博很恐惧（2023）

嗨 孩子 你到机场了吗
Hi... Hi, carrot. Are you at the airport?
还没有
No, not yet.
你在路上了吗
Are you on your way?
在出租车上吗 -没有 妈妈
Are you in the cab? -No, Mom...
坐出租车要多久
How long is the cab ride?
妈妈 我不想让你担心
Mom, I... I don't want to worry you,
我之前出发了
I was on my way,
但出了点状况
but something, uh...
我整晚没睡
I don't know. I was up all night
因为我邻居一直从门缝
because my neighbor kept leaving notes
传纸条 说有噪音
underneath my door about noise,
即使我根本没制♥造♥噪音
even though I didn't make any noise.
我睡过头了 当我离开时
And I overslept, and when I went to leave,
我忘了东西 就返回去拿
I forgot something, I went back in.
等再出来时
And then I came back out and...
我门上的钥匙被偷了
and my key was stolen out of my door.
天啊
Oh, my God.
那你现在在哪里打的电♥话♥
So where are you calling me from now?
我公♥寓♥里
My apartment.
等等 现在几点 不是四点半吗
Wait, what time is it? Isn't it 4:30?
是的 我知道
Yeah, I know.
亲爱的 你的航♥班♥一小时后起飞
Baby, your flight is in an hour!
我知道 可是妈妈 我钥匙被偷了
I know, but Mom, my key got stolen out of my door.
妈
Mom?
妈
Mom!
妈
Mom...
好吧 亲爱的 我理解
Okay, sweetheart. I understand.
等等 什么好吧 这一点不好
Wait, what's okay? No, it's not.
你理解什么
What do you understand?
这当然不是好事 你钥匙被偷了
No, of course it isn't. Your keys are stolen.
这很糟糕
That's terrible.
它们被偷了
They were stolen.
那我们改天再约
Then we'll just do another visit another time.
我也可以来看你 这样就没那么痛苦了
I can even come to you, so it's not such a pain.
这不痛苦 从来都不痛苦
It's not a pain, it's never a pain.
你知道吗 我仍然能来看你
You know what? I can still just come to you.
我仍然会来的 我只是……
I'm still coming, I'm on my way. I just...
你认为我该怎么办
What do you think I should do?
你认为我该怎么办
What do you think I should do?
我相信你会做正确的事 亲爱的
I'm sure you'll do the right thing, sweetheart.
什么是正确的事
What is the right thing?
对你来说什么才是正确的事
What would be the right thing for you?
我要报♥警♥吗
Do I call the police?
或者我现在也可以直接回家
Or maybe there's a way for me to just still come home now.
但这样安全吗
But is that safe?
如果我的公♥寓♥对外开放
If... If my apartment's open to the public,
有人拿着我的钥匙 我不知道会发生什么
and somebody has my keys, I don't know what's going on.
这听上去很不安全
I mean, it doesn't sound safe.
很不安全 对吧
It's not safe, is it?
博
Beau...
咋了
What?
不
No.
嗯
Yeah.
你钥匙的事我很难过 亲爱的 我要挂了
I'm sorry about your keys, sweetheart, I have to go.
不 你不必挂电♥话♥
No, you don't have to go.
妈 -希望你能找回来
Mom... -I hope you find them.
等等 我们想想招
Wait, wait, come on, let's fix this.
我们想想办法
Let's fix this.
喂
Hello?
你死定了 贱♥人♥
Yo, you gonna die, bitch!
一定要用水送服
Always with water.
一定要
Always.
一定要
Always.
一定要
Always.
啊
Ahh!
帮帮我 帮帮我
Help me! Help me! Help me!
帮帮我 帮帮我
Help me! Help me! Help me!
帮帮我 帮帮我
Help me! Help me! Help me!Help me! Help me! Help me!
被拒了
Declined.
什么
What?
不可能 你能再试试吗
No, it's not. Can you try again, please?
不
No...
哦不
Oh, no.
刷不了
Ah, no good.
天啊 多少钱
Oh, God... How much?
你已经喝了 一共1.79美元
You drank already. You owe $1.79.
好的 -1.79美元
Okay... -$1.79
哦不
Oh, no.
哦
Oh, ho-ho!
我要报♥警♥了
I call the police.
不 我在付钱了
What? No, no, look, I'm paying! I'm paying!
还差30美分
30 cents more.
天啊
Oh, God...
还差20美分
20 now.
天呐 -20
Oh, my God... 20!
我知道 -别凶我 朋友
I know! -Don't curse me, my friend.
我没惹你
I'm not the one.
我的天啊 -还差5美分
Oh, my God! Five more now.
给
There!
我报♥警♥了
I call the police!
沃尔斯基夫人
Mrs. Wolski?
走开
Back away!
别过来 走开
Stay away! Get away!
哦不 -走开
Oh, no! Oh, no! -Get away! Get away!
走开 别过来
Get back! Stay away!
走开
Get back!
走开 离我远点
Get away! Get away from me!
去你的
Fuck you! Fuck you!
再来 再来 放回去
Again! Again! Put it back!
哈喽
Hello?
先生
Sir?
哈喽
Hello?
你好 我是莫娜
Hi, you've reached Mona!
如果还想和我联♥系♥ 请留言
Leave me a message if you ever want to speak to me again.
嗨 妈妈
Hi, Mom.
我打算订今晚的机票
So, I'm trying to book a flight for tonight,
但信♥用♥卡♥刷不了了
but the credit card got declined.
对不起
We're sorry.
您的留言未通过
Your message did not go through.
请挂断后……
Please hang up and...
喂
Hello?
喂
Hello?
抱歉 你是谁
I'm sorry, who is this?
哦 对不起 我想打给我妈妈
Oh. Oh, I'm sorry. I'm trying to call my mom.
这是你妈妈的号♥码吗
This is your mom's number?
哦
Oh.
嗯 -是的
Mm? Yeah, it is.
你是谁
Who... Who's this?
我是快递公♥司♥的
I'm with UPS.
额
Um...
我不知道这是谁的手♥机♥
I don't know whose phone this is.
我刚报了警 他们在赶来了
I just called the police. They're already on their way.
哦
Oh...
好吧
Okay.
为什么
Why?
喂
Hello?
你能给我形容一下
Can you... Can you maybe describe
你妈妈吗
your mother to me?
额
Uh...
棕色眼睛 红棕色头发
Brown eyes. Red-brown hair?