F1：狂飙飞车（2025）

桑尼…
Sonny, Sonny.
你觉得蒙扎的事故 约书亚会怪你吗
Do you think Joshua blames you for what happened in Monza?
桑尼 说话啊
Sonny, come on.
显然是你在控制他的比赛
It was clear that you were running his race.
听着 你让他在危险的路况继续用干胎
Look, you kept him out on slick tires, in dangerous conditions,
即使你叫他别超车 事故难道不也是必然的吗
that even if you told him not to pass, wasn't the accident inevitable?
请安静…
If I may. If I may.
约书亚回家了 正在康复
Joshua's back home, recovering.
我们预计他几周后可以归队
We are expecting his return in a few weeks.
在那之前 后备车手 卢卡·科尔特斯将会参赛 他就在那里…
Until that moment, our reserve driver, Luca Cortez right there, will drive and...
轮到下一个人上了 - 回答问题
Next man up. - Answer the question!
"易费用"弯心车队经历了混乱的一周
A chaotic week for Expensify Apex GP,
风暴的中心又是桑尼·海耶斯
and again, it's Sonny Hayes at the center.
很多人把他队友可怕的事故怪在他头上
Many are blaming him for his teammate's horrific accident at Monza.
他那种孤注一掷、充满赌性的赛车风格 让所有车手都如坐针毡
His high-stakes, gambling style of racing has the whole grid on edge,
事故责任目前仍众说纷纭
and while the controversy continues over who was to blame,
而医生已经证实 皮尔斯将缺席未来三站比赛
doctors have said that Pearce will miss the next three races,
因为他双手烧伤 刚开始康复之旅
due to the burns suffered on his hands as he begins his road to recovery.
今天 我们的赛车升级为"战车"了
Today, we're going with our combat upgrade.
修改后的车形将改善底板下的气流场
The revised shapes will improve the flow field under the floor,
使我们即使在乱流中行驶时 也能最大限度地减少性能损失
allowing us to run in dirty air with minimal loss of performance.
意味着我们必须始终紧跟在其他赛车后面
Means we have to keep the field close at all times,
至于这周的C计划…
and as for this week's plan C...
他们把我们罚到发车队尾了 因为他们不喜欢我们的驾驶方式
They've docked us to the back of the grid 'cause they don't like the way we drive.
行 去他们的
Fine. Fuck 'em.
因为如果我们能靠你
'Cause if we can pick up a tenth of a second from you,
你、你、还有我 各提升0.1秒
and from you, and you, and me...
如果在座的每个人都能做出一项关键贡献
If everyone in this room can make one critical contribution,
那就是每圈追一秒
that's a second every lap.
72圈之后 这就是第一名 和最后一名的差距
And after 72 laps, that's the difference between last and first.
C计划…
Plan C...
C计划就是战斗
Plan C's for combat.
战斗…
Combat, combat, combat.
战斗…
Combat, combat, combat, combat.
那是驾驶升级版弯心赛车的海耶斯
And that's Hayes in the upgraded Apex.
在蒙扎站之后 车队被罚至最后一位 但现在他来了
Now the team were penalized back to last place after Monza,
从末位出发 超过了新队友卢卡·科尔特斯
but here he is, coming from the cellar, passing his new teammate, Luca Cortez.
在赛道弯角处 海耶斯已经超过了奥康
Round the banking, Hayes has got past Ocon.
这真是最后一圈的精彩大戏 多么精彩的结局啊
This is brilliant last lap drama. What a fantastic finish.
海耶斯再次勇敢超车
Another fearless attack from Hayes.
这是弯心车队展现实力的地方
And here's where the Apex GP has found strength.
每圈光是靠弯道就能拿下0.3秒的优势
Three-tenths gained every lap, and in the corners alone.
在最后一圈奋力追赶
Scrapping away on the last lap,
桑尼·海耶斯抢入内道 但无法完成超车
Sonny Hayes gets the inside line, but he can't quite get past.
乔治·拉塞尔守住了第六的位置
George Russell will hang on here for sixth place,
但这是弯心车队有史以来的最好成绩了
but this is Apex GP's best ever finish.
勇夺第七 - 战斗 我爱这计划
It's a valiant seventh. - Combat, I love it!
你每错过一场比赛 粉丝就淡忘你一分
Every race you miss, fans just forget you.
桑尼似乎总是领先一步
Sonny always seems to be one step ahead.
谁知道呢 桑尼也许是故意捅你一刀 约书亚
You never know. Sonny may be a saboteur, Josh.
也许就为了取代你呢
He may be a saboteur.
维斯塔潘和勒克莱尔并驾齐驱
...and they go wheel to wheel, Verstappen and Leclerc.
维斯塔潘将占据内道 佩雷斯要绕到外侧去
Verstappen will have the inside. Perez goes round the outside.
佩雷斯和夏尔勒克莱尔撞车了
Perez makes contact with Charles Leclerc
桑尼·海耶斯驾驶弯心车队赛车 从乱军之中穿越而出
as Sonny Hayes threads that Apex GP car through the midfield.
真是留到了最后一刻才出手
Talk about leaving it late.
海耶斯从内道强势挤过 现在全力冲线
Hayes squeezes through on the inside, and with a run to the line now,
即将拿下车队历史最佳成绩:第五名
for their best position ever, P5.
给设计团队发奖金吧
Give the design team a bonus,
因为升级后的赛车焕然一新
because the upgrade has completely changed this car.
如果约书亚·皮尔斯正在看比赛
And if Joshua Pearce is watching,
那他此刻一定在想 "如果当初没出事故会怎样"
well, he must be thinking, "What might have been?"
他把你当小卒 约书亚
He's treating you like a pawn, Josh.
你要当骑士…
Be a knight! Be a knight! Be a knight!
几周前 谁会相信这种局面
Who would have believed this weeks ago?
"易费用"弯心车队名震赛车界
Expensify Apex GP has the racing world on notice.
弯心…
Apex! Apex! Apex!
快给1990年打电♥话♥ 没找到桑尼·海耶斯也没关系 他回来了
Someone call the 1990s. Sonny Hayes, if you missed him, he's back.
最后一名请客吃早餐
Last one up buys breakfast.
看看谁回来了
Look who's back.
你好
Hello.
你回来真好 JP 我们想你了
Good to have you back, JP. We missed you.
弯心…
Apex! Apex! Apex! Apex!
灭灯 起步了
It's lights out and away we go!
开局不错
And it's a decent start,
所有车手都开得很文明 顺利冲入拉索斯弯道
and everyone keeping it clean as into La Source we go.
法拉利领先于红牛
Ferrari ahead of Red Bull,
但两辆弯心车队的赛车 将作为一个团队协同作战
but here the two Apex GP cars looking to work together as a team.
这是约书亚·皮尔斯重返赛道之战
It's a welcome back to the track for Joshua Pearce,
桑尼·海耶斯也很高兴见到队友
and Sonny Hayes glad to see him,
两人目前分列第四、第五
as they slice their way through positions four and five.
疾速冲入坎默尔直道
And onto the Kemmel Straight we go.
两人已接近极速 桑尼·海耶斯在约书亚·皮尔斯前方
Now approaching top speed, Sonny Hayes ahead of Joshua Pearce.
他车祸后休养了一段时间 但现在看起来 对他完全没有负面影响
He's showing no ill effects from that time off after the crash.
赛车状态很好 两人合作无间
The car's working beautifully. They're working as a team.
等等 皮尔斯紧紧跟在队友身后 利用其尾流
But hang on, Pearce right on his tail, using the slipstream.
他打算超车吗
Is he about to try and overtake?
赛车来到双急弯 双方车轮碰撞了
Into the chicane we go and they touch wheels!
这是弯心车队的灾难
This is disaster for Apex...
桑尼·海耶斯冲进了碎石区
...as out goes Sonny Hayes and into the gravel!
都是混♥蛋♥
Assholes!
这个车队怎么了
What is happening with this team?
复出后的第一场比赛 他们就撞到了一起
Their first race back together, and they've run into each other.
好样的 约书亚 - 漂亮 朋友
You did great, Joshua. - Well done, mate.
你再这么搞 我就打掉你的牙齿
You pull that shit again, I will knock your teeth out.
谁也别想轻易超过我们 对吗
Oh, no one gets past us without a fight, right?
你觉得很好笑 你以为你明年能有席位
Oh, is this funny? You think you got a seat next year?
因为你刚把自己的机会减半了
'Cause you just cut your chances in half.
你真是个蠢货 - 是你自己不行…
That's how dumb you are. - You failed. You failed!
我为什么要听你说话 - 嘿
Why should I listen to you anyway, man? - Hey.
听着 小子 我根本不在乎你
Look, man. I don't give two shits about you.
你想自毁前程 请随意
You wanna sabotage your career, you go right ahead.
我见过无数 像你这样有才华的人昙花一现
I've seen hundreds of guys with your talent come and go.
没人在乎
No one cares!
但你要给支持你的鲁本搞破坏 你要毁掉他的车队
But you sabotage Ruben, who backed you? You sabotage his team?
我不答应
I won't let you do it.
谢了 教练 - 别胡闹了
Thanks, coach. - Get your shit together!
真是个蠢货 天…
So stupid! God...
能总结一下你今天的比赛吗
How would you sum up your race today?
很不错
Ooh. Um, it was good.
赛车状况良好 我觉得团队做得很好
You know, the car feels great. I think the team's done an amazing job.
可惜和桑尼撞车了
It's just a shame about the contact with Sonny.
这是我不想看到的
You hate to see that happen.
嗨 你好吗 - 嗨 你好吗
Hey, how are you doing? - Hi, how are you?
好 好极了
Good. Sensational.
车队的其他人在哪 - 这边请 先生们
Where's the team? - Right this way, gentlemen.
太好了 你们来了 坐吧
Brilliant, you made it. Come on. Sit down.
桑尼 你认识约书亚
Sonny, you know Joshua.
约书亚 这位是桑尼
Joshua, Sonny.
相信你们都听到谣言了
So I'm sure you both have heard the rumors.
你们不能创造奇迹 我们就都失业了
We all lose our jobs if you can't pull off a miracle,
首先要从别冲出赛道做起
and that's starting with staying on the bloody track.
JP养伤期间 我们的成绩良好
Well, we were doing just fine while JP was out.
我受伤是因为听了你的话
I was out because I was listening to you.
没全听 - 还有 请别叫我JP
Ish. - And please don't call me JP.
这是绰号♥ 由不得你选
It's a nickname. You don't get to choose.
你自己的名字都一塌糊涂 是桑尼还是海耶斯
And your name doesn't even make sense. Is it Sonny, is it Hayesie?
凯特 没人知道吧
We don't know, do we, Kate?
小伙子们
Lads.
我按要求把车改好了吧
Have I not delivered you a car?