黑松镇（2015）

Wayward Pines S01E08

Part 1 Sept. 16, 2020, 9:28 a.m.

《怪松镇》前情提要
Previously on "Wayward Pines"...
这座假镇是唯一仅存的文明
This fake little town is all that's left.
出现了新的派系
There's a faction.
他们准备炸毁围栏
They're gonna take down the fence.
明早之前上交你的所有武器和炸♥药♥
Surrender your arms and explosives by tomorrow morning
我就不向别人说这件事
and everything stays between us.
怪松镇需要新的一代
Wayward Pines needs a new generation.
你和本看起来真般配
You and Ben look so nice together.
你们相处得怎么样了
How is that working out?
很不错
It's great, actually.
你是对的他们控制了伊森
You were right. They got to ethan.
今晚行动
We execute tonight.
-那是谁 -泰德·劳弗
- All right. Who's that? - Ted Laufer.
货车司机
He drives the delivery truck.
一向很准时的八点整
He's always right on time, right at 8:00.
我们走
Okay, let's go.
救命
Help!
我需要医生
I need a doctor!
救命
Help!
过来过来
Come here. Come here.
-我需要个医生 -先生我们来吧
- I need a doctor. - Sir, we can help.
没事了
You're okay.
请跟我们来吧
Come with us, please.
-怎么回事 -卡车爆♥炸♥
- What happened? - Truck exploded.
让放射科做准备
Prep radiology, now!
天呐
Oh, my god!
等等这家伙是真医生吗
Wait a minute. Is this guy a real doctor?
-当然了 -我们得赶快了
- Of course he is. - We need to move!
本会得到最好的救治
Ben will receive the best possible care.
你也知道孩子是最珍贵的资源
You know the children are our most precious resource.
帕姆请至重症监护室
Pam to icu, please.
怪松镇第一季第八集
欢迎来到怪松镇
天堂即家园
冷静点去看看吧
Try to remain calm. Go ahead and look.
好了
There you go.
天呐
Oh, my god.
卡罗尔医生来了
Ah, here's Dr. Carol.
目前没发现他有严重脑损伤
So far, I see no significant injury to his brain,
但要等他恢复意识
but we won't know exactly where we stand
才能确定情况
until he regains consciousness.
但他会没事的吧
But he's gonna be okay.
如果他能在接下来24小时内醒过来
If he comes to in the next 24 hours,
那么就极可能完全恢复
the odds of a full recovery are very good.
今晚可能会很漫长尽量休息一下吧
It could be a long night. Try to get some rest.
怎么会有人在镇中♥央♥引爆♥炸♥弹啊
What kind of person sets off a bomb in the middle of town?
我叫他待在家的真的
I told him to stay home. I did.
这不怪你
It's not your fault.
他还是个孩子
He's just a kid.
他才14 记得你那时什么样吗
He's 14. Remember what you were like?
你觉得他跟爆♥炸♥有关吗
Do you think he's involved with any of this?
不
No.
如果你需要什么
If you need anything at all,
-就按蜂鸣器 -谢谢
- you just press this buzzer, all right? - Thank you.
詹金斯医生
Oh, Dr. Jenkins!
孩子们怎么样了
How are the children?
总的来说艾米·布莱斯洛不会有事
Amy Breslow's gonna be all right, all things considered.
本·伯克依然昏迷
Ben Burke is still unconscious.
但别担心卡罗尔医生照看着他呢
But not to worry -- Dr. Carol is with him.
他一定会撑过来的
He's absolutely going to pull through.
他们怎么做到的
How have they been able to do this?!
冷静点
Settle yourself down, now.
别忘了你在哪大卫
Remember where you are for god's sake, David.
我们发布一篇《记事报》
W-we'll put out an issue of The Chronicle.
解释说这是
We explain this is a --
一场爆♥炸♥ 是煤气泄漏
it's a -- an explosion. It's a gas leak.
好
Yes.
好主意希望他们会相信
It's a fine idea. I just hope they buy it.
我担心镇民
I'm worried about the townsfolk.
很多人已经开始交头接耳了
And people have already started talking.
我觉得我们得为他们做点什么
I think we should do something for them,
为整个社区做件很特别的事
something very, very special, for the entire community.
庆典吗
A celebration?
对
Yes.
对庆祝怪松镇的生活
Yes, a celebration of life in Wayward Pines.
提醒大家我们是多么幸运
Remind everybody exactly how blessed we actually are.
这是内出血
This is internal bleeding.
很严重
It's bad.
我们该继续走
We should keep moving.
不不我们得留在这儿
No. No. No, we have to stay here
等其他人
and wait for the others.
-没人会来了哈罗德 -我们不能确定
- No one's coming, Harold. - We don't know that.
再移♥动♥他会要他的命的
And he is not gonna survive another move.
他们来了谢天谢地
Here they come. Thank god.
我拿了食物水和急救包
I got some food, water, and first aid in there.
等等露比在做什么
Wait. What's Ruby doing?
她还得回去
She had to go back.
她上班不能迟到
She can't risk showing up late for work.
埃里克怎么了
What happened to Eric?
他被卡在了卡车和垃圾箱之间
He got pinned between the truck and the dumpster.
我们该送他去医院
Well, we should take him down to the hospital.
要让他们处死他吗
So they can execute him?
围栏那里发生了什么
What happened at the fence?
两个逃了四个被抓凯特进监狱了
Two got away, four got taken, and Kate's in jail.
天呐
Oh, my god.
我很想帮你们但我不能留下
Look. I really want to help you guys, but I can't stay.
抱歉
Sorry.
我想离开这座小镇
I want to get out of this town!
为什么
Why?
因为这一切都不是真的
Because none of it's real.
这是座假镇
It's a -- it's a potemkin village.
叙利亚朝鲜都有这种地方
They have them in -- in Syria, North Korea.
建造假城镇掩人耳目
They're fake cities built to impress.
这是谁干的中情局吗
Who's behind it? CIA?
这是社会还是医学
Is it social or -- or medical?
什么
What?
这个政♥府♥实验是社会实验还是医学实验
This government experiment. Is it social or medical?
这只是座小镇
It's just a town.
只是座小镇
Just a town.
带电围栏的小镇吗
With an electrified fence?
给我腿里放微芯片的小镇
W-w-w-with a microchip in my leg?!
你还得写下来吗
You have to write that down, huh?
我只是在记录你的进展
I'm just noting your progress.
我根本没进展
I'm not making any progress.
我不想有进展
I don't want to make any progress.
我想马上跟管事的说话
I want to talk to someone in charge now!
已经两个月了
It's been two months!
对不起
I -- I am sorry.
可怜的凯特
Oh, poor Katie.
不太舒服吗
Not feeling so well, eh?
别担心我们会治好你的
Don't worry. We'll get you all fixed up.
真乖
That's a good girl.
露比来了
Ruby's here, you guys.
听说司机和两个孩子还在医院
Heard the driver and two kids are still in the hospital.
如果是煤气管道
If that was the gas line,
那沥青路怎么没事
then how come the asphalt wasn't damaged?
唯一爆♥炸♥的是那辆卡车
Only thing exploded was the truck.
肯定是炸♥弹♥
Had to be a bomb.
你觉得呢詹金斯医生
What do you think, Dr. Jenkins?
这个嘛
Well...
像咱们这种美丽的小镇
When a disaster like this occurs