻击桑尼·海耶斯
Hamilton, on Sonny Hayes.
碰上了
There's contact!
汉密尔顿冲了出去
And through goes Hamilton.
好… - 加油
Yes, yes! - Come on!
太好了
Yes!
各位 快说 桑尼在哪 他能完赛吗
Guys, talk to me. Where's Sonny? Can he finish?
还有一圈 JP 汉密尔顿从不认输
One more lap, JP. Hamilton never backs down.
哥们 桑尼能完赛吗
Can Sonny finish the race, man?
能 他在赛道上 小心刘易斯即可
Yes, he's on track. Just watch Lewis when he fights.
你在第一位 别再冒险了
You're P1. No more risks.
那不可能
No such thing.
新手占据着最佳行车路线 不肯让步
The rookie holds his line. He won't back down.
他要和七届世界冠军一决高下
He's here to fight the seven-time world champion.
发生碰撞了
That made contact.
领跑车手和刘易斯·汉密尔顿双双退出比赛
The leader and Lewis Hamilton are out of this race.
虽然第一弯道处摇起了黄旗 比赛继续
Despite yellow flags flying at turn one, this race will continue.
桑尼 加速…你在第一位…
Sonny, push, push, push. You're P1! You're P1!
弯心车队还差一圈
Apex GP has only one lap to go.
问题是 他们的车能行吗
The question is do they have the car?
我们的车手能行
We have the driver.