黄石

Yellowstone S05E14

Part 7 Dec. 18, 2024, 9:13 p.m.

去驯狗吧
fucking dogs or something.
是先生
Yes, sir.
只有站票了
Just one. All I got left is standing room.
站着就行
Standing room's fine.
♪有房♥子之前我住在大巴上♪
♪ I got a bus 'fore I got a house ♪
♪因为这就是梦想带给你的♪
♪ 'Cause that's what dreams make you do ♪
♪在霓虹灯的小酒馆里唱歌♥♪
♪ Hittin' them neon honky-tonks ♪
♪弹唱两步曲♪
♪ To play a two-step or two ♪
♪200天跑了100个镇子♪
♪ 200 days to a hundred towns
♪靴子踏在木地板♪
♪ Bringin' boots to a sawdust floor ♪
♪当这六根弦呼唤我名字时宝贝♪
♪ While this six-string calls my name, baby ♪
♪我便会想念你的来吧♪
♪ I'll be missin' yours, come on ♪
♪坚持住亲爱的我风尘仆仆♪
♪ Hang tight, honey, I'm a white line ♪
♪在迷失已久的公路上追寻梦想♪
♪ Runnin' down a dream on a long-lost highway ♪
♪我和乐队玩一♥夜♥情♥♪
♪ Me and this band playin' one-night stands ♪
♪对某些粉丝来说可能挺好磕♪
♪ For some fans gettin' straight-up sideways ♪
♪宝贝我想念你那蓝领的吻♪
♪ Baby, I miss your blue-collar kiss ♪
♪只需要再坚持一天♪
♪ Just one more day to get through ♪
♪坚持住亲爱的我赚了一口袋钱♪
♪ Hang tight, honey, got a pocketful of money ♪
♪我会直接回家找你♪
♪ And I'm headed straight home to you ♪
♪是啊你不能抱我我也不能抱你♪
♪ Yeah, you can't hold me and I can't hold you ♪
♪我们在两个时区♪
♪ From two time zones away ♪
♪你在打卡下班时我正好打卡上班♪
♪ When you're clockin' out, yeah, I'm clockin' in ♪
♪准备好登台演唱♪
♪ Gettin' ready to hit the stage ♪
♪你只需知道他们唱的♪
♪ Just know they're singin' along ♪
♪是我所有写的关于你的歌♥♪
♪ To all those songs I wrote about you ♪
♪我会把所有的爱都留给你♪
♪ And I'll be savin' all my lovin' for you ♪
♪来吧周日下午♪
♪ Come Sunday afternoon ♪
♪坚持住亲爱的我风尘仆仆♪
♪ Hang tight, honey, I'm a white line runnin' ♪
♪在迷失已久的公路上追寻梦想♪
♪ Down a dream on a long-lost highway ♪
♪我和乐队玩一♥夜♥情♥♪
♪ Me and this band playin' one-night stands ♪
♪对某些粉丝来说可能很好嗑♪
♪ For some fans gettin' straight-up sideways ♪
♪宝贝我想念你那蓝领的吻♪
♪ Baby, I miss your blue-collar kiss ♪
♪只要再等一天便可得到♪
♪ Just one more day to get through ♪
♪坚持住亲爱的我赚了一口袋钱♪
♪ Hang tight, honey, got a pocketful of money ♪
♪我正直接回家♪
♪ I'm headed straight home to ♪
♪找你♪
♪ You
♪坚持住亲爱的♪
♪ Hang tight, honey
♪每段美好旅程都会结束♪
♪ Every good run comes to an end ♪
♪坚持住亲爱的♪
♪ Hang tight, honey
♪等我再次投入你的怀抱♪
♪ Till I'm in your arms again
♪坚持住亲爱的我风尘仆仆♪
♪ Hang tight, honey, I'm a white line runnin' down ♪
♪在迷失已久的公路上追逐梦想♪
♪ A dream on a long-lost highway ♪
♪我和乐队玩一♥夜♥情♥♪
♪ Me and this band playin' one-night stands ♪
♪可能只是粉丝的一厢情愿♪
♪ For some fans gettin' straight-up sideways ♪
♪宝贝我想念你那蓝领的吻♪
♪ Baby, I miss your blue-collar kiss ♪
♪只要再坚持一天即可♪
♪ Just one more day to get through ♪
♪坚持住亲爱的我赚了一口袋的钱♪
♪ Hang tight, honey, got a pocketful of money ♪
♪我要直接回家找你♪
♪ I'm headed straight home to you ♪
♪坚持住亲爱的我赚了一袋钱♪
♪ Hang tight, honey, got a pocketful of money ♪
♪我会直接♪
♪ I'm headed straight
♪回家♪
♪ Home
♪我会直接回家找你♪
♪ I'm headed straight home to you ♪
♪我会直接回家去♪
♪ I'm headed straight home to ♪
♪找你♪
♪ You
你从哪学来的这穿法
Where do y'all learn that?
把自己裹得跟个稻草人看起来还挺酷
Drape yourself like a scarecrow, and it somehow looks cool.
一天骑马14小时必须这装扮
Yeah, it's called 14 hours a day in the saddle.
你在德州过得怎么样
How's Texas treating you?
反正活下来了
Yeah, I survived.
看来你在德州过得不错
Looks like it's treating you pretty good.
无怨无悔
Can't complain.
很高兴见到你
It's good to see you.
我犯了一个错误
I made a mistake.
我选错了
Picked the wrong thing.
你不是去打你的超级碗了吗
Thought you were playing your Super Bowl.
我打了但我们输了
I did, and we lost.
怎么会
How so?
这这让我思考良多
Well, it... it just got me thinking about stuff, you know?
切你们这些牛仔
Damn, you cowboys.
你们可以给马写诗
You'll write poems about a horse,
却不能告诉女人自己的感受
but you can't tell a woman how you feel.
你想知道我的感受吗 -是啊
You want to know how I feel? - Yeah, I do.
你就是我的超级碗
You are my Super Bowl,
这就是我的感受
and that's how I feel.
天我在卡车里想到这句时没这么尴尬
Man, that sounded a lot cooler coming up with it in my truck.
解释下这话什么意思
Explain to me what that means.
意思是当我躺在在西德克萨斯
It means that when I'm laying under the stars
夜晚的星空下时
in the West Texas night,
我满脑子都是你
all I can think about is you.
你什么时候回牧场
When do you go back to the ranch?
我不回牧场了你去哪儿我就去哪儿
I don't go back to the ranch. I go where you go.
你辞职了 -嗯
You quit your job? - Mm-hmm.
但我得再找个工作
I am gonna need another one, though.
给你们当搬货工能赚多少钱
How much does moving all this heavy shit around pay?
赚得比牛仔多 -是吗
It's better than cowboying. - Is it?
但我对你的工作另有安排
Yeah, but I got another job in mind for you.
是吗 -是的
Yeah? - Yeah.
来吧
Come on.
给你介绍下在巡演巴士上的生活
Let me introduce you to life on a bus.
这活儿我接了
I'll take it.
办公室里的东西你还要吗
Do you want anything from the office?
一些私人物品
Something personal?
我这辈子都在努力逃离这个地方
I spent my whole life trying to get away from this place.
这时候却对这里留恋不放似乎很傻
Seems silly to cling to its things now.
我都放仓库里了
It'll all be in storage.
也许有一天泰特会需要的
Well, someday Tate might want them.
至少了解他的故事
Or at least to know his story.
这个故事值得铭记
It's a story worth remembering.
我们觉得这个可以给你留下
We figured that you would want this.
我可能
I think I might, um...
会创立自己的品牌
I'm gonna start my own brand.
不如给你们用吧
Why don't y'all use it?
行那就先放我们家
All right. Well, we'll keep it at our place.
你要是改了主意告诉我一声
And if you change your mind, just let me know.
我不会的
I won't.
你打算先养几对牲畜
How many, uh, pairs are you thinking of running?
我应该养个300对吧
I think I can do 300.
一个男人加个孩子这个工作量可不小
That's a lot of work for a man and a boy.
是啊
Yeah.
需要帮助的话尽管告诉我
Well, if you need any help, you just let me know.
一个电♥话♥的事好吗
Give me a holler, yeah?
我会的会需要你帮忙的
I will. I'll need it.
好吧兄弟
All right, brother.
再见凯西
See you around, Kayce.
好下一个上场的是
All right, next in the ring
一组30头全黑直系小母牛
we got a set of 30 head of black straight heifers,
平均605磅
averaging 605,
产自从大洞谷的赫希牧场
coming off the Hirschy Ranch in the Big Hole Valley.
已经断奶接种了疫苗
Turned down on grass and vaccinated,
随你处置
ready to go your way.
准备出♥售♥了
Let's sell 'em.
具体要求看什么
What are we looking for?
要看她们的背
Well, you want to look at their back.
最好挺拔一点
You want that to be straight.
屁♥股♥要好看
Good hip.
这几头看起来很不错
This looks like a pretty good bunch right here.
我们追吧
Let's make a run at 'em.
有人出175 有人吗 175
Somebody give 175. Somebody? 175.
75 75 有人加价吗 175
75. 75. Somebody? 175, anybody?